加拿大华人论坛 加拿大生活信息哪位高人帮我翻译几个单位的英文名称
在加拿大
我绞尽脑汁，都怪上学的时候没学好，只能向各位高人求救了！！！1.上海市铁路局中心医院七二一医科大学2.上海市崇明东方红农场3.上海铁路分局电务段4.上海铁路局工程总公司第三工程公司 谢谢啦！！！
评论
[SIGPIC][/SIGPIC]回复: 哪位高人帮我翻译几个单位的英文名称1.上海市铁路局中心医院七二一医科大学==这个什么意思？中文都解释不通。上海铁路局中心医院The Central Hospital of Shanghai Railway Board.2.上海市崇明东方红农场==直接翻译，Shanghai Chongming Dongfanghong Farm，或者Dongfanghong Farm, Chongming Island， Shanghai3.上海铁路分局电务段==Shanghai Railway Station Call Works.4.上海铁路局工程总公司第三工程公司==The Third Engineering Company, Railway Engineering Corporation, Shanghai Railway Board
评论
白天看中国股市，晚上看中国足球！1.上海市铁路局中心医院七二一医科大学==这个什么意思？中文都解释不通。上海铁路局中心医院The Central Hospital of Shanghai Railway Board.2.上海市崇明东方红农场==直接翻译，Shanghai Chongming Dongfanghong Farm，或者Dongfanghong Farm, Chongming Island， Shanghai3.上海铁路分局电务段==Shanghai Railway Station Call Works.4.上海铁路局工程总公司第三工程公司==The Third Engineering Company, Railway Engineering Corporation, Shanghai Railway Board点击展开...谢谢楼上的朋友，上海市铁路局中心医院附属721医科大学
评论
[SIGPIC][/SIGPIC]谢谢楼上的朋友，上海市铁路局中心医院附属721医科大学点击展开...不客气。这个721大学是我孤陋寡闻了，查了一下，原来是文革产物，要翻译简单，可以直译=The Central Hospital of Shanghai Railway Board Affiliated "721" University==基本上毫无逻辑，中文好多中国人都看不明白，不知道要如何表达才能让老外看懂，难办了。
评论
白天看中国股市，晚上看中国足球！回复: 哪位高人帮我翻译几个单位的英文名称上海市崇明东方红农场翻的不对, 习惯翻译方法是Shanghai Chongming Orient Farm. 楼主是上海人吗? 何时递?
评论
回复: 哪位高人帮我翻译几个单位的英文名称我是上海人，我想办父母探亲，准备下个星期递交。谢谢各位。
评论
[SIGPIC][/SIGPIC]回复: 哪位高人帮我翻译几个单位的英文名称cdegt is right
评论
回复: 哪位高人帮我翻译几个单位的英文名称我是上海人，我想办父母探亲，准备下个星期递交。谢谢各位。点击展开...不如让他们先去做材料翻译，看看翻译公司怎么处理
评论
白天看中国股市，晚上看中国足球！上海市崇明东方红农场翻的不对, 习惯翻译方法是Shanghai Chongming Orient Farm. 楼主是上海人吗? 何时递?点击展开...这个其实翻什么不重要，翻译成Dongfanghong肯定是不会错的，新华社英文翻译对稿标准上有明文规定。翻成Orient或者Orient Red, Oriental Red也可以，有两个原因，第一是“东方红”相关文艺作品在国外演出和发行时的翻译，第二个是香港东方红集团的英文名，进入内地之后，很多叫“东方红”的公司都效仿，汉语拼音招牌被Orient代替，其实从语法上来讲没有逻辑。不过公司起名本身也不需要直接逻辑联系，只有内地企业经常是生拉硬套直译英文名称。
评论
白天看中国股市，晚上看中国足球！这个其实翻什么不重要，翻译成Dongfanghong肯定是不会错的，新华社英文翻译对稿标准上有明文规定。翻成Orient或者Orient Red, Oriental Red也可以，有两个原因，第一是“东方红”相关文艺作品在国外演出和发行时的翻译，第二个是香港东方红集团的英文名，进入内地之后，很多叫“东方红”的公司都效仿，汉语拼音招牌被Orient代替，其实从语法上来讲没有逻辑。不过公司起名本身也不需要直接逻辑联系，只有内地企业经常是生拉硬套直译英文名称。点击展开...很专业阿，你做什么工作的啊？？？
评论
[SIGPIC][/SIGPIC]很专业阿，你做什么工作的啊？？？点击展开...呵呵，不敢当，我不是翻译公司得，不过因为做英文出版，时常能接触一些
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子