在加拿大
版竹注：本文是外研社对社内编辑进行培训的《翻译沙龙》活动中，外研社编辑委员会主任、社长顾问凌原老师给编辑们留的作业。如果你想提高自己的翻译水平，不妨也尝试着翻译一下。本文后面，分别链接着这些新闻标题的讲评和范例，欢迎大家与自己的译文对照、欣赏。希望通过这样的方式，对你的帮助更大。 1.美校园枪击案或将影响美国立法 2.蔡武：和平发展是中国实现现代化的必然选择 3.个税申报为何公众率先官员断后？ 4.湖北数所高校领导腐败落马 5.比尔•盖茨明起访华 6.王金平透露拟访大陆谈“三通” 7.变性美女全球征男友 8.李敖称若台海危机爆发 台军仅能够支撑两天 9.打击网络淫秽色情 10.黄金周购票难将缓解 11.房产商百万年薪聘下海官员 12.中日拟建立军事热线 13.校长惩罚学生互抽耳光 14.少妇网上视频裸聊被抓 15.中国必须和平发展 16.追本溯源：台闽豫千年前是一家 17.第六次全国铁路提速首列列车驶出 由成都至广州 18.国新办就中国知识产权保护状况等举行发布会 19.罪犯劫持直升机劫狱 20.安倍称反对解除对华武器禁运 21.英国国防大臣就水兵“故事换金钱”一事正式道歉 22.美国耗费巨资推行“青少年禁欲计划”惨遭失败 23.英国患癌母亲产下双胞胎男婴 24.美国总统候选人喜男扮女装 25.美弗吉尼亚理工大学学生网上对话披露枪击案细节
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 佳作共欣赏，疑义相与析（含讲评、译文范例）1．美校园枪击案或将影响美国立法 枪击案： shootings; rampage；shooting rampage 佳译举例： Campus shootings to impact US legislation； US campus shooting challenges lawmakers； Gunman’s campus rampage likely to impact US legislation 注：“或将”有多种处理方法，译成likely to是比较简洁明了的一种；标题翻译中的动词是重点，此例中的“影响”也有多种译法，译成impact比较有力度，令人印象深刻。 2．蔡武：和平发展是中国实现现代化的必然选择 佳译举例： Peaceful development a must for China’s modernization; China’s modernization bound to peaceful path; Peaceful development inevitable way for modernization: Cai Wu 注：此例别出心裁，将发言人放在句末，突出了发言内容。 Peaceful development a prerequisite for China’s modernization; Peaceful development natural choice for Chinese modernization; Peace, development China’s way to modernization; Peace，development the Chinese way to modernization 注：上例将“和平发展”处理为两个名词，正是当代世界的两大主题，非常独特而又不失原意。另外，标题翻译中常省略掉and，以逗号代替，以节省空间，以上两例也注意到了这个原则，翻得很好。 3. 个税申报为何公众率先官员断后？ 注：“官员”有的译成officers，有的译成cadres，都不太好，常用的说法应为officials。“个税”也出现了两种译法：Private Income Tax和Individual Income Tax，应以前者为准，简称为PIT。 佳译举例： Why public before officials in income tax declaration? Why the public lead officials in income tax declaration? 注： the public是集合的概念，后面的动词形式不应该是单数形式，此例注意到了这一点，语法处理得很准确。 Why the public outrun officials in PIT declaration 注： A outrun B是体育比赛等竞赛中常用的说法，表示A领先、超越B，并不适合用在这里，此例应该注意，换用别的说法。 Why officials lag behind public in reporting/declaring income tax? Tax declaration: Why public first, officials second? 4.湖北数所高校领导腐败落马 落马：outsed/ sacked/ removed/ toppled 佳译举例： Corrupt Hubei university leaders down： Cadres in several Hubei universities dismissed for corruption； 注：应尽量避免使用cadre这样的词汇。 Hubei university officials fired for corruption； Hubei college leaders down for corruption； Corruption downs university leaders in Hubei； Corruption spells doom for Hubei college leaders 注：“落马”还有一种处理方式：...the undoing of…，undoing是一种正式的说法，表示“造成某人毁灭或垮台的原因”。最后一例译文也可改为：Corruption the undoing of Hubei college leaders. 请注意，标题翻译中往往省略连词和系动词，此例中就把is省略掉了。 5.比尔盖茨明起访华 多数人译法：Bill Gates to visit China tomorrow 佳译举例： Bill Gates to Visit China Tomorrow On 注：此例再次体现了省略原则，tomorrow on前省略掉了From。 Bill Gates to start China visit tomorrow
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 佳作共欣赏，疑义相与析（含讲评、译文范例）6.王金平透露拟访大陆谈“三通” 三通：three direct links or Three Links 注：台湾等地的华人姓名不用汉语拼音，用韦氏拼法（Wade-Giles）或特定的拼法，如Wang Chin-ping（王金平），Ma Ying-jeou（马英九），也有例外，如Lee Ao（李敖）。 原中文标题并未提及王金平的身份，有些译者在英文中给出了他的身份（Speaker of the Legislative Yuan of Taiwan; Taiwan’s top legislator），这种补译有助于外国读者了解情况，是很好的。 佳译举例： Wang lets out mainland visit plan for three links 注：＊ let out出自英语谚语let the cat out of the bag，是有趣的佳译。 Wang discloses plan to visit mainland for three links; Wang reveals plan to visit mainland for three links; Wang intends to visit mainland, promote Three Links; Taiwan’s top legislator hints at mainland visit on Three Links 7.变性美女全球征男友 佳译举例： Male-to-female beauty seeks boyfriend globally; Trans-gendered beauty advertise globally for boy friend; Boyfriend globally wanted for transsexual beauty; Transsexual belle seeks boyfriend worldwide; Transsexual beauty goes global hunting for boyfriend 注：“变性”常译为trans-gendered或transsexual，例一别出心裁，是灵活的译法。“美女”处理成belle，也是佳译。 标题翻译中不要出现副词，上例中就都避免了globally的用法；也尽量不要使用被动语态，尤其是不要出现by…的字样。 8.李敖称若台海危机爆发 台军仅能够支撑两天 注：“台海”即台湾海峡，有人译为Taiwan Strait，也有人译成Taiwan Straits。海峡应当为复数形式straits，因此在这个标题里产生cross-straits的说法。（为简便计，下面多数例子省略了“李敖称”。） 佳译举例： Lee Ao says Taiwan troops can only hold for two days in case of war； Taiwan can last 2 days if straits crisis breaks out： Taiwan troops to survive 2 days in cross-straits crisis； 2 days for Taiwan troops once cross-straits crisis arises； Taiwan troops likely to crumble in two days in cross-straits war 9.打击网络淫秽色情 多数译法：Fighting/ Combating/ Cracking down on online/ web/ Internet pornography 佳译举例： Crackdown on pornography on Internet Strong / Stern measures against online obscenity taken 注：最后一例中的taken位置改一下会更好些：Strong measures taken against online obscenity 10.黄金周购票难将缓解 难：stress/ headache/ jitters/ quandary/ anxiety… 佳译举例： Golden week ticket crisis likely to relieve； Golden Week ticket buying pressure to be mitigated； Ticket strain of Golden Week will be lessened； Golden week ticket rush to ease up； Golden Week ticket woes to be allayed 注：此例中的woes是佳译，形象地译出了“难”的内涵。
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 佳作共欣赏，疑义相与析（含讲评、译文范例）11.房产商百万年薪聘下海官员 注：“房产商”出现了多种译法，正确的应该是developer或realtor；“百万年薪”也产生了各种翻译形式，比如1m a year/ at millions/ a million yuan per year/ 1 million annual salary等，第一种不太容易理解，其余的都可以考虑。“下海官员”可以理解成someone who quits officialdom for the business world，也可以说是official turned businessman，美国前总统里根就被人称作the movie-star-turned 40th president of the United States。许多同事选择ex-officials/ former officials，是较简洁的译法。例一句子结构不错，但不可以说business officials，因为这表示管理商业的官员，英文中常见此类名词组合，如lawyer husband, farmer worker等，这种情况下前面的名词往往表明后面名词的身份。 佳译举例： Million RMB hunt for business officials by developers; Developer’s million-yuan hunt for official-turned businessman; Developer recruits ex-officials with million-yuan salary; Developers offer million-yuan salary for former officials; Realtor hires former government official with million-yuan salary; Former officials wooed by real estate agents with a million RMB 注：最后一例可改为Realtor woos ex-official with million-yuan salary，避免使用被动态。Woo是佳译，相应的说法还有court, pursue, solicit等。 12.中日拟建立军事热线 佳译举例： China, Japan to establish/set up/open military hotline; Sino-Japanese Military Hotline Under Contemplation Sino-Japanese military hotline on agenda; 注：on agenda是此句中“拟建立”的优秀译文。 13.校长惩罚学生互抽耳光 抽耳光：slap/whack/hit sb in the face; give sb a box on the ears; box sb’s ears； Headmaster asks students to give each other a box 注：有了英文中的固定说法box sb’s ears，上例的处理方式就不会引起误解，是很好的译文。 多数译法：Headmaster/headteacher/principal/schoolmaster punishes students to slap each other 佳译举例： Headermaster punishes students by mutual face-slapping; Headteacher purnishes students by slapping each other in the face 注：这两例中的by是简练的译文，并不是被动语态的标志。 14.少妇网上视频裸聊被抓 裸：nude/ naked; 抓：nab, bust, catch，arrest，collar 注：“少妇”出现了几种译法，如young woman, young married woman, woman, 甚至有middle-aged woman，最简洁的译法是young wife。“少妇网上视频裸聊”的一种佳译就是 young wife chatting online with nothing on。 佳译举例： Naked cyber chatting woman arrested; Young Women Caught Video-chatting Naked; Young woman arrested for chatting online naked; Young housewife handcuffed for nude chatting; Young wife caught chatting naked online; Young wife busted for chatroom nudity 15.中国必须和平发展 佳译举例： China must adhere to peaceful development Peaceful development is/, a must for China 上例中的下划线部分去掉就是一个好的标题
评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 佳作共欣赏，疑义相与析（含讲评、译文范例）16.追本溯源：台闽豫千年前是一家 注：英文标题中提到中国省份、自治区时一般不用简称，要用全称，所以“台闽豫”应该译成Taiwan, Fujian, Henan。“追本溯源”可译成root seeking，简洁明了。“千年前”译成one millennium ago也挺好。“是一家”可说是of same origin/ have same ancestors，翻译成are family更是地道的英语。 佳译举例： Taiwan, Fujian, Henan traced back to same root; Taiwan, Fujian, Henan flow the same blood; Taiwan, Fujian, Henan are family (1,000 years ago) for a millennium 17.第六次全国铁路提速首列列车驶出 由成都至广州 佳译举例： First 6th national railway speedup train leaves Chengdu for Guangzhou First train of 6th railway speedup leaves Chengdu for Guangzhou Sixth railway speedup starts with Chengdu-Guangzhou train 注：上例中的句式中，动词也可换成unveiled。换成另一种句式： Chengdu-Guangzhou train… sixth railway speedup，两组名词之间可用unveils/heralds/kicks off/leads等动词连接。 18.国新办就中国知识产权保护状况等举行发布会 注：“国新办”出现了各种译法，应该是哪一种呢：National Press Office? NIO? SCI? State Information Office? SCNO (State Council News Office)? National News Office? News release office? 准确的应该是SCIO（State Council Information Office）。这样的官方名称一般都可通过网络查到，不应出现错误。做翻译时请用学者的严谨态度对待各种专用名词的翻译！ 知识产权：IPR; 知识产权保护intellectual property right protection 佳译举例： SCIO briefs on intellectual property protection; SCIO briefs on China’s protection on IPR; SCIO holds press conference on China’s IPR China holds press conference on intellectual property right protection 注：外国人往往不知SCIO为何物，用China取而代之，反而使标题变得一目了然。 19.罪犯劫持直升机劫狱 注：“罪犯”在英文中不能随意使用，只有审判确定有罪者才能称得上criminal, 否则只能用suspect，或者用安全的译法：man。此句也可以灵活处理，把“罪犯”回避掉，见第一例。“直升机”的译法也请注意，看哪种最简便。 佳译举例： Copter hijacked for jail delivery; Criminal hijacks copter for jail delivery; Hijacker Rescues Prisoner by Chopper; Outlaws hijack helicopter to rescue prisoners; Helicopter hijackers play jailbreak
a popular web game) 注：此例用了一种流行的网络游戏的名称jailbreak，英文读者应该一看即知，是灵活运用了国外社会文化背景的佳译。 Men hijack copter, attack/raid jail 20.安倍称反对解除对华武器禁运 解除：lift；反义：impose 禁运：ban/sanction/arms embargo (on/against sb.) 注：“安倍”还是用全名的翻译Shinzo Abe比较好。 佳译举例： Abe says he opposes lifting China arms embargo; Shinzo Abe opposes removing arms embargo on China; 下面两例中，用介词代替动词，有异曲同工之妙。 Abe against removal of arms embargo on China; Abe Against Lifting Arms Embargo on China评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 佳作共欣赏，疑义相与析（含讲评、译文范例）21.英国国防大臣就水兵“故事换金钱”一事正式道歉 注：“国防大臣”也出现了误译，成为Defense Secretary，很不应该。这是不难查到的说法，还是请大家注意专用名称的翻译的准确性。有的译者直接用英国现任国防大臣的姓名来代替，不失为一种灵活的译法。 佳译举例： Brown apologizes for approving sailors’story-selling deal UK Defense Minister apologizes for sailors’ cash-for-stories deal 22.美国耗费巨资推行“青少年禁欲计划”惨遭失败 注：禁欲”出现了很多译法，如acetic; keeping off sex plan; youth ascetic plan; teenagers’ no-sex program等。但“青少年禁欲计划”是美国影响很大的一个计划，网上很容易查到其英语名称：abstinence-only-until-mariage programs，简化为 abstinence-only programs。大家翻译成abstinence programs，也说得过去。把“耗费巨资”译为money-devouring （programs）不太符合英语的习惯，用一个形容词costly即可。“失败”译成falls apart/ falls flat都很好。 佳译举例： America fails to suppress adolescent sexual passion; Large sums wasted on abstinence-only programs for teens; US teen abstinence programs a costly flop 23.英国患癌母亲产下双胞胎男婴 注：“母亲”在英文中也应注意措词。已怀孕而并尚未产下小孩的女性能否称为mother呢？要视不同的社会文化而定。“产子”一般可译为give birth to/ deliver，但译成lay就不好了。“双胞胎男婴”：twins/ majority/ twin boys都不错，twin brothers是灵活的佳译。 患癌母亲：British mom with cancer/ cancer-suffering mother/ cancer-stricken mother 佳译举例： UK cancer sufferer becomes mother of twin boys 24.美国总统候选人喜男扮女装 注：“男扮女装”或“女扮男装”：cross dressing。专指男扮女装的词汇有dress in drag和 drag queen。在所有的作业中，无人选择dress in drag或 drag queen，只有彭林一人正确使用了cross dressing。 佳译举例： US male presidential candidates like to dress as woman; W. House hopeful likes disguising as woman; acting as a female …takes to women’s clothing …likes to disguise himself as woman US Presidential Candidates In for Disguising as Female; US presidential candidate likes cross dressing; US presidential candidate a drag queen或…delights in dressing in drag 25. 美弗吉尼亚理工大学学生网上对话披露枪击案细节 注：“披露”译成reveal/ disclose都可以，let on也不错。英文标题翻译以简洁明了为宜，尤其要注意适当的省略，注意动词和介词的运用。 佳译举例： Shooting details revealed via… cyber chat Web chat lets on shooting details; US Virginia Tech students disclose shooting rampage details in Net chat
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党