加拿大外贸
我看过我手上这个LC，是美国的除了发票，箱单，和FCR，
请朋友务必看下，翻译下，小女子多谢了，你们会幸福的：)
附加条款如下：47B
Additional Conditions:47B
+ THIS LETTER OF CREDIT COVERS 100 PERCENT OF INVOICE VALUE.
FCR CARGO RECEIPT DATE IS DEEMED TO BE THE DATE OF SHIPMENT.
THE PORT OF DISCHARGE WILL BE DETERMINED USING THE FORWARDERS CARGO RECEIPT.
+THIS CREDIT IS TRANSFERABLE. ANY TRANSFER UNDER THIS CREDIT MUST BE HANDLED THROUGH THE ADVISING BANK(IF ANY).OTHERWISE,IT MAY BE EFFECTTED THROUGH BANK OF AMERICA N.A.,HONG KONG. THE TRANSFERRING BANK MUST ALSO ADVISE US BY AUTHENTICATED SWIFT OR TESTED TELEX WITHIN 3 WORKING DAYS FROM THE DATE OF THE TRANSFER THE FOLLOWING INFORMATION:
A. NAME AND ADDRESS OF TRANSFEREE
B. TRANSFERRED AMOUNT
C. QUANTITY AND DESCRIPTION OF GOODS
D. WHETHER THE FIRST BENEFICIARY WILL RETAIN OR WAIVE THEIR RIGHT RELATED TO AMENDMENT.
E. WHETHER THE FIRST BENEFICIARY HAS REQUESTED TO SUBSTITUTE THEIR OWN DRAFTS AND DOCUMENTS FOR THOSE TO BE PRESENTED BY THE SECOND BENEFICIARY (IES),
F. THEY HAVE MARKED THE TRANSFER ON THE ORIGINAL LC AND THE RELEVANT TRANSFERRING CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.
+IF TRANSFERRED,A COPY OF THE ADVICE OF TRANSFER AND ANY AMENDMENTS THERETO MUST ACCOMPANY EACH DRAWING UNDER THE LETTER OF CREDIT. IF DOCUMENTS PRESENTED BY A PARTY OTHER THAN THE FIRST BENEFICIARY, THE PRESENTING BANK MUST CERTIFY ON THEIR COVERING LETTER THAT SUCH PARTY IS THE SECOND BENEFICIARY AND THAT SUBSTITUTION OF DRAFT AND INVOICE IS NOT REQUIRED.
+PLEASE FORWARD DOCUMENTS IN ONE COVER TO BANK OF ***
+ ALL DOCUMENTS MUST BE PRESENTED IN ONE LOT BY COURIER SERVICE THROUGH BENEFICIARY’S BANKER TO BANK OF ***
+ UPON RECEIPT OF DOCUMENTS DRAWN IN COMPLIANCE WITH TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO NEGOTIATING BAKN IN ACCORDANCE WITH THEIR INSTRUCTION.
+ A DISCREPANCY FEE OF USD50.00(OREQUIVALENT) FOR EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS WILL BE DEDUCTED AT THE TIME OF PAYMENT. IN ADDITION, TELEX EXPENSES, IF ANY, INCURRED BY US AS A RESULT OF DISCREPANT DOCUMENTS ARE ALSO FOR THE BENEFICIARY’S ACCOUNT.
+ALL CORRESPONDENCE TO THE ISSUING BANK (INCLUDING THE COVERING LETTER ON EACH PRESENTATION) MUST IDENTIFY THIS LC BY QUOTING OUR REFERENCE AS ***
+PRESENTATION OF DOCUMENTS(S) THAT ARE NOT IN COMPLIANCE WITH THE APPLIABLE ANTI-BOYCOTT, ANTI-MONEY LAUNDERING, ANTI-TERRORISM,ANTI-DRUG TRAFFICKING,EXORT DENIAL OR ECONOMIC SANCTIONS LAWS, REGULATIONS OR ORDERS IS NOT ACCEPTABLE.
APPLICABLE LAWS VARY DEPENDING ON THE TRANSACTION AND MAY INCLUDE UNITED NATIONS, UNITED STATES AND/OR LOCAL LAWS.
+TWO PHOTOCOPIES OF THE ABOVE MENTIONED COMMERCIAL INVOICES ARE REQUIRED FOR ISSUING BANK’S RETENTION.
+UNLESS OTHERWISE STATED, ALL DOCUMENTS CONTENTS MUST BE IN ENGLIGH LANGUAGE.
+ALL DRAFTS MUST BE MARKED DRAWN UNDER THIS LC NUMBER.
+PRESENTATON OF DOCUMENTS MUST BE THROUGH BENEFICIARY’S BANKER. PRESENTING BANK MUST CERTIFY ON ITS COVERING LETTER THAT THE DRAWING AMOUNT HAS BEEN ENDORSED ON THE ORIGINAL CREDIT. IN SUCH CASE, ORIGINAL LC IS NOT REQUIRED TO BE ACCOMPANIED WITH THE DOCUMENTS.
+NOTWITHSTANDING THE DEFINITION OF BANKING DAY UNDER THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS, SATURDAY IS NOT A BANKING DAY FOR OUR HONG KONG TRADE SERVICES.
评论
看过了，都是正常的条款。楼主注意FCR非物权凭证，保证相符交单即可。
其他条款都是关于转让LC的相关规定。
至于翻译，我就不翻了，不高兴打字了，让其他同仁帮你吧！:)
评论
这条款里，没有特殊的吧？是吧
评论
没有，都是正常条款。
评论
行业嘉宾果然是好人那 鉴定完毕
评论
是美国的信用证，和我手上的一模一样
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 悉尼学生因佩戴巴勒斯坦围巾被禁止参加12年级正式课程
·中文新闻 二十年来，联邦政府一直向澳大利亚非法商人收取费用