在加拿大
http://www.theglobeandmail.com/news/world/doctors-without-borders-president-fighting-for-safety-of-warzone-hospitals/article30188436/Joanne Liu, 在魁北克城附近的小镇上长大的二代中国移民, 父母开中餐馆, 学校里唯一的亚洲人. McGill 儿医毕业, 从十几岁就开始去全世界做humanitarian work, 几十年一直在世界上最战乱的地方跑, 目前在带领无国界医生组织走向新的高度.1971年 MSF成立, 目前已有30000 员工, 年revenue 过十亿 , 比我想象的规模要大.看看后面的评论.
评论
她不是中国移民二代。Joanne Liu was born in Quebec City, Quebec,Canada, to a Chinese immigrant family fromTaishan, Guangdong.广东台山铁路工人后代，祖先在大清末年就来到加拿大了。比意大利人移民加拿大的历史还早。真正的中国大陆移民来到加拿大是从80年代的留学生算起。Born: April 11, 1965 (age 51), Quebec City按台山人1880年左右来到加拿大修铁路算起，25年算一代人。(1965-1880)/25=3.5代
评论
帮你把链接加上https://en.wikipedia.org/wiki/Joanne_Liu我在今天之前没听说过她, 所以不了解. 但是有一个问题, 父母是台山的 , 台山人1880年就开始修铁路, 这就能有直接联系说明她祖辈 1880 年就到加拿大了吗 ?
评论
abcba 说:帮你把链接加上https://en.wikipedia.org/wiki/Joanne_Liu我在今天之前没听说过她, 所以不了解. 但是有一个问题, 父母是台山的 , 台山人1880年就开始修铁路, 这就能有直接联系说明她祖辈 1880 年就到加拿大了吗 ?点击展开...村里先来一个，然后再通过亲属移民方式把村里的后代团聚过来。能过来的台山人，总归有个祖先是最早就抵达加拿大修铁路的。同理，王菲和刘嘉玲在红色革命年代能移民到香港，也是因为有祖先在香港。
评论
bigsnowball 说:村里先来一个，然后再通过亲属移民方式把村里的后代团聚过来。能过来的台山人，总归有个祖先是最早就抵达加拿大修铁路的。同理，王菲和刘嘉玲在红色革命年代能移民到香港，也是因为有祖先在香港。点击展开...这是互相有理解错误吗 ? 我的意思是, 如果她父母是在台山出生长大的, 她就是二代移民. 这和他父母怎么来加拿大的没有关系. 移民二代就是父母是在外国长大的, 能够流利说母语, 受过母国教育的.
评论
按这个逻辑不得了
评论
Mark.Wang 赏 2016-05-30#7 B 65 $0.00 廖滿嫦醫生（Dr. Joanne Liu）的父母於1951年從中國廣東台山移民加國，並在魁省魁北克城經營餐館。廖满嫦出生在加拿大魁北克省一个华裔移民家庭，但她本人并不会中文，在担任无国界医生组织国际主席之前也从未来过中国。2015年12月3日，廖满嫦在担任无国界医生组织（MSF）的国际主席后第一次来到中国。
评论
了不起。这种人太少。
评论
绿阴幽草胜花时 赏
反馈:tieku001 2016-05-30#9 
2,089 $0.00 3亿员工。评论
当时年少青衫薄，骑马倚斜桥，满楼红袖招。除了样貌和才华，我一无是处。村里先来一个，然后再通过亲属移民方式把村里的后代团聚过来。能过来的台山人，总归有个祖先是最早就抵达加拿大修铁路的。同理，王菲和刘嘉玲在红色革命年代能移民到香港，也是因为有祖先在香港。点击展开...你这个猪头，这么个推论，难怪毛爷爷他说：读书越多越反动。好好读书学人家去服务大众，而不是做什么大陆移民第一等等。别读傻了，一年过去了，看到努力学习的魁瓜了吧？
评论
了不起!
评论
我只是来笑3亿员工和10亿revenue的……In 2015 over 30,000, mostly local, doctors, nurses and other medical professionals, logistical experts, water and sanitation engineers and administrators, provided medical aid in over 70 countries.[2] These doctors and nurses decided to volunteer their time to solve issues of world health. Private donors provide about 90% of the organization's funding, while corporate donations provide the rest, giving MSF an annual budget of approximately US$750 million.[3]
评论
08.08.06上海-》多伦多08.10.08多伦多-》温哥华我只是来笑3亿员工和10亿revenue的……In 2015 over 30,000, mostly local, doctors, nurses and other medical professionals, logistical experts, water and sanitation engineers and administrators, provided medical aid in over 70 countries.[2] These doctors and nurses decided to volunteer their time to solve issues of world health. Private donors provide about 90% of the organization's funding, while corporate donations provide the rest, giving MSF an annual budget of approximately US$750 million.[3]点击展开...你就大声的笑吧，多写了一个万字明显是笔误。7.5 亿美元换成加元是多少 ?
评论
无国界医生明显是个非盈利机构，把预算写成收入真是......3万员工主要指世界各地的志愿者吧。中国每年也派很多医生护士参加无国界组织去非洲援助的。我觉得他们都很伟大。我觉得每个人能过好自己的生活不吃福利就是贡献了。如果能力再高能进一步反馈社会就更值得表扬。
评论
tinyhuhulp 说:无国界医生明显是个非盈利机构，把预算写成收入真是......3万员工主要指世界各地的志愿者吧。中国每年也派很多医生护士参加无国界组织去非洲援助的。我觉得他们都很伟大。我觉得每个人能过好自己的生活不吃福利就是贡献了。如果能力再高能进一步反馈社会就更值得表扬。点击展开...Revenue 就是revenue , 和盈利非盈利无关。非盈利组织里面的员工也是可以拿工资的。
评论
abcba 说:Revenue 就是revenue , 和盈利非盈利无关。非盈利组织里面的员工也是可以拿工资的。点击展开...对于非盈利机构，revenue一般翻译成预算不是收入。员工拿的工资也是预算里的人力成本而已，并不是他们创造了什么revenue。别人只是告诉你你翻译用词不太准确而已。
评论
tinyhuhulp 说:对于非盈利机构，revenue一般翻译成预算不是收入。员工拿的工资也是预算里的人力成本而已，并不是他们创造了什么revenue。别人只是告诉你你翻译用词不太准确而已。点击展开...时空错乱了？我原贴里写的就是revenue, 没说是收入
评论
abcba 说:时空错乱了？我原贴里写的就是revenue, 没说是收入点击展开...不但数学没学好，英文也没有学好……revenue英 [ ˈrevənju: ] 美 [ ˈrevənu ] 考研 / CET6 / GRE / IELTSn.（国家的）岁入，税收，（土地，财产等的）收入，收益，所得，（个人的）固定收入; [复数]总收入; 税务署，〈美俚〉税务官; 税务局
评论
08.08.06上海-》多伦多08.10.08多伦多-》温哥华不但数学没学好，英文也没有学好……revenue英 [ ˈrevənju: ] 美 [ ˈrevənu ]考研 / CET6 / GRE / IELTSn.（国家的）岁入，税收，（土地，财产等的）收入，收益，所得，（个人的）固定收入; [复数]总收入; 税务署，〈美俚〉税务官; 税务局点击展开... 只会查个中英词典也敢往出贴, 原贴的文章你能看懂吗 ? 一篇文章, 扣住一个词就以为得到真理了 ? 何况扣着的那个词本身也没问题
再看看非盈利组织的 revenue 和income http://smallbusiness.chron.com/difference-between-income-revenue-nonprofit-25352.htmlRevenue is the total amount of money received by the organization. Income is the amount of money retained by the organization upon paying expenses. Revenues come from donations, business activities and investment activity. Every business has expenses as a result of conducting operations and nonprofits are no different. Furthermore, the types of activities nonprofits can engage in to generate revenue, from a business perspective, are similar to for-profit businesses. However, in order for a registered 501c(3) to maintain its tax-exempt status, the organization cannot engage in certain political activities and it must retain earned income for the uses specified in its bylaws.再看看wikipedia 的非盈利组织的词条 : https://en.wikipedia.org/wiki/Nonprofit_organizationA nonprofit organization is often dedicated to furthering a particular social cause or advocating for a particular point of view. In economic terms, a nonprofit organization uses its surplus revenues to further achieve its purpose or mission, rather than distributing its surplus income to the organization's shareholders (or equivalents) as profit or dividends. 当然, 你如果纯粹就是来骂街的话, 逻辑和事实对你是没有意义的.评论
在别人带领无国界医生组织走向新高度的时候，你们居然在纠结她是不是二代移民以及revenue的翻译，人跟人果然是有差距的。。。。
·中文新闻 2024 年节礼日测试：萨姆·康斯塔斯 (Sam Konstas) 如何上演继大卫
·中文新闻 2024 年节礼日测试：Virat Kohli 在 MCG 澳大利亚对印度测试中与 S