在加拿大
关于日语有几个笑话，其中一个说：某不懂日语的留学生第一次去日本人家里访问，与女主人笔谈时，女主人先指着桌上的茶写道：「御茶」，他立即打量了一下这个家，没发现与皇族有什么联系的东西。接下去女主人指着丈夫的同事写道：「同僚」；于是，他觉得她脑子有问题，因为那人他也认识，她丈夫也不过是个环卫工人，接着她指着丈夫道是：「主人」；最后指着女儿道：「娘！」于是他赶紧藉故告辞了。这让人觉得：早期的日本人在拚命吸收中国文化时，是很粗糙浅薄的。昨天还看到一篇文章说，搞不清为什么日语中称小偷为「泥棒」？其实这都是因为他们用汉字注音演变过程中出现的问题，比如海参，日语用的汉字就有「海鼠」、「生子」等等，而「泥棒」原先是写作「泥坊」的，也就是像泥一样不成材的小子，因为发音相同就变成了「泥棒」。还有一个笑话是：一个不懂中文的日本人到了中国的电影院，见墙上写着「请勿喧哗！」于是他赶紧走了，因为「喧哗」在日语中是吵架、打架的意思，这种是非之地当然是不宜久留的。接着他到医院去，想治一治牙病，可是怎么也找不到「齿科」，最后终于看到了一个「牙科」，「牙」在日本用于动物，他硬着头皮进去和医生开始了笔谈，医生在纸上写道：「把嘴张开」，而这个「嘴」字日语中也用于动物！最后他交了个中国朋友，告诉他说自己属「野猪」，笔谈着告别的时候，他写道：「请常给我来『手纸』」，让不知道日语中「手纸」是信的中国朋友大惊道：「哎？日本连手纸也没有吗！」两人在餐厅谈得高兴，又叫了啤酒，服务员问他要几瓶？他做了个手势，意思是要两瓶，却看到服务员搬来了八瓶！原来日本人用手指表示数字时也和中国人不同，中国人的八是日本的二；六、七、八则伸开一个手掌，用另一个手的一个一个手指放在掌心上表示六，放两个就是七；而中国的九在日本是「扒手」的意思，只伸出一个小指，则和日语中说「爱人」一样，是表示情人的意思。如果是一个懂中国古文的人学起日语来，无论是语法还是组词都会占很多便宜，如果还懂佛学，那就更占便宜了。比如日语中的动词后置，常用词如「马鹿」来自指鹿为马；「挨拶」来自禅宗的问答；日语字母「假名」来自佛教「一切之名虚假不实」的理论。日本人的日常生活中处处可以看到佛教的痕迹，就像看到建于日本江户初期有名的大方丈「枯山水」庭院，就马上可以看出，它与中国的禅宗有着密不可分的关系。使用的一些如常绿树、苔藓、沙、砾石等静止、不变的元素，在修行者眼里它们就是海洋、山脉、岛屿、瀑布，一沙一世界。仅留下岩石、耙制的沙砾和自发生长与荫蔽处的一块块苔地等形成的园林，可以说就是一个「公案」、一个「话头」，面对着它们，自然有一种和达摩面壁相通的意趣。中国地名进了日语中的也有不少，除了「北京烤鸭」、「天津甜栗」之外，还有「汕头手帕」，最多的则是因为明朝有很多南京的商品输往日本，受到欢迎后，一时间他们把许多舶来品都称作了「南京物」，中国人称作了「南京人」，以至世界各地都有中华街，而只有日本为「南京町」。所以有笑话说：许多「南京人」来到「南京町」，卖了「南京烧（青花瓷）」、「南京锭（小锁）」，留下「南京虫（臭虫，也是一种小型女表的俗称）」，种了一颗「南京黄栌」回南京去了。直到现在，只要提起「南京豆」，日本人马上就知道：那是指花生。但日语中还有许多匪夷所思的地方，比如称长颈鹿为「麒麟」，胡萝卜为「人参」之类。曾经读过司马辽太郎的《马头墙和通》，文中说：中国没有「通」这种建筑构件，我就一直心存怀疑，因为从日本辞书的解释中知道：「通」不过就是屋檐上也有「檐沟」，这和马头墙一样，在徽派建筑上是常见的东西。这次去了京都清水寺，终于见到了日本人称作「通」的实物，才发现它与中国的「檐沟」是同中有异的，他们有些地方没用落水管，而只用几根铁链子，直接从檐头把水引向地面，这是我在中国没有见到过的。而「通」在中文中则被认为是树名。离开据说是唐僧在日的第一个弟子创建的清水寺时，我见到寺门前有个托钵僧人站在那里一动不动，深深的斗笠遮住了大半个脸，既不像泰国僧人那样挨门化缘，也不见有人往他的钵中布施，我想那只是一种修行的形式，但毕竟和日语中的汉字一样，与中国是有很大差别的。作者 龚敏迪
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖 赏
反馈:1人 2010-02-11#2 L Guest
回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT谢谢分享，真有趣！评论
回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT面白
评论
回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT我刚到日本学日语有个笑话：欧巴桑是女的，藕及桑是男的，我总记不住，后来发现藕及桑里边有个“J”（鸡鸡），就是说只有男的有，我就记住了。
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT有汉字容易引起歧义，没有就更没法办了，也是头一天买点油炒菜，看到一瓶子：Milin，马德，看不懂，可能是油，回去一炒菜直冒泡，问同学才知道是料酒。
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT磁场这个词也很强大汉字和中文一样, 意思也一样, 但要命的是日语里念成JB物理课, 讲台上老师大讲磁场的方位和角度, 自转和公转, 讲台下的中国学生一个个笑得肚子抽筋.
评论
回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT磁场这个词也很强大 汉字和中文一样, 意思也一样, 但要命的是日语里念成JB 物理课, 讲台上老师大讲磁场的方位和角度, 自转和公转, 讲台下的中国学生一个个笑得肚子抽筋.点击展开...哈哈，日本学生百思不得其解。
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT法语里也有，经济学家A.C.Pigou（虽然他是英国人），每次提到他的理论都会笑死。
评论
回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT学习了。。
评论
Toronto 回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT个人总结德：出张=出差邮便番号=邮编本当=真的？午前=上午无料=免费冬季五轮=冬奥会会社=公司大统领=总统检讨=研究，分析继续。。。。
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT腕时计=手表财布=钱包值下=降价人形=娃娃出荷=delivery番组=电视节目转职=跳槽派遣=中介新卒=毕业生艺能人=演员不伦=婚外恋映画=电影诞生日=生日求人=招聘自动车=汽车风吕=澡堂子风俗=色情风土=文化落语=相声
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZThow about 勉强, 顽张, 一生悬命, 结构, 大丈夫, 子供, 部屋, 空港, ....
评论
回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT还有 手纸
评论
回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT谢谢，加上/手纸=信勉强=学习顽张=努力，加油一生悬命=尽力结构=足够了大丈夫=no problem子供=孩子部屋=屋子空港=机场....
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT次第=之后送金=支付世话=照顾切替=更换引取=pickup不具合=次品手配=安排在库=库存营业=sales
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT经理=会计残念=遗憾手数=麻烦选别=检验添付=附件写真=照片输出=export输入=import役割=作用纳入=delivery荷姿=package到着=到达次回=下回
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZThow about 野望, 知惠, 趣味, 评判, 岚, 斗魂, 不变, 统率力, 嘘, 无法者, 巡礼,
评论
回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT人妻=已婚妇女熟女=？？放送=播放物语=故事卖春=买春，哈哈物流=logistics急便=着急大便小心者=胆小鬼 冗=开玩笑 情=资讯、消息 分=整理 新=报纸 新米=新手 成=惩罚 是非=务必、无论如何 前年=去年 大柱=中心人物 台所=家计 大名=各地诸侯 痴=色情狂 通=通告、传达 言=留言 天井=天花板 取役=董事、股东 =重听 人=人类 火の（ひのくるま）=经济状况不好 服役（ふくえき）=入狱 不（ふじ）=意外 目（ふしめ）=转折点 不（ふしん）=可疑 分家（ぶんけ）=旁系米国（べいこく）=美国 放心（ほうしん）=精神恍惚 麻雀（ま―じゃん）=麻将 真面目（まじめ）=认真的 方（みかた）=看法、见解 中（むちゅう）=浑然忘我 理（むり）=勉强迷惑（めいわく） =困扰 文句（もんく）=不满 （やきめし）=炒饭 をく（やきもちをやく）=吃醋、妒忌 床（ゆか）=地板 用意（ようい）=准备 旅券（りょけん）=护照 留守（るす）=不在 冷房（れいぼう）=冷气 老婆（ろうば）=老太婆
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖how about 野望, 知惠, 趣味, 评判, 岚, 斗魂, 不变, 统率力, 嘘, 无法者, 巡礼,点击展开...不行太累了，以后翻译。有些不知道。
评论
一个人不会孤独, 因为我心还有佛祖回复: 看日语中会把中国人搞懵的汉字ZT太多了，有点儿象贴日中字典了。
·生活百科 小爱同学可以带到澳洲并正常使用吗？
·生活百科 电话线断了