在加拿大
请教一下：企业管理是翻译成ENTERPRISE MANAGEMENT好还是BUSINESS MANAGEMENT好？
评论
天凉好个秋 赏 2006-04-06#2
流金歲月 感恩惜福
29,772 $0.00 BUSINESS ADMINISTRATION评论
See to it that no one misses the grace of God. -- Hebrews 12:15BUSINESS ADMINISTRATION点击展开...Exactly! Hi, 二楼的，是不是该换换地址栏了？
评论
If I do nothing, nothing will go wrong.Exactly! Hi, 二楼的，是不是该换换地址栏了？点击展开...换啥?
评论
See to it that no one misses the grace of God. -- Hebrews 12:15 赏
反馈:永远的家明 2006-04-06#5 
1,251 $0.00 谢谢，看来我真的是太落伍了，还死心不改得想翻译成enterprise management呢，最多也就就是敢想到：business management。评论
天凉好个秋换啥?点击展开... 刚才还看见你在珠三角，怎么一下子就换成了卡城，还反问偶
评论
If I do nothing, nothing will go wrong. 赏 2006-04-06#7
4,147 $0.00 学习了,我也以为是business management评论
stella-hu 说:请教一下：企业管理是翻译成ENTERPRISE MANAGEMENT好还是BUSINESS MANAGEMENT好？点击展开...个人感觉这里面还是有说道.按说在中国企业管理和工商管理的概念和历史渊源是有区别的,英文翻译应是两样的.但对老外的理解来说就有个技巧问题:你想让他怎样理解?所以BUSINESS MANAGEMENT比ENTERPRISE MANAGEMENT好一些.但最好用BUSINESS ADMINISTRATION,这才是最佳的含义,MANAGEMENT的含义过于狭窄.清参考.
评论
我是学企业管理的，个人认为还是翻译成 business management 比较好，因为感觉楼主是在国内的工作经验，似乎也不是MBA学历，不知道理解的对不？
评论
eli8的世界硬币收藏：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=131759eli8的澳洲之旅：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=202076递国外的朋友请进： 刚才还看见你在珠三角，怎么一下子就换成了卡城，还反问偶点击展开...hahaha....I was surprise when reading ur post. but later I suddenly know that so change it at once. Thx a lot for ur reminding.
评论
See to it that no one misses the grace of God. -- Hebrews 12:15我是学企业管理的，个人认为还是翻译成 business management 比较好，因为感觉楼主是在国内的工作经验，似乎也不是MBA学历，不知道理解的对不？点击展开...If u want to find a good job in office, administration is better.
评论
See to it that no one misses the grace of God. -- Hebrews 12:15 赏 2006-04-06#12
709 $0.00 国外的商科，也就是我们常说的所谓企业管理，就是Biz Administration，由此而来的学位就是BBA和MBA，少数学校有DBA。除此以外，就是经济学（Economics）了，这就是烟酒宏观的东东，非普通企业应用的了。评论
If I do nothing, nothing will go wrong. 赏 2006-04-06#13 C
赠人玫瑰 手有余香
1,103 $0.00 personally i think "BUSINESS MANAGEMENT" is better!评论
hahaha....I was surprise when reading ur post. but later I suddenly know that so change it at once. Thx a lot for ur reminding.点击展开...有钱的人总不能白谢吧？
评论
If I do nothing, nothing will go wrong.有钱的人总不能白谢吧？
点击展开...hahaha...how much u need?评论
See to it that no one misses the grace of God. -- Hebrews 12:15personally i think "BUSINESS MANAGEMENT" is better!点击展开...anything u like...
评论
See to it that no one misses the grace of God. -- Hebrews 12:15 赏 2006-04-06#17
1,713 $0.00 如果同意用BUSINESS 就不要用MANAGEMENT,含义窄了.评论
咱们就别争论怎么翻译了，用management并不比administration含义窄。还是问问楼主是干吗用的吧，要是给CIC的，就无所谓了，要是在国外找工作用的，建议就写administrator好了，好找工作，国外的公司不用你来管理，人家基本上都是私人公司，自己就会管了。
评论
eli8的世界硬币收藏：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=131759eli8的澳洲之旅：http://www.canadameet.com/bbs/showthread.php?t=202076递国外的朋友请进：咱们就别争论怎么翻译了，用management并不比administration含义窄。还是问问楼主是干吗用的吧，要是给CIC的，就无所谓了，要是在国外找工作用的，建议就写administrator好了，好找工作，国外的公司不用你来管理，人家基本上都是私人公司，自己就会管了。点击展开...谢谢大家的帮助，我是在办IQAS，同时还要提供成绩单，考CMA。看我能免掉几门课。我学的其实是工业企业管理，课程包括什么工业概论，生产管理等等，虽然我也想往商科上靠，因为这个认证完了，以后可能也不能改了，就是找工作什么的也都用这个了，但考虑到我的课程设置，还是用了BUSINESS MANAGEMENT。他们对这个也认可的。给大家加上SW了。
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？