标签：成语 - 华人论坛

在加拿大 Ａ 暗中摸索 暗中模索 あんちゅうもさく Ｂ 八面玲珑 八面玲瓏 はちめんれいろう 半信半疑 半信半疑 はんしんはんぎ 百家争鸣 百家争鳴 ひゃっかそうめい 百发百中 百発百中 ひゃっ...华人论坛

在加拿大 一些翻译理论家，如兰博（Lam Bert）和雷恩（Robins）认为：与其把翻译视为一种双语之间的转换活动，不如把翻译看成是两种文化之间的交流活动。由此可见文化必须纳入到英汉成语翻译...华人论坛

在加拿大 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见Seeing is believing. 3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞A slow sparrow should m...华人论坛

在加拿大 繁荣昌盛thriving and prosperous 爱不释手fondle admiringly 爱财如命skin a flea for its hide 爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch 安居乐业live and work in peace and contentment 白手起家bui...华人论坛

在加拿大 请问下这两个成语怎么翻译呢？用于石材行业。品石闻韵，精雕细刻，谢谢大家了 评论 这么专业的问题可以找那个所谓’超级翻译‘的朋友来帮你。 评论 评论 quality marble with excellant...华人论坛

在加拿大 网上看到的，分享给大家 1.爱屋及乌 Loveme, love my dog. 2.百闻不如一见 （眼见为实 ）Seeing is believing. 3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but bebetter...华人论坛

在加拿大 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow shou...华人论坛

在加拿大 精益求精，追求一流？？？？？？？？？该如何翻译 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-2 17:12 编辑 ] 评论 make perfection more perfect 有道的 pursue the best FYI 评论 有道还说 keep improving purse the be...华人论坛

在加拿大 不知道以前摘自哪里的，拿出来供大家分享 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be...华人论坛

在加拿大 突然想到，有很多人英语都是不错的，要不，我们来个英语接龙？把大家知道的句子，或者你认为精彩的句子，都回在这个帖中？一次一句！！！！！最好顺便把中文意思写在后面，方...华人论坛

在加拿大 从现在开始，每天发十个欧美比较常用的英语成语、俗语（有空上网的情况下）。 先发英文，大家先猜、讨论，第二天给答案。 第一遍先别查字典或是网上搜索，看看能猜中多少个。...华人论坛

在加拿大 今天，首先请大家猜猜下面哪个才是最佳成语?蚂蚁金服上市了，身价高达667亿美元，然后被4部门联合约谈了。这事儿与不久前马云放炮事件，不是没有关联的。确实有点膨胀了。不是说...华人论坛

在加拿大 中文太了不起了，让人爆笑的30个成语之最！太有意思了！1、最短的季节 ……………一日三秋2、最长的腿 ……………一步登天3、最吝啬的人 ……………一毛不拔4、最快的流水 ………...华人论坛

在加拿大 Idioms: Food 成语：食品 从下面选项中选择正确答案； 1 : I don't like Keith, he's not a nice person, a thoroughly bad ________. a. piece of cakeb. eggc. cheesed. potato 评论 [FONT=楷体_GB2312]删除昨天的烦恼、选择今...华人论坛

在加拿大 在中文里，我们经常用“宰人”来形容商家把产品和服务价格订得过高的行为。这么形容给人血淋淋的感觉，显示了那个高价有多“残忍”。巧的是英语里也有类似的“血腥”短语，叫...华人论坛

在加拿大 水落石出 有人照字直译为：As the water level sinks,the stones are exposed. 这样说，恐怕老外还是听不懂。他们的说法是：All secrets may eventually come to light. (所有碟密最后总会曝光。) 也可以说：...华人论坛

在加拿大 看见老羊最近很郁闷，我找了几个与老羊有关系的成语，大家猜猜！猜对了给声望26！1.牛狗猪羊赛跑，牛狗猪都喘得不行了，只有老羊不喘气！打一成语！2.9只羊呆在羊圈里，只有老羊...华人论坛

在加拿大 一二（略知一二的一二） кое-что 一丝不苟 скруплёзно 一生一世 за всю жизнь 一言为定 сказано-сделано 一语道破 не в бравь, а в глаз 一路货 одного поля...华人论坛

在加拿大 1、 А Васька слушает да ест. 这句话直译为“而瓦西卡却一边听，一边吃”，出自克雷洛夫1812年发表的寓言《猫和厨师》（《Кот и Повар》。寓言讲的是一只叫瓦西卡（Ва...华人论坛

在加拿大 И в раню жить тошно одному. 即使生活在天堂一个人也腻得慌 В одиночестве еда не еда. Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле горят. 独火难着，...华人论坛

在加拿大 爱乌及乌 любя друга,любить и ворону на крыше его дома;любя человека,любить все,что с ним связано. 安居乐业 спокойно жить и работать;жить...华人论坛

在加拿大 请问各位大侠，Wenn der Wind des Wandels weht, bauen die einen Schutzmauern, die anderen Windmühlen. 翻译成中文是啥成语啊？ 评论 帮你google的： “当风向转变时，有的人筑墙，有的人造风车”，意思是...华人论坛

在加拿大 原文: 这是成语。。。的原文出处。 翻译: Das ist der originale Text, dem das chinesische Sprichwort...entstammt. 因为entstammen 后面跟三格，但实在不明白这个时候在定语从句中dem 用的对不对？ 评论 楼...华人论坛

在加拿大 哪位大神知道成语接龙的德语怎么说？ 评论 难倒各位了？没人知道吗？ 评论 中文啥意思 评论 神一样的回复 评论 这句 神一样 是啥意思 评论 还是没人知道吗？ 评论 还是无人能解答...华人论坛

在加拿大 请教一个类似Spruch的句子，Laeuft direkt über den Marktplatz. 是说处理的很方便很快的意思吗？不知道有什么典故呢？谢谢！（是关于买东西退货后Erstattung的） 评论 我看里面有Marktplatz这个词...华人论坛

在加拿大 网上看见的，觉得挺好玩，贴了一下。大家看看就行，个人观点，对于英语学习没啥用。...华人论坛

在加拿大 中国大陆两个月来闹得沸沸扬扬的华南虎照事件，终于尘埃落定。极具权威的六方专家一致鉴定：照片老虎乃假虎也！周正龙的虎照在网路登出后，大量网民质疑造 假。如今华南虎照水...华人论坛

在加拿大 看看可以猜出多少个成语呢 评论 回复: 轻松一下,看图猜成语, 呵呵! 评论 又老又丑，农村户口 回复: 轻松一下,看图猜成语, 呵呵! 评论 回复: 轻松一下,看图猜成语, 呵呵! 楼上黑？客 评...华人论坛

在加拿大 打一成语 1，灞桥折柳2，佚3，一年一度探亲假4，上研究生倍辛苦5，武断6，AOP7，阎王写日记8，荀9，夜半起狂飙10，被单身汉用 评论 早起的虫子被鸟吃 赏 反馈:Chinese Canadian 2011-03-16#2...华人论坛

在加拿大 古人造成语时，到了第三天，成语才造出来一半。按神的要求，一周内要把成语造完的。神问：工期这么慢，有人必须受罚。工棚里的头儿道：有个成语破腚百出，一直没有悟出，不敢...华人论坛

在加拿大 今天，首先请大家猜猜下面哪个才是最佳成语? 蚂蚁金服上市了，身价高达667亿美元，然后被4部门联合约谈了。 这事儿与不久前马云放炮事件，不是没有关联的。确实有点膨胀了。不是...华人论坛

在加拿大 成语能说出几个？ 评论 回复: 测测你的语文水平 异曲同工 评论 回复: 测测你的语文水平 2，自原其说？不知对不对 评论 回复: 测测你的语文水平 记得初中的时候俺在元宵游园会出过这...华人论坛

在加拿大 近来关于审批进程实在没什么新进展好聊，不妨在这里发个闲帖，大家有闲有情的就随便看看，也许哪天教老外什么的用得着。 [FONT=宋体] 经常被用错的二十个成语[/FONT] [FONT=宋体]汉语...华人论坛

在加拿大 这些成语也是天启（一）雪峰 中华文化是神创文化，这从字词的含义中可以窥其一斑，比如“忙”告诉我们“心亡”就是“忙”，“遑”告诉我们两个人拿着武器相互残杀获得的金子就...华人论坛

在加拿大 第一个，嫁祸于人第二个，报应或因果报应第三个，恶贯满盈第四个，既不做饿死鬼，也不做冤死鬼。这三个成语可以提供给被罩翻译时一起参看，既不做饿死鬼，也不做冤死鬼。走的...华人论坛

在加拿大 中新网6月29日电 今日上午，陕西省政府新闻办举行新闻发布会，通报“华南虎照片事件”调查处理情况。会上通报说周正龙系用老虎画拍摄假虎照，目的是为了骗取钱财。其行为已经涉...华人论坛

在加拿大 1. A cat may look at a king。 [字面意思] 猫也可以看国王。 [解释] 无名小卒也可以评论大人物。人皆可以为尧舜。不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。 2. A pe...华人论坛

在加拿大 1. A watched pot never boils。 [误译] 眼睛盯着看的壶永远不会开。 [正译] 心急锅不开。 2. Better safe than sorry。 [误译] 安全比遗憾好。 [正译] 最好不要去冒险。 3. Good wine needs no bush。 [误译]...华人论坛

在加拿大 爱屋及乌 Love me, love my dog。 百闻不如一见 Seeing is believing。 笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start。 不以物喜，不以己悲 not pleased by external gains, not saddened bypersonnal losses 不打不成交...华人论坛

在加拿大 下面粗体的英文成语中都会有一个词涉及人体的某个部位。先读一读下面的小故事，然后猜猜由它们组成的成语的意思吧。 Last year my English class was full of characters. That's a polite way of sayi...华人论坛

在加拿大 1 : After 30 exhausting years as a salesman, Jack was ready to _______. A set the paceB throw in the towelC get the ball rollingD back the wrong horse 2 : I've sent the contract back to them. Let's wait and see what they do; _______. A I'm i...华人论坛

在加拿大 每一种语言都有它独特的成语和俗语。而学习外语的人经常在理解这些习惯用语时会感到很困难。这是因为你不可能从组成某个习惯用语的字面上来懂得它的意思。 比如,美国人经常说...华人论坛

在加拿大 不知各位对“爱情”相关的英语习惯用语和表达（idiom）知道得有多少呢？今天我们就反过来（turn the table around），来看一下中文常用的“谈情说爱”成语，用英语又该如何来解释呢？...华人论坛

在加拿大 [FONT='Tahoma','sans-serif']1. [/FONT] 爱屋及乌[FONT='Tahoma','sans-serif'] Love me, love my dog.[/FONT][FONT='Tahoma','sans-serif']2. [/FONT] 百闻不如一见 （眼见为实 ）[FONT='Tahoma','sans-serif']Seeing is believing.[/FONT][...华人论坛

在加拿大 http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=486c0f670102egrz#8203;1. A watched pot never boils.[误译] 眼睛盯着看的壶永远不会开。[正译] 心急锅不开。2. Better safe than sorry.[误译] 安全比遗憾好。[正译] 最...华人论坛

在加拿大 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow shoul...华人论坛

在加拿大 中英文中都有这条成语，可见入乡随俗的重要性与地球人是一样的。入乡随俗须知俗，看看加拿大的风俗和我们中国有哪些相似或者不同，也是很有意思的话题。 评论 左行、右行规则...华人论坛

在加拿大 莎士比亚的戏剧在世界文化史上占据着十分重要的地位。它在给人们讲述动人故事的同时，也留下了许多脍炙人口的成语。much ado about nothing 无事生非。 这一成语来自于莎翁的同名剧作...华人论坛

在加拿大 中国成语故事（中英文双语版）http://www.iask.ca/modules/Forums/templates/subSilver/images/lang_schinese/icon_quote.gif 退避三舍 洛阳纸贵 草木皆兵 按图索骥 后来居上 邯郸学步 守株待兔 如火如荼 望梅止...华人论坛

在加拿大 爱特精英教育集团成立于2003年，是一家有着17年深厚底蕴的国际家族式教育企业，也是一家汇集了留学产业链内所有服务于一身的精英教育集团。集团以国际教育、留学培训、留学申请...华人论坛