加拿大外贸
大家好，我跟了8个月的波兰客户，现在想给我们下单，以信用证的方式。以前没做过信用证，都是做T/T，现在遇到了一些问题，还望大家不吝赐教。他的条款中有一条是这样的"According that it would be our first order, and we must be sure that mass production will be same the same quality as sample we will do order on L/C terms. L/C terms will includes notes that payment will be done after confirmation mass production quality by our inspection . – please agree."
他就希望我们的产品要经过他们的检验，所有的都合格都和样品的质量是一样的他才肯付款。这一点我个人觉得这是一个陷阱，因为他给我下的单是一个40k的单，在这么多的产品中我们能过把不合格的产品控制在10个以内就很不错了。当然了，他要是害怕有次品的话，我们可以附送一些产品给他做替补。
大家遇到这种情况都是怎么处理的啊？还烦请大家最好发一份你们的英文表达给我看一下。
还有就是“在40k的产品中，在保证产品质量和样品的前提下，我们能把次品控制在10个之内就很好了，不能够做到每个产品都合格。当然，我们会另外送上一些货物作为替补”这句话怎么翻译比较好呢？我自己翻译的比较憋足，不是很好。
先谢谢各位了。:lol
评论
这是明显的软条款， 建议删除。
评论
对啊，我肯定是会删除的。你可以帮我参考一下我发的帖子里面的那句话怎么翻译比较好吗？
评论
LZ,如二楼所说，软条款。
评论
“在40k的产品中，在保证产品质量和样品的前提下，我们能把次品控制在10个之内就很好了，不能够做到每个产品都合格。当然，我们会另外送上一些货物作为替补”这句话怎么翻译比较好呢？
评论
你可以要求买方指定国际商检公司检验产品，并出具证明。绝对不要接受客户的检验，因为，一旦客户方的市场状况变化，客户不想要货了，即可不来检验，即便是货物完全合格也没什么用了。
评论
不要这么说，建议删除该条款，可以做sgs或者bv的装货前检验。另外楼主什么产品
评论
嗯，谢谢了:lol
评论
sgs或者bv的装货前检验？可以解释一下吗。我们是做电源适配器的。
评论
软条款肯定要删除。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？