加拿大外贸
来了一个信用证，要求的文件不多，附加条款一堆，看的我头疼。请高手帮忙翻译一下，非常感谢ALL BANKING CHARGES OUTSIDE HONGKONG ARE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIAFY.
A HKD150.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT WHICH ARE OF VALUE LESS THAN USD10,000.00 OR EQUIVALENT.
NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY,THESE CHARGES ARE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.
A HKD550.00 OR EQUIVALENT PLUS ALL RELATIVE CABLE CHARGES WILL BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT.
NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTION TO THE CONTRARY,THESE CHARGES SHALL BE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
IF DC IS OVERDRAWN AND SUCH A DISCREPANCY IS ACCEPTED BY APPLICANT AND DC ISSUING BANK,DC OVERDRAWN COMMISSION AT 1/4 PCT(MIN.HKD500.00 OR EQUIVALENT) ARE FOR ACCOUNTOF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.
IF DC IS EXPIRED AND SUCH A DISCREPANCY IS ACCEPTED BY APPLICANT AND DC ISSUING BANK,DC EXPIRED COMMISSION AT 1/4 PCT PER 6 MONTHS(MIN.HKD500.00 OR EQUIVALENT) ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS AT TIME OF REIMBURSEMENT.
IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 16 C III B OF UCP600,IF WE GIVE NOTICE OF BEFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FRO THE APPLICANT AND,SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US,TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.
ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSREUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILIRE ON OUT PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT THE PRESENTER’S RISL AND DISPOSAL,AND WE WILL HVE NO LIABILITY TI THE PRESENTER IN RESPECTOF ANY RELEASE.
EXPECT SO FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED,THIS DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECTO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDIT (2007 REVISION) INITERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATIN NO 600.
UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED,ALL DOCUMENTS CALLED FOR UNDER THIS CREDIT MUST BE ISSUED IN ORIGINAL AND MADE OUT IN THE LANGUAGE OF THE CREDIT,AND PRESENTED THROUGH YOUR BANKER.
AN EXTRA COPU OF INVOICE AND NON-NEGOTIABE COPY OF BILLS OF LADING OR COPY OF AIRWAY BILL OR COPY OF FORWARDER’S CARGO RECEIPT ARE REQUIRED FOR ISSUING BANK’S FILE. AN ADDITIONAL USD10.00(OR EQUIVALENT) WILL BE DEDUCTED FROM BILL PROCEEDS IF THESE COPIES OF DOCUMENTS ARE NOT PROVIDED.
DOCUMENTS MUST BE DESPATCHED BY COURIER SERVICE IN ONE COVER TO THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED,2ND FLOOR,HSBC BUILDING MONGKOK,673 NATHAN ROAD,MONGKOK,KOWLOON,HONGKONG ATTN:TRADE AND SUPPLY CHAIN DEPT.
EXPENSES INCURRED ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
[ 本帖最后由 penny119 于 2010-1-12 11:20 编辑 ]
评论
大哥，先不说你的长短，就先说这个纯大写，有多少人看的不头痛啊
评论
LZ还是仔细看一下吧
最少也能看懂80%的
评论
我也很无奈啊，刚开始做单证，很多地方不明白啊:Q
评论
总之是所有的手续费用和一些固定费用要从你的货款里面扣除；另外告诉你交单地址，当然是银行的事了，你不用管。
评论
发生在香港以外的所有银行费用由受益人承担。
此跟单信用证下每一次单据的提交将从收益中扣除150港币或相当于150港币的价值但总值不超过1万美元或相当于1万美元的价值。
即便有相反的指示，以上费用由受益人承担。
如果提交的单证出现不符点，银行将收取550港币/次作为电传费用。
即便有相反的指示，以上费用由受益人承担。
如果偿付超出了信用证金额并为开证申请人及开证行接受，受益人将向银行支付超出金额的0.25%（至少不低于500港币或相当价值）作为超额佣金，并在偿付款中扣除。
如果偿付超过了信用证的有效期并为证申请人及开证行接受，受益人将按每超出6个月向银行支付信用证金额的0.25%（至少不低于500港币或相当价值）作为超期佣金，并在偿付款中扣除。
根据UCP600第三章B第16条，如果我行对此信用证发出了拒付通知，我方保留接受开证申请人放弃争议的权利，并根据申请人的弃权
抱歉，时间来不及了，下帖继续~~~
评论
太感谢楼上的了:')
评论
刚做外贸，真心看不懂呀
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安