在加拿大
[FONT=宋体][FONT=宋体]中国人的英语以Chinglish[FONT=宋体]或[/FONT]Chenglish[FONT=宋体]闻名于世；中国人最大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。[/FONT][/FONT][/FONT][FONT=宋体] [/FONT][FONT=宋体]比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：[/FONT]“[FONT=宋体]我想要一个汉堡包[/FONT]”[FONT=宋体]或者[/FONT]“[FONT=宋体]我想要一杯咖啡[/FONT]”[FONT=宋体]。但是，如果直接把这些话翻译成英语[/FONT]“I want to have a hamburger.”[FONT=宋体]或[/FONT]“I want to have a coffee.”[FONT=宋体]老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家，老外们一般会说：[/FONT]“Could I have a hamburger, please?”[FONT=宋体]或[/FONT]“Can I have a coffee, please?” [FONT=宋体]再比如，中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：[/FONT]“[FONT=宋体]抱歉，我不能去，我还有别的安排。[/FONT]”[FONT=宋体]翻译成英文就是[/FONT]“Sorry[FONT=宋体]，[/FONT]I can’t. I have another appointment.”[FONT=宋体]如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说：[/FONT]“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.” [FONT=宋体]我们可以从中总结一些[/FONT]“[FONT=宋体]有礼貌[/FONT]”[FONT=宋体]的技巧：[/FONT] 1[FONT=宋体]、西方人（主要指有一定修养的欧美人）在与他人交流时，比较多地使用情态动词：[/FONT]can[FONT=宋体]、[/FONT]could[FONT=宋体]、[/FONT]may[FONT=宋体]、[/FONT]might[FONT=宋体]、[/FONT]would[FONT=宋体]等等；情态动词（[/FONT]Model Verbs[FONT=宋体]）又称为情态助动词（[/FONT]Model Auxil-iaries[FONT=宋体]），表示说话人的语气，可表达建议、要求、可能和意愿等，使得说话的语气比较有礼貌；[/FONT] 2[FONT=宋体]、比较多地使用虚拟语气，比如[/FONT]would (had) rather[FONT=宋体]、[/FONT]would (had) sooner[FONT=宋体]、[/FONT]would (just) as soon[FONT=宋体]等等，或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气，或者使用[/FONT]if[FONT=宋体]等引导的从句表示[/FONT]“[FONT=宋体]可能性[/FONT]”[FONT=宋体]。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式，尽量避免不好的结果或方式，或者推测可能出现的问题，并找出可能解决的办法；[/FONT] 3[FONT=宋体]、往往在句尾加[/FONT]please[FONT=宋体]，而不是在句首加[/FONT]please[FONT=宋体]。当[/FONT]please[FONT=宋体]用在句首的时候，语气听起来就比较强，听起来像命令。比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说[/FONT]“[FONT=宋体]请在周一前给我回复。谢谢。[/FONT]”[FONT=宋体]但是如果你直接用英语说[/FONT]“Please reply to me by Monday. Thank you.”[FONT=宋体]听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。而如果这样说：[/FONT]“Could you please reply to me by Monday? Thank you.”[FONT=宋体]就显得有礼貌了；[/FONT] 4[FONT=宋体]、在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时，尽量使用疑问句、否定句或从句，尽量避免自己的主观判断或武断，以积极的、建议的、比较的、人性的语气，代替消极的、命令的、直接的、武断的语气；[/FONT] 5[FONT=宋体]、说话要以他人为中心，以肯定他人、赞同他人为前提，让自己显得谦卑、渺小。说完之后，还要附带一句[/FONT]“Thank you”[FONT=宋体]或[/FONT]“Thanks”[FONT=宋体]。其实，这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点，也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式，尽量让自己的英语表达更有礼貌，融入社会。[/FONT]
评论
Frisch weht der Wind,Der Heimat zu,Mein Irish Kind,Wo weilest du? 赏
反馈:阿兹, Rita_vine, stonegump 和另外1个人 2012-06-11#2 
273 $0.00 回复: 这样说英文，老外觉得你很有礼貌比如把what's your name?改成May I have your name?评论
回复: 这样说英文，老外觉得你很有礼貌顶
评论
六年等待后，终于获得重生。2012年11月1日登陆爱城，在这里，我开始我的第二人生~！回复: 这样说英文，老外觉得你很有礼貌简单实用的好帖！
评论
[FONT=宋体]2006年9月6日从北京递申请到香港 /// [/FONT][FONT=宋体]2007年2月7日拿到FN /// [/FONT][FONT=宋体]2012年2月S2 /// [/FONT][FONT=宋体]5月24补料签收 /// [/FONT][FONT=宋体]6月6日通知ME /// [/FONT][FONT=宋体]6月11日ME回执和登陆费到香港 /// [/FONT][FONT=宋体]6月14日护照寄到香港 /// [/FONT][FONT=宋体]6月27日Email给香港回邮地址签 /// [/FONT][FONT=宋体]7月3日DM /// [/FONT][FONT=宋体]7月9日拿到大信封，VISA到手 /// 12[/FONT][FONT=宋体]月15日从北京乘海航飞机长登多伦多[/FONT]回复: 这样说英文，老外觉得你很有礼貌我就常常这么说。现在知道了这是没礼貌，下次记得改。
评论
不图名列前茅，但求盖世无双！回复: 这样说英文，老外觉得你很有礼貌学习.
评论
回复: 这样说英文，老外觉得你很有礼貌我们确实很有必要重视这一点，我在一个快餐店打工，老外说话都很有礼貌，很多同胞听起来感觉比较生硬，应该不是没礼貌，只是说话习惯而已。但也有部分人确实是没礼貌
评论
2009.10.28递表，1月RN，4.28FN，7.29IP=ME，8.21体检。回复: 这样说英文，老外觉得你很有礼貌简单有用，谢谢
评论
北京227. 2010.04.06 初料妥投悉尼 20120223 毕业 20120625 北京长登多伦多20121126 Downtown上班回复: 这样说英文，老外觉得你很有礼貌学习了
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面