加拿大华人论坛 加拿大生活信息法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！

在加拿大

如题。这是我上了Cofi6个月后的结案陈词。

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！这个下午茶好难吃啊

评论
多少悲剧多少爱.....回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！今天中午吃饭时问了两位中国同学。一位是嫁给魁瓜的，一位是从3级上到5级的，问她们，＂今天是几号了？＂，她们除了quel jour，竟说不成一个主谓表的疑问句。实际上，她们学得很认真和努力，但其表现出来很令人感慨。如果从她们已过35和过四的年纪来看，能达到雅思6分一般大学入学的最低水平需要几年呢？另一个案例是一位学到7级的，考护士资格的女士，她说因开车停牌不稳被警察叫住，对话中最后还是回到用英语来解释。因此，我的问题是与其苦苦地穷经皓首地学法语，不如进一步强化现有的英语能力？

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！这个比喻很有意思。主要看工作是否是法语，否则真的不必学得那么累，日常生活简单法语凑合一下子算了。

评论
微信是人类进步的阶梯。这个下午茶好难吃啊点击展开...说得极是形象！

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！当然，在蒙城和魁省能讲法语的程度到目前英语的水平的好处还是很多！第一，识读方便。记得第一次去巴黎，发现从机场开始就看不懂。第二，方便生活。进超市，大字都是法文，大脑常处于困顿状态。第三，利于交际。就像鬼佬跟我们说个你好！我们也觉得亲切几分。第四，估计是找工作吧。

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！最后，讨论下如果小孩将来第一语言是法语的前途和前景。几个月前去滑雪，碰到一位在公司做chairman的老先生。从因英语争论中国政府的消息都是假的，到最后给我一张名片，让我跟他联系。在邮件的交往中，发现他的英语拼写和表达，跟第一母语是英语的人比还是有些问题。所以，这就引出一个我们小孩学法语的问题。因这边从小学主要是说法语，英语一般每周只有几节课，小孩的第一语言是法语。英语的说和写可能就是短板。上周，在一次学吉他的私教课上见到一位在这边出生长大的女孩，13岁了。因吉他老师是说英语的，我在旁边观察，小女孩听完全没问题，但说得远低于我对她的英语预期。最后问她，一周几节英语课，回答说，四节。此外，即使这样。有些有钱或舍得花钱的家长为了魁瓜口音的问题，把孩子送到私校，那里是法国的教学体系，老师是从法国来的。而更多读公校的小孩他们，其未来的语言优势在哪里呢？

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！不要以自己的口味来轻易鉴定别的人群。

评论
Je pense, donc je suis.回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！学一门语言，起码五年全日制学习。欢迎班学生语言发展的7个阶段从开始进入欢迎班至4个月，属于无意识的交流阶段。教师和学生之间的对话只能根据自己的想法作解释，所以，这一阶段又称之为解释性的交流。4~9个月，为有意识交流阶段。学生能听懂教师所指的大多数教室物品。9~18个月，为单词阶段。因此教师在这个阶段的主要任务是扩大儿童的词汇量。18~24个月，为词组阶段。教师们无需再把精力放在学生词语的内容上，而是训练学生使用句子表达，其中包括了语法的成分，教师要避免用语法不确切的话与学生沟通。24~36个月，为造句阶段。学生开始步入完整的造句系统。3~5年，为句子掌握阶段。学生掌握了大部分的语法结构形式，学生这一阶段的词汇已接近native speaker，说话俨然像个"小魁瓜"。这时，教师与学生的交流要注重完整的句子表达，为学生起示范作用。5年以上，为完整的语法阶段。学生逐渐建立了native speaker样的语言能力，而这个过程中的儿童，也还是在不断地扩充自己的词汇，改善自己的表达及语言在环境中的应用，但不再增加新的语言形式。有些专家认为，5年是语言学习的一个分水岭，从这时开始至12年，语言的发展将出现根本性改变，不仅仅是句子的复杂化，而且句子的含义和语言的用途向高级发展。

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！不要说孩子的语言能力有多强，你去学校待同样的时间，你也能说好法语。

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！最后，讨论下如果小孩将来第一语言是法语的前途和前景。几个月前去滑雪，碰到一位在公司做chairman的老先生。从因英语争论中国政府的消息都是假的，到最后给我一张名片，让我跟他联系。在邮件的交往中，发现他的英语拼写和表达，跟第一母语是英语的人比还是有些问题。所以，这就引出一个我们小孩学法语的问题。因这边从小学主要是说法语，英语一般每周只有几节课，小孩的第一语言是法语。英语的说和写可能就是短板。上周，在一次学吉他的私教课上见到一位在这边出生长大的女孩，13岁了。因吉他老师是说英语的，我在旁边观察，小女孩听完全没问题，但说得远低于我对她的英语预期。最后问她，一周几节英语课，回答说，四节。此外，即使这样。有些有钱或舍得花钱的家长为了魁瓜口音的问题，把孩子送到私校，那里是法国的教学体系，老师是从法国来的。而更多读公校的小孩他们，其未来的语言优势在哪里呢？点击展开...其实无所谓了，说的再烂也比我们说的好

评论
多少悲剧多少爱.....最后，讨论下如果小孩将来第一语言是法语的前途和前景。几个月前去滑雪，碰到一位在公司做chairman的老先生。从因英语争论中国政府的消息都是假的，到最后给我一张名片，让我跟他联系。在邮件的交往中，发现他的英语拼写和表达，跟第一母语是英语的人比还是有些问题。所以，这就引出一个我们小孩学法语的问题。因这边从小学主要是说法语，英语一般每周只有几节课，小孩的第一语言是法语。英语的说和写可能就是短板。上周，在一次学吉他的私教课上见到一位在这边出生长大的女孩，13岁了。因吉他老师是说英语的，我在旁边观察，小女孩听完全没问题，但说得远低于我对她的英语预期。最后问她，一周几节英语课，回答说，四节。此外，即使这样。有些有钱或舍得花钱的家长为了魁瓜口音的问题，把孩子送到私校，那里是法国的教学体系，老师是从法国来的。而更多读公校的小孩他们，其未来的语言优势在哪里呢？点击展开...你cofi班里有说西班牙语的latino吗？你从他们身上就能知道会说法语以后再学英语有多么简单了。如果汉语里75%的词汇和英语相同，学外语对我们来说是不是会简单很多呢？

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！说得专业！QUOTE=syu771211;9045495]学一门语言，起码五年全日制学习。欢迎班学生语言发展的7个阶段从开始进入欢迎班至4个月，属于无意识的交流阶段。教师和学生之间的对话只能根据自己的想法作解释，所以，这一阶段又称之为解释性的交流。4~9个月，为有意识交流阶段。学生能听懂教师所指的大多数教室物品。9~18个月，为单词阶段。因此教师在这个阶段的主要任务是扩大儿童的词汇量。18~24个月，为词组阶段。教师们无需再把精力放在学生词语的内容上，而是训练学生使用句子表达，其中包括了语法的成分，教师要避免用语法不确切的话与学生沟通。24~36个月，为造句阶段。学生开始步入完整的造句系统。3~5年，为句子掌握阶段。学生掌握了大部分的语法结构形式，学生这一阶段的词汇已接近native speaker，说话俨然像个"小魁瓜"。这时，教师与学生的交流要注重完整的句子表达，为学生起示范作用。5年以上，为完整的语法阶段。学生逐渐建立了native speaker样的语言能力，而这个过程中的儿童，也还是在不断地扩充自己的词汇，改善自己的表达及语言在环境中的应用，但不再增加新的语言形式。有些专家认为，5年是语言学习的一个分水岭，从这时开始至12年，语言的发展将出现根本性改变，不仅仅是句子的复杂化，而且句子的含义和语言的用途向高级发展。[/QUOTE]

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！你cofi班里有说西班牙语的latino吗？你从他们身上就能知道会说法语以后再学英语有多么简单了。如果汉语里75%的词汇和英语相同，学外语多我们来说是不是会简单很多呢？点击展开...有西班牙的，听没问题，说和写有瑕疵。我们的问题恰恰在听和说。

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！不要以自己的口味来轻易鉴定别的人群。点击展开... 有理，按自己喜好走就是了，没必要瞻前顾后的。学好哪门语言都是人才，都有生存空间，大可不必杞人忧天，没必要分个孰优孰劣。

评论
2014.03 登陆蒙城有西班牙的，听没问题，说和写有瑕疵。我们的问题恰恰在听和说。点击展开...人家是说写“瑕疵”，咱们严重点说是听说“障碍”。举例来说，英语的president，大清末年引进时翻译为“伯理玺天德”，如果都用这个法子引进外来词，我们今天是不会有听说障碍的。对其他国家移民来说，president就是president，绝对不会说成“zongtong”。阿塞拜疆 prezident波兰 prezydent丹麦 præsident德国 Präsident法国 président菲律宾 presidente芬兰 presidentti格鲁吉亚 prezidenti海地 prezidan克罗地亚 predsjednik拉丁 praesidens拉托维亚 prezidents立陶宛 prezidentas罗马尼亚 Președintele马来西亚 presiden马其顿 pretsedatel孟加拉 Prēsiḍēnṭa塞尔维亚 predsednik

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！其实无所谓了，说的再烂也比我们说的好点击展开...非常赞同

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！不要以自己的口味来轻易鉴定别的人群。点击展开...你吃饭不是以自己的口味说这菜你喜欢还是不喜欢吗？我不反对大家努力学好法语，但上面专家说了，一般5年才能达到比较自在的状态。对我来说，我就是把法语当个下午茶喝喝，不想在上面蹉跎几年时间。过几年不在蒙城混了，不知那时的英语又如何？还不如现在？此前有个帖子的楼主，花了17个月强攻法语，成效显著，我已是非常佩服，按我的能力，每天6小时估计也要3年。不年轻了，短期记忆力下降显著。且，我也很确定，等法语能说得有点样子，英语的许多词儿也读不准了，非要查字典才敢确认。有朋友分享，说学了一年，发现现在英语说得慢了所以，许多事都是如鱼饮水，冷暖自知。个中的酸甜苦辣咸，只有自己感受最深。

评论
回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！不要以自己的口味来轻易鉴定别的人群。点击展开...选择法语还是英语因人而异。生活在魁省，学好法语肯定是利大于弊。（我的意思，并不是说英语不重要）。

评论
[FONT=黑体]——————————————好好学习,天天向上[/FONT]回复: 法语只是下午茶，英语才是正餐、主食！在魁省,英语还是法语,是不是只有我们华人在纠结这个事情呢?不知道其他族裔的移民如何看待这个问题 ?

  ·中文新闻 维多利亚州 CFA 首席官员“感谢”紧急服务人员
·中文新闻 维多利亚州消防员在全州面临“绝对挑战”