加拿大外贸
原话：BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THE EFFECT THAT ONE SET ....TO APPLICANT WITH 2 DAYS AFTER SHIPMENT/DISPATCH.
这句话最末尾，是SHIPMENT 或DISPATCH，任选一个单词写吗？
因为走得是空运，所以SHIPMENT是不是不应该写了，只写DISPATCH。
还是照抄？
评论
是的，二选一即可
评论
thank you !
评论
这种情况下，SHIPMENT/DISPATCH都有出货的意思。所以，二选一可以。照抄成SHIPMENT/DISPATCH也可以。
awen2188
评论
信用证中，凡是要求出具受益人证明的句子的单词中需要二选一的，必须按照实际情况选择含义贴切的单词，绝对不能把两个单词和标点符号“/”都抄上。因为受益人证明和信用证的句子的语境已经发生了变化，两个单词都抄上之后，受益人证明的句子不符合英语语法，会令老外不知所云。
评论
信用证英语常常会不计较语法。很好地体会出条款的具体精神才是要紧的事。
处理信用证单证业务，有些情况下，照抄的做法是不错的选择。虽说有点笨，但往往能堵银行的嘴，使他们批不出不符点来。
类似这样的要求就不要去照抄，而是二选一。如：BENEFICIARY’S CERTIFICATE TO CONFIRM THAT COPY DOCUMENTS HAVE BEEN FAXED/EMIALED TO .......。
awen2188
评论
其实单据嘛 多了总比少好，拿不定主意的时候 直接2个用上。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子