加拿大外贸
从现在开始，每天发十个欧美比较常用的英语成语、俗语（有空上网的情况下）。先发英文，大家先猜、讨论，第二天给答案。
第一遍先别查字典或是网上搜索，看看能猜中多少个。
大家共同学习，共同进步！
（第三期在12楼，第四期在第二页16楼）
第一期：
A big hand 一个大手？
Please give the performers a big hand.
I got a big hang for my speech.
A dead duck 一个死鸭子？
I’m a dead duck if I don’t finish my homework.
He didn’t finish his report. He’s a dead duck.
A penny for your thoughts 一便士买你的想法？
You look sad. A penny for your thoughts.
What are you thinking？ A penny for your thoughts.
Achilles’ heel 阿喀琉斯的脚踝？
He’s very brave, but fear of heights was his Achilles’ heel.
Beautiful girl is my Achilles’ heel.
Against the clock 发对时钟？
You have to race against the clock.
I have to work against the clock to finish this.
All eyes and ears 全都是眼睛和耳朵？
When the TV is on the children are all eyes and ears.
I want all eyes and ears on me.
All the rage 所有的愤怒？
Short skirts are all the rage this summer.
All thumbs 全都是拇指？
When it comes to sports I’m all thumbs.
I don’t want her on my team. She’s all thumbs.
Along for the ride 这个我也说不清楚。哎！鬼佬……
He’s just along for the rid
Apples and oranges 苹果和橙子
You can’t compare them. They’re like apples and oranges.
These two things are as different as apples and oranges.
Asleep at the wheel 在轮子上睡觉？
What’s wrong with you? Are you asleep at the wheel?
He’s always asleep at the wheel.
第二期：
As fit as a fiddle 非常健康
If you exercise more you will be as fit as a fiddle.
What happen to you? You used to be as fit as a fiddle.
At each other’s throats 互相厮打
They are always at each other’s throats.
Don’t be at each other’s throats.
At the drop of a hat 立即，毫不迟疑
He gets angry at the drop of a hat
I love you so much. I would die for you at the drop of a hat.
At the top of your lungs 撕心裂肺地
Scream at the top of your lungs! Help!
I yelled at the top of my lungs, but no one heard me.
Back to the drawing-board 从头开始
You better go back to the drawing-board and get it right this time.
It’s time to go back to the drawing-board
Bad blood 怨恨，不满
Why are you hurting me? There is no bad blood between us.
I don’t want any bad blood between us.
Bank on me 指望，依靠
You can bank on me, if you need money.
Trust me. You can bank on my word.
Bark up the wrong tree 弄错(认错目标，错怪了人，花错精力)
If you are looking for the killer, I think you are barking up the wrong tree.
Don’t go barking up the wrong tree.
Be strapped for cash 身无分文，手头紧
You better not be strapped for cash now.
I’m strapped for cash
Bear fruit 有结果，凑效
I have a lot of good ideas, but none of them have borne fruit.
I believe that this plan will bear fruit.
[ 本帖最后由 laputavatar 于 2010-4-26 11:08 编辑 ]
评论
A big hand ：热烈鼓掌
a dead duck： 完蛋的人
A penny for your thoughts=what are you thinking
Achilles’ heel 唯一致命的弱点 Achiles-----荷马伊利亚特中的希腊英雄;在围攻特洛伊中最重要的希腊战士;幼年时母亲将他浸在神河中以使他不死,但母亲手握住的脚后跟是他的致命弱点。
against the clock 争分夺秒地
all eyes and ear 仔细看,留心听
all the rage： 非常流行
All thumbs： 笨手笨脚
Along for the ride：逢场做戏，陪伴
Apples and oranges： 不同类型的东西
Asleep at the wheel： 在车上睡着了 wheel=a vehicle or a ship
评论
A big hand 一个大手？ 鼓掌
Please give the performers a big hand.
I got a big hang for my speech.
A dead duck 一个死鸭子？ 完了。
I’m a dead duck if I don’t finish my homework.
He didn’t finish his report. He’s a dead duck.
A penny for your thoughts 一便士买你的想法？
You look sad. A penny for your thoughts.
What are you thinking？ A penny for your thoughts.
Achilles’ heel 阿喀琉斯的脚踝？致命缺点
He’s very brave, but fear of heights was his Achilles’ heel.
Beautiful girl is my Achilles’ heel.
Against the clock 发对时钟？分秒必争
You have to race against the clock.
I have to work against the clock to finish this.
All eyes and ears 全都是眼睛和耳朵？ 聚精会神
When the TV is on the children are all eyes and ears.
I want all eyes and ears on me.
All the rage 所有的愤怒？ 流行？
Short skirts are all the rage this summer.
All thumbs 全都是拇指？ 笨
When it comes to sports I’m all thumbs.
I don’t want her on my team. She’s all thumbs.
Along for the ride 这个我也说不清楚。哎！鬼佬……
He’s just along for the rid
Apples and oranges 苹果和橙子 截然不同？
You can’t compare them. They’re like apples and oranges.
These two things are as different as apples and oranges.
Asleep at the wheel 在轮子上睡觉？
What’s wrong with you? Are you asleep as the wheel?
He’s always asleep as the wheel.
评论
这个不错。。
上次考试还考了那个致命弱点。。
评论
这些一个都不知道
评论
看来不用我给答案了。这位仁兄基本都对了，除了一个不太准确：asleep at the wheel--心不在焉
评论
这个活动不错，对学习英语很有帮助，请楼主继续更新，我会一直关注的。
评论
谢谢支持！有大家的支持，才有更新的动力
评论
get, nice, well. tks
评论
不在状态，心不在焉 都可以
评论
第三期：
beats me
Beef up
Why don’t you beef up rent money?
If we wanna win the game, we have to beef up the team.
Beg to differ
They think that this movie is fantastic, but I beg to differ.
Begin to see the light
Since you have explained it to me, I began to see the light.
Bend over backwards
You don’t have to bend over backwards to do this. There’s an easy way.
I really bend over backwards to help you.
Between a rock and a hard place
You’ve put me between a rock and a hard place.
He’s always between a rock and a hard place.
Birds and the bees
Did your parents ever teach you about birds and the bees?
Bite the bullet
Sometimes you just have to bite the bullet and do it even if you don’t want to
Bite the dust
I promise you that I will not bite the dust.
Once the lightning struck him, he bit the bust.
Black sheep
The playboy is a black sheep of the family.
He’s been seem as a black sheep of the team.
评论
第三期：
beats me 难倒我了（10）
Beef up 增强enhance（1）
Why don’t you beef up rent money?
If we wanna win the game, we have to beef up the team.
Beg to differ 不赞同do not agree with sb/sth.（2）
They think that this movie is fantastic, but I beg to differ.
Begin to see the light 懂了got it（3）
Since you have explained it to me, I began to see the light.
Bend over backwards 太努力，竭力try one's best（4）
You don’t have to bend over backwards to do this. There’s an easy way.
I really bend over backwards to help you.
Between a rock and a hard place 进退两难，进退维谷(字母D 开头的记不起了~）（5）
You’ve put me between a rock and a hard place.
He’s always between a rock and a hard place.
Birds and the bees （6）
Did your parents ever teach you about birds and the bees?
Bite the bullet （7）
Sometimes you just have to bite the bullet and do it even if you don’t want to
Bite the dust 第一个是放弃give up，第二个是死了die（8）
I promise you that I will not bite the dust.
Once the lightning struck him, he bit the bust.
Black sheep 第一个花花公子playboy 第二个不知道(9)
The playboy is a black sheep of the family.
He’s been seem as a black sheep of the team.
非常感谢楼主的分享。期待正确答案。
[ 本帖最后由 Melissa_Ma 于 2010-4-25 16:58 编辑 ]
评论
Beef up 增加，加强
Why don’t you beef up rent money?
If we wanna win the game, we have to beef up the team.
Beg to differ 恕不同意
They think that this movie is fantastic, but I beg to differ.
Begin to see the light 恍然大悟
Since you have explained it to me, I began to see the light.
Bend over backwards 竭尽全力
You don’t have to bend over backwards to do this. There’s an easy way.
I really bend over backwards to help you.
Between a rock and a hard place 进退两难
You’ve put me between a rock and a hard place.
He’s always between a rock and a hard place.
Birds and the bees 性常识
Did your parents ever teach you about birds and the bees?
Bite the bullet 咬紧牙关
Sometimes you just have to bite the bullet and do it even if you don’t want to
Bite the dust 一败涂地/到地
I promise you that I will not bite the dust.
Once the lightning struck him, he bit the bust.
Black sheep 害群之马
The playboy is a black sheep of the family.
He’s been seem as a black sheep of the team.
评论
楼上如果不是查字典或是搜索的话，在下佩服！佩服！
真厉害啊！你是老外？
ps：楼上正解 我就不用给答案了
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 澳大利亚致命热浪和雷暴双重天气警告
·中文新闻 传奇足球硬汉马克·卡罗尔表示，他对 NRL 巨星里斯·沃尔什涂指