在加拿大
坛子里老移民太多，需要给大家介绍一下我头像上的这位公众人物了。文颐：Bonsoir， Monsieur GUO.Bonsoir为礼貌用语，用于打招呼。Bonsoir可单独使用，也可以后加Monsieur, Madame等或者加对方的名（注意不能加对方的姓）。文颐使用正确！郭杰：Bonsoir, enchanté.对于Bonsoir的回应一般用Bonsoir即可。同时，作为初次见面，可用Enchanté来开场，用法得体且很法式。郭杰使用正确！文颐：Pouvez-vous me dire le différente marketing sur voyage niche entre la（le?) Chine et la(le?) France?根据视频后段文女士的解释，她想表达的意思是中国市场和法国市场对于高端旅游的区别在哪里。阴阳性的错误。正确的应为le différent marketing，因为marketing是阳性名词。文颐使用错误！Chine和France都用的le，不知是口音问题听上去像le还是基本常识问题。词汇使用的错误。正确的应为le différent marché，因为marketing的意思可以仅指代市场营销学这门学科，而不能指代市场。文颐使用错误！语法使用的错误。正确的应为sur le voyage niche entre la Chine et la France，因为已经明确是中国和法国之间的旅游，需要加定冠词。文颐使用错误！专业知识的错误。高端旅游的正确翻译应为tourisme haut de gamme，可翻译为奢侈旅游、高端旅游等。百度百科上的定义为：高端旅游是指具有一定素养的旅游个体或群体在旅游消费水平、消费层次及消费方式等方面明显高于平均消费水平和消费层次，且明显不同于大众旅游的一种正在兴起的旅游形式。Voyage niche在旅游学上的翻译是利基旅游，指的是对于旅游者、旅游项目的一种非常细的划分，比如针对18-24岁年轻人的去菲律宾的潜水旅游项目，针对亚洲女性的印度瑜伽旅游等等。简而言之是极有针对性的一种旅游，法语的翻译应该是tourisme ciblé。文颐使用错误！（此处专业知识解答来自网络）郭杰：Vous parlez marketing?正确的应为parler de，而不是parler。郭杰使用错误！文颐：Voilà.非常地道的法式回答。该词用于口语中，表示认同。文颐使用正确！郭杰：Marketing...Ben..à mons avis c'est...mons avis..différence, c'est liberté je crois. Fin...surtout...ben...en... 该句中有许多值得学习的法语口语词汇。Ben通常用于开头以引起公众注意，Fin通常用于句中，用于表明自己要概括或者重复自己前面所说的句子或者观点。郭杰使用正确！但是句中à mons avis的使用是错误的，应为à mon avis。mon与avis连读是发n的音，mes与avis连读是发s的音。郭杰使用错误！因为是再次提及différence，应加定冠词la。正确的说法是la différence, c'est (la) liberté. 郭杰使用错误！文颐：Non, c'est pas la culture, c'est pas la culture...（有点听不清）...marketing sur le voyage.很地道的法语口语，将否定句ne...pas中的ne去掉，而直接用pas。文颐使用正确！总结一下上述对话，文颐对3次，错4次。郭杰对2次，错3次。
评论
不认识还以为是楼主本人的说。。。
评论
朱刚鬣。
评论
这哥们当时差点晕倒那个节目的嘉宾很不靠谱
评论
呵呵，看过，估计文凭也是买的，留法十年也不至于弱到这个地步啊
评论
说实话，魁北克吸引的应该是像楼主这样对法语，魁北克文化有执着追求的人，而不是身在魁北克，还操着英语的人。
评论
如果一个人脑袋装满了如下内容：李鸿章丧权辱国、义和团保家卫国、太平天国农民起义、蒋介石只会摘桃子、地主个个是周扒皮、旧社会暗无天日、美帝亡我之心不死、有国才有家，俄罗斯是兄弟。那么恭喜你！你基本具备脑残和傻逼的基本配置了…… ——作家王朔 赏 2014-12-23#8 E 58 $0.00 在国内找工作的那个节目上，这个郭杰因被质疑学历当场晕倒，脸色惨白，主持人不扶不关心还质疑他装的，丝毫没有同情心。不过后来官方已证实他的学历，那个主持人也已下课。节目当时看得我十分震撼，不敢相信是真的。
评论
盘古 说:说实话，魁北克吸引的应该是像楼主这样对法语，魁北克文化有执着追求的人，而不是身在魁北克，还操着英语的人。点击展开...统计数字表明，离开魁省去安省比例最多的民族，是法国人。这还不算大量法国人移民加拿大后根本没在魁省居住过。注意是法国人，不是法国来的其他族裔。
评论
掷剑入云，高数十丈，若电光下射，漫引手执鞘承之，剑透空而入，观者千百人，无不凉惊栗 赏 2014-12-23#10 转 395 $0.00 猪头哥换人头啦
评论
我有在网上看过这一期《非我莫属》。 我也在法国留过学。听了郭杰和文姬的对话，差点儿没笑死我。特别是那个叫文姬的，作为考官，法语说成那样还敢用法语问问题。 她讲的法语，我在法国的同学也不明白。可惜那个郭杰也不行，在法国呆过的人都知道，如果你没听懂，可以让文姬重复一遍(懂法语的观众可以进一步确定文姬根本不配用法语提问）。 郭杰却一直错下去，猜测文姬的问题的意思。
评论
[FONT=黑体]——————————————好好学习,天天向上[/FONT] 赏
反馈:抹茶蛋糕 2014-12-24#13 
311 $0.00 那个节目看了，觉得主持人挺那个的，是不是尊重人，都能看出来。
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？