加拿大华人论坛 加拿大生活信息英语谚语的辞格一览

在加拿大

英语谚语的辞格一览The Rhetoric of English ProverbsSimile（明喻）明喻是英语修辞格中最简单的修辞手法。明喻就是把两种不同事物的相似之处进行类比，其基本格式为A像B。英语修辞常用as, like 两词构成明喻。其作用在于把抽象的东西说的通俗、形象,并使读者的脑海里形成深刻鲜明的印象。如：1. Time flies like an arrow. 光阴似箭。2. As rust eats iron, so care eats the heart. 锈可蚀铁，忧能伤人。3. To marry a woman for her beauty is like buying a house for its paint. 因美丽而娶一个女人，犹如看上粉刷而买一幢房屋 。Metaphor（暗喻）暗喻是另外一种表示不同事物之间相似点的修辞格，但这里的比喻是暗含的(implied)，是一种简洁的明喻(condensed simile)。正因为其简洁性使其更适合表达生动的形象，更适合于表达丰富的感情。这种修辞格不用"like, as" 之类的词语,而是在本体(tenor)和喻体 (vehicle)之间进行比较，即直接把一个事物的名称用在另一个事物上，以显示共同之处。如：1. Time is money, but money is not time .一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。2. Industry is fortune's right hand, and frugality her left. 勤劳是财富的右手，节俭则是她的左手。3. Man without money is a bow without arrow. 没钱之人如同无箭之弓。Metonymy（转喻）转喻是用另外一种事物的名称来代替某种事物的修辞格，反映事物密切相关的现实关系，使人一看到A 就能联想到 B。如：1. The pen is mightier than the sword. 笔杆子比刀剑更有力；文比武强。（用 pen 代替所写的文章或写文章的人；用sword 代替武力或使用武力的人）。2. A heavy purse makes a light heart .为人有钱心事轻。（用钱包代替所装的钱，意指物质生活宽裕了，人的心情才会轻松。）3. What is learned in the cradle is carried to the grave.幼时所学，终身难忘。Synecdoche（提喻）提喻是借事物本身所呈现的各种对应现象来表现，通常指以局部与全体的互代，即以小代大，或以大代小以及具体与抽象的互代，即以大概念代小概念或以小概念代大概念的修辞方法。1.Many hands make light work.人多好办事。(以hands 代人。局部代全体)2. Penny wise, pound foolish .小事聪明，大事糊涂。（以penny 代小事，pound代大事，具体代抽象）3. Pardoning the bad is injuring the good.宽容坏人就是伤害好人。（以good, bad 代好人,坏人，抽象代具体）Antithesis（对照，对比）对照可以通俗地理解为对比。对照这一修辞手法，就是将两个相反或相对的概念、事物或者同一事物相反、相对的两个方面放在一起加以比较，突出矛盾对立，相互映衬，更鲜明地给读者以强烈而深刻的印象，从而使美者更美，丑者更丑。如：1. Art is long, but life is short. 艺术是永恒的，生命是短暂的。2. The life of the wolf is the death of the lamb.让狼活着，羊就得死。3. To err is human, to forgive divine.人孰无过，宽恕则圣。Paradox（悖论）悖论是指表面上互相矛盾，不和逻辑而实际上又不无道理，意味深长的陈述。这种修辞手法能吸引读者的注意力，使人思索、想象、理解，从而起到加强语气，加深印象的作用。如：1. He who praises everybody praises nobody. 表扬每一个人等于没有表扬任何一个人。2. Hope is a good breakfast, but it is a bad supper. 希望是美味的早餐，无味的晚餐。3. Love is like war; easy to begin but very hard to stop.恋爱就像战争，动手容易住手难。Epigram（警句）警句是用简洁的词语来表达一个精辟明智而又富有哲理的思想观点，能洞察人生，透视世界，使人惊叹，引人入胜，发人深思。警句总是包含着深沉的余味或发聋振聩的强力。如：1. Better to reign in hell, than to serve in heaven.与其在天堂做奴隶，倒不如在地狱里称王。2. Deeds are fruits, words are but leaves.行动才是果实，言词不过是枝叶。3. Where there is marriage without love, there will be love without marriage.哪里有没有爱情的婚姻，哪里就有没有婚姻的爱情。Personification（拟人）拟人是赋予非人的事物以人的特性、人的活动、人的思想感情，以便更生动地描写事物，充分抒发感情。这种修辞手法主要表现为把本来只适用人的词语用于描写事物。如：1. The day has eyes, the night has ears. 白天有眼，夜晚有耳。2. Virtue never grows old.美德永不老。Hyperbole（夸张）夸张就是有意识地夸大，故意言过其实，而不打算让人照字面意思理解。这种修辞格是一种艺术手法，而不是欺骗。欺骗,说假话是让人信以为真，而夸张则是故意夸大，以加强表达效果，它让人一看就知道是有意识地夸大，而不是记述客观事实。这种修辞手法能渲染情感，启发想象，增强语言的感染力，以达到加深印象的效果。如：1. Every lover sees a thousand graces in the beloved object. 情人眼里出西施。2. A thousand years cannot repair a moment's loss of honor. 一失足成千古恨。3. Three women and a goose make a market. 三个女人一只鹅，说起话来开了锅。Parallelism（对偶，排比）对偶的主要特点是用相同的结构来表达两个重要性上完全相等、意义上互相平行的相同、相似或相关的事物。这种修辞手法可以使语言意义突出，概念清楚，语气连贯。Parallelism的格式，在内容上相似于汉语修辞格中的对偶，又相似于汉语修辞格中的排比。如：1. Knowledge is long, life is short.知识无涯，生命有限。2. Great boast, small roast.夸夸其谈，所成无多。谚语拥有广泛的使用群体和颇具魅力的表达效果。这些效果的产生和丰富，修辞手法功不可没。它用富有强烈音乐美感的节奏和优美和谐的韵律，深入浅出地表现一种思想，言简意赅地阐明一个道理，形象生动地揭示出其中的深层寓意，令人听来，余音袅袅，不绝于耳。

  ·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛