加拿大华人论坛 加拿大生活信息解读藏在英语俗语中的名字
在加拿大
a cup of Joe 一杯咖啡。A cup of Joe也就是a cup of coffee。这个说法是从纽约一公司Martinson’s Coffee的JoeMartinson的名字得来的，据说当时临近街区都弥漫着咖啡的芳香，所以人们都称咖啡为a cup of Joe。 Martinson’sCoffee在国历史悠久，它的追随者25%都是纽约人。 average Joe 平常人，普通人。An average Joe refers to someone who is just like everyone else; a normal person. Average means in the middle or not extreme’and Joe is a common malename. So average Joe’refers to a man who is not extremely different from everyone else。 Average意思是“平均的，一般水平的”，而Joe又是一个极其常见的名字，所以人们就用averageJoe来表示很普通的一个人。例如我们会说，雷•罗马诺是这个时代全最受欢迎的电视明星之一，可他却似乎不把自己当成什么大人物，仿佛就是与你生活在同一座城市里的“average Joe” not know Jack about 对某事一无所知。如： I don’t know jack about fishing意思就是I don’t know anything about fishing(我对钓鱼一无所知)。而I don’t know Jack的意思就是“我什么也不知道”。关于Jack，还有两个常见的句子。Do you know jack shit? 意思就是问别人，“你知不知道什么叫无知？ 在国的口语中， jack shit 算是一句粗话，意思是什么也没有。 John Q. Public 普通人。在语中，John Q. Public也是指“普通人，民众”。类似的词组是：John Q.Citizen. 语里还有很多与John有关的词组，如：big John(新兵)，cheap John(乱杀价的商人；叫卖小贩)，honest John(诚实的人； 容易上当的人)，square John(诚实可靠的人； 奉公守法的人)。 Jeez Louise 表示惊讶。如：One million? Jeez-Louise! You get any of that? ( 一百万？老天！有你的份吗？) Jeez Louise, don’t you know that all banks are closed today? It is Saturday。(天啊，你难道不知道今天银行不营业吗？今天可是周六)。 For Pete’s sake 感叹词，用以强烈表达情绪，意为“哎呀，天哪”，有些地方也译作“看在上帝面上；千万；务必”等。在这个短语中，Pete是耶酥大弟子St.Peter的昵称。常在恳求或请求他人时使用。如：For Pete’s sake，stop makingso much noise。(哎呀，天哪！别弄出那么讨厌的声音啦！)此外，它还应用于其他种种不同的场合。假设你向别人道了歉，他还没完没了，这时你可以说：I said I was sorry.What else do you want me to do, for Pete’s sake?(我已经说对不起了，拜托，你还想叫我怎样啊？) a doubting Thomas 生性多疑的人。源自《圣经•新约•约翰福音》第20章。该篇讲到耶稣复活后出现在众人面前，十二门徒之一托马斯没有亲眼见到，声称除非看到他手上的钉痕，用手探入他的肋旁，否则不信他已复活。后来人们用“doubting Thomas”指那些不肯轻易相信别人的人。 He’s a real doubting Thomas ― he simply wouldn’t believe I’d won the car until he saw it with his own eyes。他是一个真正的怀疑主义者―在没有看到之前他就是不相信我赢得那辆车。 a plain Jane 长相不起眼，外貌平凡的女人。这里的plain是“不惹人注目的，朴素的”，而Jane是一般女人名，plain与Jane合辙押韵。如：I wonder why a handsome man like Jeff married such aplain Jane。我很奇怪像杰夫这样出色的男子怎么与一个不怎么起眼的姑娘结婚。 Sheila 在口语中表示少女，年轻貌的女子。一般为女子英文名，译为希拉，类似于Shelly, Cecilia。 No way, Jose “不可能的荷西”，常用于熟人之间拒绝做某事。Jose并不表示叫这个名的人，而是跟way押韵，说起来响亮，好听。这种说法始于20世纪60年代国乡村。 not know a person from Adam 不知(某人)模样如何，与(某人)素不相识。源自《圣经•旧约•士师记》第2、3章。上帝创造了世界上的第一个男人，取名为亚当(Adam)。因为亚当非女人所生，所以没有肚脐，是最容易辨认的人，“not knowsomebody from Adam”就表示“完全不认识某人”。 Mrs. Smith is a friend of mine, but I don’t know her husband from Adam。 史密斯太太是我的朋友，但我完全不认识她丈夫。 Jack of all trades 万事通。一般指杂而不精，也就是我们平时所说的“三脚猫”。Jack of all trades and master of none。门门精通，样样稀松。
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名