加拿大华人论坛 加拿大生活信息从 门 修 斯 到 常 凯 申――中名英译趣谈
在加拿大
近日，大概是从中国最年轻市长周锋森的论文抄袭事件，又牵出了清华大家历史系副主任，某副教授在其大作中将Chang Kai-Shek(蒋介石)译成了常凯申的乌龙事件，无独有偶，前有三联书店出版的某译作，将Mencius(孟子)译成门修斯，还好这位老兄没有把孔子（Confucius）译成康富修斯。今人惊讶的是，这些大学者在翻译自己不熟悉的东西的时候，也不去查查资料，哪怕百度谷歌一下，就敢那么大胆的“翻译”出来了，真是无知者无畏啊。话又说回来，即使不查任何资料，连Chang Kai-Shek是谁都不知道，是不可原谅的，就连我这个业余的三流翻译也不会犯这样的错误。顺便说一下，周市长的论文不光是抄的，而且在英文摘要上也犯了门修斯式的错误。他将母校清华大学“直译”成了Qinghua Univercity而不是Tsinghua Univercity., 然后又将自己名字的森字错拼成了Shen。一个清华大学的学生，连自己母校的英文名称都不知道，实在说不过去。以上种种，一是说明了现在的学风是多么的浮燥，二是说明整体英文水平低，即使学术界也少有用外文进行阅读的习惯，要不然怎么会有“常凯申”的出现。看来现行的大学四六级考试还要继续进行下去。 虽然现在我对北大清华这些如雷贯耳的名字的45度角仰视已有所降低，不过学术风气问题不是我辈所能关注的。我感兴趣的是语言本身的问题，在翻译过程中关于人名地名乃至专有名词的问题。专有名词的翻译，往往反映出中外文化交流的某些信息。以上笑话的出现，是因为中文人名经过英译后，再出口转内销，穿了一件洋马甲，有人就不认得了。个中原因，除了拼音方法的不同外，方言也是个重要的原因。比如“常凯申”的出现，是因为粤语的关系，大概蒋介石崛起的时候正是在黄埔军校时期，老外听到他的名字，是广东人说出来的，再加上发音不地道，就变成了Chiang Kai-Shek. 老蒋的主公孙中山，英文名既不是Sun Zhongshan, 也不是Sun Wen, 而是Dr. Sun Yat-Sen（孙逸仙）,。国民党是Kuomintang, 而不是National Party。至于孔子和孟子，为什么多了个“修斯”的尾巴，就不得而知了，翻错了就算“情有可原”吧。另外老子和墨子，英译分别是Lao -Tzu和Mo-Tzu，看了别不认得。还有孙子是Sun-Tzu, 已经有人译成桑卒了。 在我们闽南也有两个大人物的名字是用方言翻译的，一个是陈嘉庚先生，他以一人之力，创办了厦门大学和集美学村，被毛主席誉为“华侨旗帜，民族光辉”。他的英文名是Tan Kah Kee, 可以理解的是，他的发迹是在南洋，所用的称呼都是闽南语，但愿不会有哪个湖涂虫译出“谭家基”之类的名字出来。厦门大学外教写的一本关于厦门的英文旅游指南上，赫然写着在鼓浪屿海边的一块礁石上，矗立着Koxinga将军的雕像。厦门每年的夏天是台风季节，可是有了这位Koxinga将军站在那里，台风就很少正面袭击厦门了。那么这位Koxinga先生又是何方神圣呢？其实Koxinga就是大英雄郑成功。郑成功本名郑森，又名福松，字明俨，号大木，后来被南明隆武帝赐姓朱，改名成功，所以后世称郑成功。而其部属和百姓则称其为“国姓爷”，闽南话的发音接近于Koxinga，闽南地区至今仍有国姓井等遗迹。有意思的是当初与郑成功打交道的荷兰人大概把“国姓爷“当成他的正式名字，甚至在正式的官方文书里也称他为“国姓爷Koxinga”。 除了人名，一些地名的翻译也存在拼法甚至发音的不同，现在的趋势是改为拼音。不过一些相关的名称以及外文仍然保留着原来的用法。比如北京Peking，Peking Duck, Peking Dog, 南京Nanking, 广东Kanton, Kanton Plaza, 厦门Aomy. 青岛Tsingdao, Tsingdao Beer. 而Shanghai是少有的一个旧译和拼音完全一致的地名。Shanghai这个词还有一个古怪的意思：(用酒或麻醉剂)使人失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役，大概是因为在旧上海常常发生这样的事情吧。 除了人名地名，也有一些中文词汇作为外来语被英文采用，比起英文词汇被中文采用，数量不算多，我知道的有以下一些：Madarine(满大人), 满清官话，普通话，满清官员，有个五星级酒店就叫Madarine Hotel，我认为这个词充满了殖民气息，让人一听就想起了颟顸无能的满清官员，对于这类词汇，我们就不要再主动去用它了。Kowtow(叩头)，卑躬屈节。Sampan(舢舨)。Cheongsam(长衫)，旗袍，又是从广东话来的，让人想到男人穿的长衫马褂。还有我们的中国美食，可惜都是些上不了台面的东西， Chou mein(炒面)，Chop suey(杂碎),Tofu(豆腐)。 以上都是些基本常识，但是即然有了门修斯和常凯申的出现，常识也是值得说说的。另外，人名地名乃至一些词汇的翻译，也包含了的某些历史和文化交流的信息。 抛砖引玉一下，大家还有没有更多的例子？
·中文新闻 艾伦·琼斯因猥亵指控被捕
·中文新闻 学校电话禁令：大学通过分发设备来解决问题