加拿大华人论坛 加拿大生活信息带有中式思维的地道美语表达
在加拿大
可能大家看题目不太了解要说什么，嗯，我也不清楚.......总之先看看这些短语表达吧，我被以眼还眼、以牙还牙这样的表达方式震精了......请不要怀疑它们的真实性，都是权威专家翻译的...... 黑市――black market丢脸――lose face坏蛋――a bad egg玩火――play with fire伤感情――wound the feeling见世面――see the world泼冷水――throw cold water on酸葡萄――sour grape纸老虎――paper tiger新鲜血液――new blood连锁反应――chain reaction黄金时代――golden age空中楼阁――castle in the air沧海一粟――a drop in the ocean两面派的――double-faced打破纪录――break the record火上加油――add fuel to the flame混水摸鱼――fish in troubled water穿针引线――thread a needle大开眼界――open the eyes of sb.全心全意――heart and soul束之高阁――be put on the shelf以牙还牙――a tooth for a tooth以眼还眼――an eye for an eye趁热打铁――strike the iron while it is hot祸不单行――misfortunes never come singly漆黑一团――be completely in the dark洗手不干――wash one’s hands of公开的秘密――open secret伤某人的心――break one’s heart武装到牙齿――armed to the teeth铁石心肠的――marble-hearted一脚进黄土――have one foot in the grave捧到天上去――praise to the sky被牵着鼻子走――be led by the nose出现在地平线上――appear on the horizon戴有色眼镜看人――look through coloured spectacles只见树木不见森林――cannot see the wood for the trees
·加拿大新闻 回收新制年初上路即翻车多地垃圾混乱
·加拿大新闻 别克GL8不再是唯一选择，高端新能源MPV市场格局生变
·加拿大新闻 卡尼暗示将在乌克兰驻军，会见丹麦首相，强调格陵兰主权
·加拿大新闻 "腿都伸不开"！加拿大知名航司新飞机被骂翻！网
·加拿大新闻 “你愿说，我愿听”：退休社工走遍加国 免费倾听助陌生人不
·汽车 挡风玻璃裂纹修复？
·汽车 丰田凯美瑞 Atara SL 2.5 (2012) 问题