加拿大外贸
求高手帮忙翻译下信用证运输条款和附加条款，谢谢！46A: Documents Required
…………
2) DELIVERY WILL BE MADE AGAINST SIGNED DELIVERY NOTE ISSUED AND SIGNED BY BENEFICIARY
DULY COUNTERSIGNED BY APPLICANT'S REPRESENTATIVE WHOSE SPECIMEN SIGNATURE TO BE PROVIDED
WITH THE L/C CONFIRMING THE RECEIPT OF GOODS IN GOOD ORDER AND CONDITION SHOWING THE DATE
OF DELIVERY AND THE DELIVERY NOTE MUST SHOW THE DATE OF ISSUE IN 1 ORIGINAL AND 3 COPIES.
47A. ADDITIONAL CONDITIONS.
1)DOCUMENTS ISSUED PRIOR TO THIS CREDIT DATE ARE NOT ACCEPTABLE.
2)ALL BANK CHARGES OTHER THAN THOSE OF ISSUER ARE FOR APPLICANT’S ACCOUNT .
3)ALL DOCUMENTS MUST BE IN THE ENGLISH LANGUAGE.
4)ALL DOCUMENTS MUST BEAR THE LC NUMBER AND DATE, MUST BE DATED, SEALED AND MANUALLY SIGNED BY ALL THE LC PARTIES. DOCUMENTS WITH CORRECTION ARE NOT ACCEPTABLE.
5)THE BENEFICARY BANK MUST STATE IN THEIR COVERING LETTER, THAT ALL PRESENTED SHIPPING DOCUMENTS HAVE BEEN CHECKED AND APPROVED BEFORE PRESENTATION.
6)THIS DOCUMENTARY CREDIT IS SUBJECT TO THE VERSION OF THE ICC UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS, INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PARIS, FRANCE, PUBLICATION NO. 600, LATEST REVISION, EXCEPT SO FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STATED IN THE L/C.
7)IN CASE LC WILL NOT BE UTILIZED BY BANK OF BENEFICIARY, ADVISING COMMISSION TO BE PAID BY APPLICANT , ART. 37 OF ICC 600 EXCLUDED.
8)SIGNATURE OF APPLICANT'S REPRESENTATIVE MUST BE VERIFIED BY US
48. PERIOD FOR PRESENTATION
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT .
WITHIN THE VALIDITY DATE OF L/C
49. CONFIRMATION INSTURCTIONS
CONFIRM
78. INSTR TO PAYG/ACCPTG/NEGOTG BANK
1.THE ISSUER WILL EFFECT PAYMENT ON DUE DATE UNDER THIS CREDIT TO THE ACCEPTING/NEGOTIATING BENEFICARY'S BANK IN ACCORDANCE WITH THEIR INSTRUCTION UPON RECEIPT OF THE DOCUMENTS REQUIRED FULLY COMPLYING WITH LC TERMS.
2.PLEASE FORWARD ALL DOCUMENTS TO OUR INTERNATIONAL BUSINESS DEPARTMENT AFTER OUR CONSENT: 97, JUDD STREET, LONDON WCIH 9JG, UK .
57A: 'Advise Through' Bank - FI BIC
BANK OF WELFANG
QINGDAO BRANCH
CHINA
SWIFT: WFCBCNBNXXX
72. SENDER TO RECEIVER INFORMAITON
PLEASE INFORМ US ТНЕ DATE YOU ADVISED OUR L/C
评论
还是自己看吧。不会的可以在论坛里面搜搜 :funk:
评论
其他的地方基本没什么问题，就是这一条不明白
46A: Documents Required
…………
2) DELIVERY WILL BE MADE AGAINST SIGNED DELIVERY NOTE ISSUED AND SIGNED BY BENEFICIARY
DULY COUNTERSIGNED BY APPLICANT'S REPRESENTATIVE WHOSE SPECIMEN SIGNATURE TO BE PROVIDED
WITH THE L/C CONFIRMING THE RECEIPT OF GOODS IN GOOD ORDER AND CONDITION SHOWING THE DATE
OF DELIVERY AND THE DELIVERY NOTE MUST SHOW THE DATE OF ISSUE IN 1 ORIGINAL AND 3 COPIES.
评论
类似于装船通知的文件1正3副， 要受益人和申请人双方签字，保证THE RECEIPT OF GOODS IN GOOD ORDER AND CONDITION ，要显示 DATE OF DELIVERY AND THE DELIVERY NOTE
评论
去英语角问会好点。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格