加拿大外贸
菜鸟求助：请问这条款是啥意思呢？
Transport document referencing/indicating any linkage or subjeting release of goods with any other transport document, shipment or dispatch whether within the same credit or outside its sphere.
多谢~:handshake
评论
木有人懂吗？:') :')
捉急啊！！:Q :Q
评论
句子不全，无法提供建议，请把前后的句子贴上
评论
每次最不愿意审的信用证就是科威特的信用证，复杂+混乱。一次银行和我抱怨说，他们两个人半天的时间就处理了我们一份科威特的单据。:lol
评论
只能呵呵， 如果时间充足，我倒是能帮忙
评论
运输单据参考/显示的任何联系或使货物放行与其他运输单证，发货或发货是否在相同的信用证或在其范围之外。
字面翻译，仅供参考，你慢慢结合上下文去猜摸这句的含义。
Subjeting 应该是subjecting。
评论
全文是这样子的：
UNLESS OTHERWISE AUTHORISED, DOCUMENTS OF THE FOLLOWING
NATURE ARE NOT ACCEPTABLE:- 除非另有授权,下列文件自然是不能接受的：
(A) INVOICES ISSUED FOR AMOUNTS IN EXCESS OF THE AMOUNT
PERMITTED BY THE CREDIT.（发票金额超过LC的允许）；
(B) DOCUMENTS BEARING A DATE OF ISSUE PRIOR TO THAT OF THE
CREDIT.（单据日期早于信用证）；
(C) TRANSPORT DOCUMENTS BEARING REFERENCE BY STAMP OR
OTHERWISE TO COSTS ADDITIONAL TO THE FREIGHT CHARGES ,
SUCH AS COST OF, OR DISBURSEMENTS INCURRED IN CONNECTION
WITH LOADING, UNLOADING OR SIMILAR OPERATIONS. 在装货、卸货以及类似的操作中产生额外运费的有盖章签字的运输单据
(D) ANY ALTERATIONS/CORRECTIONS ON DOCUMENTS WITHOUT
AUTHENTICATION. 未经授权进行改动的单据
(E) TRANSPORT DOCUMENT INDICATING AS THE CONSIGNOR/SHIPPER
OF THE GOODS A PARTY OTHER THAN THE BENEFICIARY. 运输单据显示的商品发货人/承运人非受益人的单据将不被接受；
(F) DOCUMENTS OTHER THAN TRANSPORT DOCUMENTS, INSURANCE
DOCUMENTS AND CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY A PARTY
OTHER THAN THE BENEFICIARY.运输，保险，产地证单据外，非受益人出局
(G) DOCUMENTS EVIDENCING NAMES OF MANUFACTURERS/PROCESSORS/
PRODUCERS OR ORIGIN OF THE GOODS OTHER THAN THOSE MENTIONED HEREIN. 除了上述提及信息以外的内容，文档签署为非制造商/处理商/生产商或货物原产国是不接受的
(H) HOUSE AIRWAY BILL.
(I) TRANSPORT DOCUMENTS ISSUED BY FREIGHT FORWARDER(S).
(J) SHORT FORM, BLANK BACK BILL OF LADING AND/OR BILL OF LADING CONTAINING A PROVISION THAT GOODS MAY BE CARRIED ON DECK/LASH.
(K) INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE INDICATING THAT THE COVER IS SUBJECT TO FRANCHISE OR AN EXCESS (DEDUCTABLE).
(L) TRANSPORT DOCUMENT REFERENCING/INDICATING ANY LINKAGE OR SUBJECTING RELEASE OF GOODS WITH ANY OTHER TRANSPORT DOCUMENT, SHIPMENT OR DISPATCH WHETHER WITHIN THE SAME CREDIT OR OUTSIDE ITS SPHERE.
红色的那两点，不懂得意思，麻烦各位大侠，帮帮忙呀！:handshake
评论
前后句子已经贴上了，麻烦帮忙看看呀！！！:handshake
评论
大侠，帮忙看看呀。。。:handshake
评论
UNLESS OTHERWISE AUTHORISED, DOCUMENTS OF THE FOLLOWING
NATURE ARE NOT ACCEPTABLE:- 除非另有授权,下列性质的单据是不能接受的：
(A) INVOICES ISSUED FOR AMOUNTS IN EXCESS OF THE AMOUNT
PERMITTED BY THE CREDIT.（超过LC所允许金额而签发金额的发票）；
(B) DOCUMENTS BEARING A DATE OF ISSUE PRIOR TO THAT OF THE
CREDIT.（单据日期早于信用证）；
(C) TRANSPORT DOCUMENTS BEARING REFERENCE BY STAMP OR
OTHERWISE TO COSTS ADDITIONAL TO THE FREIGHT CHARGES ,
SUCH AS COST OF, OR DISBURSEMENTS INCURRED IN CONNECTION
WITH LOADING, UNLOADING OR SIMILAR OPERATIONS. 通过盖章或其它方式提及运费以外的费用，诸如与装货、卸货以及类似的操作相关所产生的费用或支出这样的运输单据
(D) ANY ALTERATIONS/CORRECTIONS ON DOCUMENTS WITHOUT
AUTHENTICATION. 未经证实而进行变动/改动的单据
(E) TRANSPORT DOCUMENT INDICATING AS THE CONSIGNOR/SHIPPER
OF THE GOODS A PARTY OTHER THAN THE BENEFICIARY. 显示作为商品发货人/发运人非受益人的运输单据；
(F) DOCUMENTS OTHER THAN TRANSPORT DOCUMENTS, INSURANCE
DOCUMENTS AND CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY A PARTY
OTHER THAN THE BENEFICIARY.非受益人出具的运输单据、保险、产地证单据以外的单据
(G) DOCUMENTS EVIDENCING NAMES OF MANUFACTURERS/PROCESSORS/
PRODUCERS OR ORIGIN OF THE GOODS OTHER THAN THOSE MENTIONED HEREIN. 证明为制造商/处理商/生产商名字或货物产地的单据是上述提及的以外的单据，
(H) HOUSE AIRWAY BILL.商号空运单
(I) TRANSPORT DOCUMENTS ISSUED BY FREIGHT FORWARDER(S). 运输行签发的运输单据
(J) SHORT FORM, BLANK BACK BILL OF LADING AND/OR BILL OF LADING CONTAINING A PROVISION THAT GOODS MAY BE CARRIED ON DECK/LASH.
短式/背面空白提单和/或含有货物可能装在仓面/字母船上的提单
(K) INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE INDICATING THAT THE COVER IS SUBJECT TO FRANCHISE OR AN EXCESS (DEDUCTABLE).
表明该保险从属于特许权或或超过可扣除的保单或保险凭证
(L) TRANSPORT DOCUMENT REFERENCING/INDICATING ANY LINKAGE OR SUBJECTING RELEASE OF GOODS WITH ANY OTHER TRANSPORT DOCUMENT, SHIPMENT OR DISPATCH WHETHER WITHIN THE SAME CREDIT OR OUTSIDE ITS SPHERE.
提及/显示与用任何其他运输单据、装运或发货来释放货物的任何联系或相关论题（不管是在本信用证内还是在其范围外）的运输单据
评论
多谢啦！！！:handshake :victory:
评论
牛人
评论
真有这么难吗，那么将来我需要面对什么样的难题啊，正有客户要做信用证
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 需要的帮助 - 太阳系未正确生成
·生活百科 CBU使用Samsonite集成方法进行HA