加拿大华人论坛 加拿大生活信息关于太极拳的动作法语翻译



在加拿大


最近有同学学太极拳,但在教的过程中,由于学法语时间只有几个月,对太极套路中的每一个动作的法语名称说不准,虽然我自己翻译了一点,但肯定不准确,敬请高手指正,谢谢!下面是我将自己翻译的部分法语名称:1:起式commencer la geste2:金刚捣椎(振脚)vibrer le pied3:揽扎衣ligoter le vêtement4、六封四闭bloquer l'attaque dans toutes les directions5、单鞭un fouet unique direction6、金刚捣椎vibrer le pied7、白鹤亮翅montrer ailes du grue8、斜行marchez la direction oblique 9、绕膝les mains longent du genou10、上三步(同手同脚走)marcher avec les pieds avec les mains11、斜行marchez la direction oblique 12、绕膝les mains longe du genou13、上三步(同手同脚走)marcher avec les pieds avec les mains14、掩手肱拳couvrir la main et attaquer15、金刚捣椎vibrer le pied16、撇身拳mettre à part le corps, frapper à coups de poing

评论
路,只能一步步走,但不迈开双脚,再短的路也无法到达...... 谈谈蒙城新生活*太极拳名-自已用*[http://forums.canadameet.me/showthread.php?t=541228]赞反馈:tulipgirl 和 Aim 2010-09-04#2 太极无敌 33,059 $0.00 回复: 关于太极拳的动作法语翻译参与者,真诚地纷纷感谢!!

评论
路,只能一步步走,但不迈开双脚,再短的路也无法到达...... 谈谈蒙城新生活*太极拳名-自已用*[http://forums.canadameet.me/showthread.php?t=541228]回复: 关于太极拳的动作法语翻译下面的动作是:17、青龙出水(两拳对拉击打)dragon hors d'eau18、双推手poussez les main19、肘底拳le poing sous le coude20、倒卷肱battu en arrière21、白鹤亮翅22、斜行23、闪通背tourner et battre24、掩手肱拳25、六封四闭26、单鞭27、云手main nuageaux28、高探马Bloquer l'attaque à main gouche, attaquer à main droite29、右叉脚croix le pied droite sur le pied gouche30、左叉脚croix le pied gouche sur le pied droite31、左蹬一跟lancer avec le talon gouche32、前拗步(上三步或同手同脚)33、击地捶battre pour la terre 34、踢二起(二踢脚)sauter à pieds joints et attaquer 35、护心拳Protéger la coeur et attaquer36、旋风脚tourner et coup de pied37、右蹬脚lancer avec le talon droite38、掩手肱拳39、小擒打enlacer et lutter40、抱着推山se couvrez la tête et poussez les mains41、六封四闭42、单鞭43、前招essayer à main droite44、后招attaquer à main gouche45、野马分鬃mains comme un crin de cheval46、六封四闭47、单鞭48、玉女穿梭faire le va-et -vient entre deux les mains49、揽扎衣50、六封四闭

评论
路,只能一步步走,但不迈开双脚,再短的路也无法到达...... 谈谈蒙城新生活*太极拳名-自已用*[http://forums.canadameet.me/showthread.php?t=541228]回复: 关于太极拳的动作法语翻译51、单鞭52、云手53、摆脚叠叉plier les pieds54、金鸡独立être debout avec un pied55、倒卷肱56、白鹤亮翅57、斜行58、闪通背59、掩手肱拳60、六封四闭61、单鞭62、云手63、高探马64、十字脚croix les pieds65、击地捶66、白猿献果le simien envoye fruits67、六封四闭68、单鞭69、上步七星70、下步压虎71、转身双摆莲72、当头炮73、金刚捣椎74、收式

评论
路,只能一步步走,但不迈开双脚,再短的路也无法到达...... 谈谈蒙城新生活*太极拳名-自已用*[http://forums.canadameet.me/showthread.php?t=541228]回复: 关于太极拳的动作法语翻译老乡,觉得去太极学校里面卧底,这些词汇都不是问题。图书馆里面也看到过法文的太极介绍,或许有用。

评论
BC 雪山生活老乡,觉得去太极学校里面卧底,这些词汇都不是问题。图书馆里面也看到过法文的太极介绍,或许有用。点击展开...谢谢老乡指点迷津

评论
路,只能一步步走,但不迈开双脚,再短的路也无法到达...... 谈谈蒙城新生活*太极拳名-自已用*[http://forums.canadameet.me/showthread.php?t=541228]回复: 关于太极拳的动作法语翻译呵,在呃里?到太?拳友,甚喜!法遮我不太懂,正??要?,希望以后有??多向你?教。我正在??氏老架。

评论
2010.4.7妥投悉尼;2010.6.17 RN,2010.08.02投料北京;2010.08.10 FN;2011.10.21 ME. 2012年2月4号,登陆多伦多。飘游在北美。呵,在呃里?到太?拳友,甚喜!法遮我不太懂,正??要?,希望以后有??多向你?教。我正在??氏老架。点击展开...这就是陈式老架的招式

评论
路,只能一步步走,但不迈开双脚,再短的路也无法到达...... 谈谈蒙城新生活*太极拳名-自已用*[http://forums.canadameet.me/showthread.php?t=541228]赞反馈:琛琛妈 2010-09-04#9 A
33,612 $0.00 回复: 关于太极拳的动作法语翻译神,俺不懂法语都可以认识一半了括号当然是中文那部分

评论
喂,请问是中国移动吗?我是中国联通,我的小灵通坏了,你们能派中国铁通来修一下吗?神,俺不懂法语都可以认识一半了括号当然是中文那部分点击展开...谢谢AIM姐的热情支持!

评论
路,只能一步步走,但不迈开双脚,再短的路也无法到达...... 谈谈蒙城新生活*太极拳名-自已用*[http://forums.canadameet.me/showthread.php?t=541228]回复: 关于太极拳的动作法语翻译哇...真不错.不过我只会24式

评论
回复: 关于太极拳的动作法语翻译一边看,一边改,呵呵

评论
路,只能一步步走,但不迈开双脚,再短的路也无法到达...... 谈谈蒙城新生活*太极拳名-自已用*[http://forums.canadameet.me/showthread.php?t=541228]回复: 关于太极拳的动作法语翻译呵呵,不错

  ·中文新闻 在经历了五次悲惨的流产之后,准妈妈海莉很高兴迎接她的女儿
·中文新闻 帕丽斯·弗瑞在遭遇悲惨流产后打破了沉默,她的世界被“撕裂

加拿大生活信息-加拿大

加拿大老人金

华人网大家好: 我父母來了加拿大都已經十年啦,開始準備申請加拿大老人金。 本人對這項福利都還好迷茫,希望各位多多指教, 多謝!本人父母居住加拿大已經十年,過去十年,沒有工作 ...

加拿大生活信息-加拿大

不想在温哥华了想去农村

华人网不想在大城市了,从出生到现在一直在大城市,来到温哥华,这房价和工资的不对等更搞得无法呼吸。来加拿大又不是奔着这些来的,加上本人很佛系,现在就梦想找一份WFH的工作到乡 ...

加拿大生活信息-加拿大

从首尔转机回加拿大

华人网今天送老公先回加拿大,从沈阳出发经首尔当天飞多伦多。 给老公买的是沈阳至首尔 大韩航空的 从首尔到多伦多 加拿大航空 行李在沈阳可以直挂到多伦多 给了两段航程的登机牌 行李 ...

加拿大生活信息-加拿大

赏花:蒲公英晚期?

华人网郁金香正在凋谢,蒲公英也进入最后的一搏。这个时候,她们已经不像小黄花绽放时那么可爱了(应该说多数人是这么感觉的),但仔细观赏,我还是很喜欢的。心中喜乐,到处都是美 ...