加拿大华人论坛 加拿大生活信息Friends 108 中有几个句子搞不懂，请大家帮忙。
在加拿大
108 The One Where Nana Dies Twice 1： [Scene: Chandler's Office, Chandler is on a coffee break. Shelley enters.)Shelley: Hey gorgeous, how's it going?Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights... does it get better than this? 有人翻译成：能好到哪儿去？ 对吗？ 2：[Scene: Nana's house, Ross, Mrs. Geller and Aunt Lillian are going through clothes.]Ross: I thought it was gonna be a closed casket.Mrs. Geller: Well, that doesn't mean she can't look nice!(They open a cupboard which, amongst other things, contains a chest of drawers)Mrs. Geller: Sweetie, you think you can get in there?Ross: (sarcastic) I don't see why not.(He tries pushing against the chest of drawers. Then he opens one of the drawers and climbs into the closet using that; he falls behind the chest of drawers with a shout.)Ross: Here's my retainer! 这是什么意思？ 3：(Time lapse. A large crowd of men are now watching the game)Mrs. Geller: (to Monica) Your grandmother would have hated this.Monica: Well, sure, what with it being her funeral and all. 这句话是什么意思？ 谢谢！
·澳洲新闻 悉尼惊天贷款诈骗案曝光！涉案金额超千万，华裔男警察在派出
·澳洲新闻 快速查看彩票玩家！澳大利亚强力球彩票开奖，一名幸运者中奖