加拿大华人论坛 加拿大生活信息爱情成语VS英语解释

在加拿大

不知各位对“爱情”相关的英语习惯用语和表达（idiom）知道得有多少呢？今天我们就反过来（turn the table around），来看一下中文常用的“谈情说爱”成语，用英语又该如何来解释呢？　　1。一见如故　　　　可以解释为“to hit it off right from the start”（一开始俩人就交流得特别融洽），或者也可以说是“to feel like old friends upon first meeting”（第一次见面就觉得特别地有缘，就像已经是老朋友了一般）。　　　　例句：我俩一见如故，三个月后就结婚了。　　We hit it right off the moment we met and got married three months later.　　　　　　2。一厢情愿　　　　可解释为“to have feelings for someone that are not reciprocated”（对某人有感觉，但其实是落花有意，流水无情）；亦可以说是“to have love for someone on his/her part, and to not have the same feeling returned”（对于他/她来说，对对方有感情，有爱，但对方并非这种感觉）。　　　　例句：他爱她，但这恐怕只是他的一厢情愿吧。对方并不领情。　　He loves her, but I’m afraid that’s only on his part. She obviously doesn’t feel the same.　　　　　　3。重色轻友　　　　可解释为“to forget about your friends when you’re swooning over your date”（为了某约会对象而倾倒，就完全把朋友晾一边）；亦可以说是“to value a love interest over a long-term friendship”（把一个你希望约会的对方看得要比你长期以来交往的哥们/姐们重要）。　　　　例句：为什么你放了我鸽子？我们不是好朋友吗？难道你是一个重色轻友的人吗？　　Why did you stand me up? Aren’t we good friends? Could it be that you’re the type of person to forget about their long-term friends over some dude/girl?　　　　4。两情相悦　　　　可解释为“to have the same feelings for each other”（两人都有相同的感觉）；亦可以说是“to love another and have him/her love you back”（爱上某人，并且令对方也爱上你）。　　　　例句：我俩两情相悦，我满心以为我们是可以经得起风雨考验的，但没想到还是过不了七年那道坎。　　We love each other, and I had thought that we would definitely see each other through thick and thin. Unfortunately, we too couldn’t manage to beat that 7-year itch.　　　　　　5。比翼双飞　　　　可解释为“to fly as a couple, wing to wing”（两人成一对，翅膀对这翅膀，并肩而飞着）；亦可以说是“to accompany each other throughout life and live happily ever after”（两人作伴共度余生，并且是永远快乐地生活着）。　　　　例句：他们赚够了钱之后便比翼双飞了。　　After realizing their dreams of saving up money, they lived happily together and ever after.　　　　　　6。一刀两断 　　　　可解释为“to make a clean break”（作个漂亮、利落的了断），即指“to break up”（跟爱人分手），特别是指“to a sever a relationship completely”（对一个恋爱关系来个彻底的了结）；亦可以说是“to cut someone out of one’s life completely”（跟某人彻底地脱离干系）。　　　　例句：我实在受不了她的所作所为，所以就和她一刀两断了。　　I couldn’t take her behavior anymore, so I cut her out of my life.

评论
三千日夜吟愁赋，一亿白发尽满头。梦入枫林遍芳丛，觉来惆怅恨无数。 [[FONT=宋体]加拿大，请在不远的地方等我http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=263009][/FONT] [[FONT=宋体]起程-[FONT=宋体]献给[/FONT]91[FONT=宋体]旧政和[/FONT][FONT=宋体]新政的同路人[/FONT]][/FONT] [[FONT=宋体]一个等待移民者的内心独白http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=255315[FONT=宋体]][/FONT][/FONT]回复: 爱情成语VS英语解释first sign of love一见钟情

  ·新西兰新闻 “对中国没有信心！”NZ邻国爆发抗议，“既要又要”！新西兰
·新西兰新闻 奥克兰昨夜发生两起致命事故，两人死亡！