加拿大外贸
请教各位，在希腊信用证中看到这段文字，不太明白：WE RECOMMEND THAT YOU VERIFY THAT GOODS TRANSFERRED,COUNTERPARTIES AND ANY RELATED ARE IN ACCORDANCE AS PER THE CURRENCY WITH EU REGULATIONS OR OFAC SANCTIONS,SINCE EUROBANK DOES/WILL NOT PROCEED ANY TRANSACTIONS IF THEY MAY FALL WITHIN SANCTIONS IMPOSED BY INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND AUTHORITIES,ACCORDING TO THE BANK?S RELEVANT POLICIES AND PROCEDURES.
麻烦各位有此经历的翻译一下哦，谢谢！
评论
制裁条款。
评论
WE RECOMMEND THAT YOU VERIFY THAT GOODS TRANSFERRED,COUNTERPARTIES AND ANY RELATED ARE IN ACCORDANCE AS PER THE CURRENCY WITH EU REGULATIONS OR OFAC SANCTIONS,SINCE EUROBANK DOES/WILL NOT PROCEED ANY TRANSACTIONS IF THEY MAY FALL WITHIN SANCTIONS IMPOSED BY INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND AUTHORITIES,ACCORDING TO THE BANK?S RELEVANT POLICIES AND PROCEDURES.
我行建议你行核实运输中的货物，交易的对方，其他相关方遵守目前欧盟和美国制裁法律，因为欧洲银行根据银行的相关规定，不处理涉及国际组织或者权威机构制裁的交易。
制裁条款，银行进行了善意的提醒。
fyi
评论
王腾老师总结：
美国、联合国、欧盟和中国的制裁名单下载链接
美财政部敏感国家：http://www.treas.gov/offices/enf ... rograms/index.shtml
美财政部制裁实体和个人：http://www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/
联合国制裁名单：http://www.un.org/chinese/sc/committees/list_compend.shtml
欧盟制裁名单：http://ec.europa.eu/external_rel ... obal/e_ctlview.html
中国制裁名单：http://www.pbc.gov.cn/publish/fanxiqianju/452/index.html
http://bbs.shanghai.com/viewthread.php?tid=4013536
评论
国际制裁，离我们有多远
近来，美国政府以违反反洗钱、OFAC规定为由频繁对国际知名大银行进行调查、处罚或制裁，引起广泛关注。特别是今年7月31日，美国政府宣布，我国昆仑银行因与伊朗发生业务往来，与伊拉克Elaf Islamic Bank 银行一同被列入制裁名单，切断了昆仑银行与美国金融系统的联系。据统计，自2009年以来，先后有澳洲、瑞士、英国、美国、德国等9家国际知名大银行受到美国政府制裁，直接罚款额累计高达26亿美元。国际制裁，已经成为高悬在国际金融业的达摩克利斯之剑，银行避之唯恐不及，有多起案例值得分享。
一、开证行被制裁案例
2012年2月，某客户向国内A银行提交了一笔出口缅甸的单据。开证行为缅甸某投资银行（美国制裁对象），进口商、承运人、出口商品均不涉及制裁，以欧元结算。由于开证行被列入美国制裁名单，经查询欧盟制裁名单，该开证行不在欧盟制裁名单内，A行经办员认为该笔业务结算币种为欧元而非美元、开证行不在欧盟制裁名单内，受理了该笔业务。复核人员审查后认为，开证行虽不在欧盟制裁名单内，但为美国制裁对象，为谨慎起见，咨询了该笔业务的清算行，以确定该笔业务可否办理。不久，法兰克福的清算行回复，开证行在该清算行的内部黑名单内，因此无法办理该笔业务的清算。
近来美国逐步放松了对缅甸的制裁，允许银行办理与人道主义、宗教、其它非盈利行为相关的金融交易，但缅甸仍然是美国全面制裁国家。因此，国内A银行审慎的态度是值得肯定的。
二、货运代理人被制裁案例
2011年11月，B行一离岸客户通过网银向其货运代理人支付海运费3300美元，不久，该行离岸部收到海外账户行的电文，称该笔汇款的收款人涉嫌美国OFAC制裁名单，因此该笔汇款被冻结。经银行深入了解，收款人也即货运代理人的关联公司因与伊朗曾有业务往来，被美国政府列入制裁名单。虽然出口商、进口商不在制裁名单内、出口货物也不涉及武器、石油等两项物资，但因货运代理人涉嫌被制裁，致使该笔汇款被冻结，蒙受经济损失。经此事件后，该客户在B行的业务受到影响，不久被B银行逐步清退。
由于美国制裁的广泛性和严厉性，银行应提请客户谨慎选择交易伙伴，避免糊里糊涂地被卷入调查，危及自身商业信用。
三、交易对手被制裁案例
2011年11月，国内C公司与土耳其某客户签订了进口石榴汁的合同，金额9万美元，收到货物后，A公司验货合格，依据合同向土耳其客户支付货款。不久，收到美国清算行的电文，称收款人土耳其客户在伊朗有经营场所，根据美国制裁规定，清算行无法完成该笔业务，次日清算行即将该笔汇款退回。
照理，该笔业务本与美国毫无关联，仅仅因为土耳其客户在伊朗做生意，而被终止金融服务，美国制裁法令的严厉性可见一斑。目前伊朗是受制裁最严厉的国家，即使是最普通的贸易，也存在资金被冻结、或无法结算的风险。
四、绕道香港出口案例
2012年2月，国内D公司收到一笔出口货款，汇款人为香港客户，银行经办人员在为企业办理入账手续时，对客户提交的单据进行审核，发现提单上显示卸货港为伊朗某港口，说明此笔业务为绕道香港的涉伊业务。为审慎起见，经办人员决定将该笔汇款原路退回，客户不理解银行对涉伊业务的政策，以汇款人非伊朗客户、银行有义务为客户办理业务为由，威胁要投诉到总行。经办人员晓之以理、动之以情，最终说服客户同意原路退回该笔汇款。
鉴于我国与伊朗外交关系，中伊经贸关系一直未中断，近几年甚至增长很快，2011年中伊贸易额达到450亿美元，较2010年增长超50%。但是，随着国际制裁愈演愈烈，国内银行出于国际形象和自身业务发展考虑，对涉伊业务的态度是非常明确的。
五、关于国际制裁
目前，国际制裁主要涉及三方面：
联合国制裁，联合国制裁措施只针对某些特定的个人和实体，而不是全面制裁某个国家，主要包括三项内容：军火禁运、资产冻结和旅行禁令，涉及银行的，主要是资产冻结。所以，执行联合国制裁，需要逐个国家查询业务涉及的实体和个人是否在制裁名单内。
美国制裁，主要有三个特点：1、制裁范围广，美国财政部拟定的制裁名单中包括16个国家和地区，其中伊朗、朝鲜、缅甸、古巴、黎巴嫩等5个全面制裁国家，11个非全面制裁国家。美国财政部海外资产控制办公室（简称OFAC）不定期公布受到制裁的实体和个人名单（称为SDN LIST），目前有超过6000个实体和个人被列入制裁名单。2、制裁力度大，美国政府规定，禁止美资银行向上述五个全面制裁国家直接或间接提供金融服务，否则处予最高1000万美元的民事处罚，甚至入狱10-30年刑事处罚；3、制裁影响大，美元是贸易交易中最主要的结算货币，一旦被列入制裁名单，受制裁者一切的资金清算行为都面临着被拒绝、被限制转移、以及被冻结的风险。
欧盟制裁，制裁范围更广，目前欧盟制裁的国家涉及到30多个国家和地区，除美国制裁的国家外，还包括埃及、几内亚等国家。欧盟不对任何一个国家实施全面的贸易禁运和金融制裁，只针对每一个受制裁的国家有不同的制裁措施，所有制裁措施针对某些特定实体和个人。同时，欧洲银行在执行时，会参考美国制裁法令，由于近年来欧洲大银行遭到美国当局的反洗钱调查，甚至巨额罚款，因此在实务中，大部分欧元清算行都会参考美国财政部拟定的制裁名单，对受制裁对象进行严格控制。
从实务中看，国际制裁中，尤以美国制裁最为严厉、影响深远。特别是2001年美国颁布《爱国者法案》，建立了全球金融反恐反洗钱的监管框架，该法律施行“长臂管辖原则”，即如果外国金融机构涉嫌违反美国有关法案的规定，只要上述机构在美国设有分支机构，或在美境内开有账户，原则上美国法院可以行使司法管辖权。目前包括招行在内的国内六大银行均在美国设有分支机构，一些中小银行也在美资银行开有账户，如违反美国反恐反洗钱政策，将会遭受调查、巨额罚款、或冻结查封的可能。昆仑银行就是一例。
美国制裁，是随着其利益外交随时调整的，制裁措施不预通知，突然宣布，即时生效。据传，已有多家中国大银行正在被美国调查取证，因此，我们一定要高度警惕。
国际制裁，离我们并不遥远。
http://bbs.shanghai.com/viewthread.php?tid=4460013
评论
没回复的不灰心，自己帮自己，你看马上就要出去了。我忍。在改改
评论
学习一下
评论
真好帮我解惑了，谢谢！
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha