在加拿大
女儿第一天上学，回来后带回一叠纸，好像是让填表的，我和她妈都不懂法语，哪位帮忙看看，是 什么意思？谢了！ 有给翻译的加声望! 第一页
评论
赏 2006-02-09#2
Moderator
5,198 $0.00 第二页评论
赏 2006-02-09#3
Moderator
5,198 $0.00 第三页评论
赏 2006-02-09#4
Moderator
5,198 $0.00 第四页评论
赏 2006-02-09#5
Moderator
5,198 $0.00 第五页评论
赏 2006-02-09#6
Moderator
5,198 $0.00 第六页评论
赏 2006-02-09#7
Moderator
5,198 $0.00 另一份：第一页评论
赏 2006-02-09#8
Moderator
5,198 $0.00 第二页评论
赏 2006-02-09#9
Moderator
5,198 $0.00 第三页评论
赏 2006-02-09#10
Moderator
5,198 $0.00 第四页评论
赏 2006-02-09#11
Moderator
5,198 $0.00 第五页评论
赏 2006-02-09#12
Moderator
5,198 $0.00 谢谢帮忙，后来的人也会遇到这些文件，一起受惠了！评论
赏 2006-02-09#13 居 16 $0.00 图片翻拍后，文字看起来很有些吃力，先拣些看得明白的也比较简单的翻译出来吧，我的法文不是很好，如果哪位发现有译错的，请务必帮我纠正一下：）第一页 LES CHEMINS D’ECOLE是关于学校二月和三月主要活动的介绍。第二页 是学校2月15号晚上7点开意见咨询会（可能类似于家长会吧）的日程安排，顺便提到下一次开会是在3月22日。第三页 是关于一个“走路或骑单车上学”的项目的介绍第四页 接第三页，但重要的是最后要填写的部分：“您是否对孩子参加单车初学班感兴趣？该班为缺乏单车经验的孩子提供关于安全操作单车的培训（也就是教他们学骑车吧）我愿意让我的孩子参加单车初学班。我希望单车初学班是在下列时间上课：晚餐时间放学后（18点前 或18点后 ）周末（家长/孩子）是否对市内单车活动感兴趣？该活动为孩子和陪行家长提供关于市内安全骑车的必要知识的培训。我愿意和我的孩子一同参加市内单车活动我希望该活动是在下列时间进行：工作日的晚上周末孩子姓名：孩子年龄： 家长姓名：电话号码（白天）：
评论
第五页 上半部的字很模糊，但主要是谈孩子的独立自理能力的重要性，随后是为了评估小孩在家里的独立自理能力，让家长根据实际情况逐项打勾，选项分别是：可独立完成，可在他人帮助下完成，不能自行完成竖排的事项依次是：整理床铺给自己准备早（午）饭刷牙洗澡给自己穿衣自己选择衣着整理玩具整理衣物按时起床提供帮助（或许是帮家长做家务？）
评论
第六页接第五页，但地点有所变化，先是“社会活动”一栏下，依次是能自己照顾自己想念朋友时会给他们打电话在一群朋友中找到自己的位置告诉家长他爱好的休闲活动是什么在活动中坚持不懈随后是“在学校里”独自完成作业独自去学校在学校里主动要求帮助有独创性你觉得你的孩子在哪些事情上的自主性最强？（根据孩子的年龄进行回答）你怎样才能激发他的独立自主性？随后是让家长在下列三种中找出自己所属的类型：—过于护犊心切的家长，总担心孩子出事，因此对孩子百事包揽—采取无为而治的家长，对孩子放任自流—对孩子既有约束又给予一定的自主权（这三段没有逐字翻译，不过大致意思是这样的了）问题：你们属于哪一类父母？
评论
今天就先翻译到这里，明天我放学后再回来：）
评论
给帮忙的加纷纷支持~
评论
给居不易筒子鼓掌！加SW了！
评论
回家的路有多远？------------------------ 赏 2006-02-09#19
Moderator
5,198 $0.00 加分了，非常感谢！评论
赏 2006-02-09#20
Moderator
5,198 $0.00 不过明天一早要交这份表，我得再找人赶紧翻译了！ ·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子