加拿大华人论坛 加拿大生活信息请帮我翻译一下



在加拿大


In accordance with the Lease, please provide our office with a certificate for commercial general liability and include the Landlord and Praedium Property Management Ltd. dba Transpacific Realty Advisors as Additional Insured on the policy, but only with respect to liability arising out of the operation of the property.Additionally, notice will be given as a reminder prior to the expiry date to collect an updated Certificate of Insurance on file.

评论
写的真是不怎么样,大意是, 请提供保险证明, 估计你租他房子做生意,他要罩住liability,

评论
sabre 说:写的真是不怎么样,大意是, 请提供保险证明,估计你租他房子做生意,他要罩住liability,点击展开...没说清楚

评论
我生意亏本和他什么狗屁关系

评论
你这段没头没脑的贴出来,谁能翻译准确啊,我的体会是英文很关键的一点是上下文,有了上下文,有了话题背景,有时候不一定要咬文嚼字,也知道下面的内容,你踢球也是台上一分钟,台下十年功了

评论
dennistan2009 说:你这段没头没脑的贴出来,谁能翻译准确啊,我的体会是英文很关键的一点是上下文,有了上下文,有了话题背景,有时候不一定要咬文嚼字,也知道下面的内容,你踢球也是台上一分钟,台下十年功了点击展开...所有都贴了

评论
wjb 说:我生意亏本和他什么狗屁关系点击展开...不是亏本,是责任险,保证他们也covered。

评论
买房,卖房,管理投资房Grande Prairie唯一说国语的Realtor到大草原安家,投资就找Sofia。Cell:(780) 605 0234微信:sofia9999 不是亏本,是责任险,保证他们也covered。点击展开...什么责任?

评论
third party liability,顾客摔了, 脑震荡,

评论
sabre 说:third party liability,顾客摔了, 脑震荡,点击展开...和他们有什么关系,保险要保他们?

评论
wjb 说:和他们有什么关系,保险要保他们?点击展开...也是房东的liability,

评论
wjb 说:In accordance with the Lease, please provide our office with a certificate for commercial general liability and include the Landlord and Praedium Property Management Ltd. dba Transpacific Realty Advisors as Additional Insured on the policy, but only with respect to liability arising out of the operation of the property.Additionally, notice will be given as a reminder prior to the expiry date to collect an updated Certificate of Insurance on file.[/QUO大致意思是: 按照租赁合同,请你提供CGL 保险证书,保单上要把房东和管理公司列作附加的保险人,他们仅与 在这个property 上操作以外引起的责任有关。另外,作为提醒,将在保险到期前给予通知去收集更新的保险证书点击展开...

  ·中文新闻 悉尼至霍巴特悲剧:被风帆击中后两人死亡
·中文新闻 2024 年除夕夜:悉尼地铁面临考验

加拿大生活信息-加拿大

加拿大老人金

华人网大家好: 我父母來了加拿大都已經十年啦,開始準備申請加拿大老人金。 本人對這項福利都還好迷茫,希望各位多多指教, 多謝!本人父母居住加拿大已經十年,過去十年,沒有工作 ...

加拿大生活信息-加拿大

不想在温哥华了想去农村

华人网不想在大城市了,从出生到现在一直在大城市,来到温哥华,这房价和工资的不对等更搞得无法呼吸。来加拿大又不是奔着这些来的,加上本人很佛系,现在就梦想找一份WFH的工作到乡 ...

加拿大生活信息-加拿大

从首尔转机回加拿大

华人网今天送老公先回加拿大,从沈阳出发经首尔当天飞多伦多。 给老公买的是沈阳至首尔 大韩航空的 从首尔到多伦多 加拿大航空 行李在沈阳可以直挂到多伦多 给了两段航程的登机牌 行李 ...

加拿大生活信息-加拿大

赏花:蒲公英晚期?

华人网郁金香正在凋谢,蒲公英也进入最后的一搏。这个时候,她们已经不像小黄花绽放时那么可爱了(应该说多数人是这么感觉的),但仔细观赏,我还是很喜欢的。心中喜乐,到处都是美 ...