在加拿大
RT请教高人.......
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?bu zheteng
评论
赏 bu zheteng点击展开...
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?no zheteng?
评论
定居white rock 随感http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=142168想坐邮轮吗？TeL: (778) 8585072 Amy 邮轮资讯查询：www.cruiseshipcenters.com/AmyDu优惠信息：http://forum.iask.ca/showthread.php?t=372871 赏
反馈:1人 2009-01-02#5 H 656 $0.00 回复: "不折腾"翻译成英文是.......?BU ZHETENG, NO KIDDING, IT IS FROM XIHUA.NET评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?let it slide
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?按照否定之否定，我决定译为UNXIAZHETENG!
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?No meaninglessness; Practicality & Prompt.
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?do nothing in vain
评论
岁月静好！ 赏
反馈:1人 2009-01-02#10 
2,939 $0.00 回复: "不折腾"翻译成英文是.......?do not turn from side to sidedo not repeatedly do over评论
暂住 vancouver 赏
反馈:1人 2009-01-02#11 2,939 $0.00 回复: "不折腾"翻译成英文是.......?no more again to do sth over and over评论
暂住 vancouver回复: "不折腾"翻译成英文是.......?在特定的环境中有不同的定义。请给以一个完整的句子。
评论
http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=193516回复: "不折腾"翻译成英文是.......?don't toss and turn restlesslydon't mess about 在表明中国走社会主义道路的坚定不移决心时，胡锦涛连续用了三个“不”：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?do nothing in vain点击展开...unvain?
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?unvain?点击展开...vain是白费功夫之意,do something in vain是做某事白费力气do nothing in vain是不做白费力气的事,即不瞎折腾.
评论
岁月静好！回复: "不折腾"翻译成英文是.......?转帖“折腾”本是一个多义词。特别是在口语使用中，要根据说话人的具体情境和前后意思判断。在训斥别人“折腾”的话语中，意思是指：瞎胡闹！而在另一个情境下则有完全相反的意思，比如某部队首长视察连队，得知连队经过艰苦奋斗，攻克了某技术难关，他可能会在庆功会上举着酒杯说：“热烈祝贺你们折腾成功！”这是对“折腾”的褒奖和鼓励。 很多人会在自我解嘲中说自己做无用功，白费劲的事是“瞎折腾”。但也有很多人会在平淡的生活中，鼓励自己或他人勇于拼搏，大胆地闯，大胆地干，大胆地试，不要怕失败。比如“生命在于折腾，生命不息，折腾不已。”都已经成为很多年轻朋友的格言。在这些人心中，“折腾”被视为一种积极的人生态度，是不甘平庸的表现，是敢于改变现状的勇气。还比如“树挪死，人挪活，人要经得起折腾。”这明显是一句鼓励人们去折腾，去面对折腾的话。 在某些地区的习惯中，“折腾”一词甚至成为某种特殊行为的“隐语”，比如“没精神上班了吧，昨晚肯定被老婆折腾坏了吧？小夫妻要学会细水长流。”折腾在这里，是指代性生活。 “折腾”一词，有多种含义，用于严肃场合的正式讲话，特别是最高领导人的重要讲话中，就显得极不合适。尽管中国的官场，已经习惯了对领导人的讲话作善意的解释，官僚们都习惯相互攀比，暗自揣摩，就像猜哑谜一样，要“深刻领会”领导人的意思。因此，国家领导人在关于“三不”讲述中的“不折腾”，已经被各级官员解释成各种含义。但究竟哪一种是领导人真正想表达的意思，只有讲话的领导人本人知道，或者只是代为起草的秘书们妄加揣测领导的意思，领导本人也未作修正。很明显，“三不”中的“不动摇、不懈怠”都不会有异义，只有“不折腾”，既可以是否定前两个不的意思，也可以是强化前两个不的意思。结合中国历史，“不折腾”既可以指不搞文革这样的大动荡，也可以指不对现有的政策作出必要调整。比如对政治制度方面的改革态度，既可以是完全“不折腾”（不改革），也可以指沿着改革的方向“不动摇、不懈怠”，继续深化（不反复、不停顿）。
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?看来无论做人做事，要做好，首先都要把自己折腾够了，才能经得起别人折腾。
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?no fooling around?
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?说到底，这是对稳定压倒一切的又一次强化而已。往好了说，坚持发展经济，避免社会过于动荡带给老百姓的伤害；往坏了说，继续坚持一党专制，继续坚持愚民政策。
评论
回复: "不折腾"翻译成英文是.......?“不折腾”的意思就是老百姓要无条件地接受政府的“折腾”，不仅不能有任何意见，还要天天唱赞歌。否则就是“折腾”。
·生活百科 维多利亚州的新喂食法规
·生活百科 是什么导致三相断路器绊倒？