加拿大外贸
(X) GOVERNMENTAL AUTHORITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO THE U.N. SECURITY COUNCIL, EUROPEAN UNION AND THE
UNITED STATES (THE AUTHORITIES) IMPOSE, OR MAY CAUSE
THE IMPOSITION OF, SANCTIONS AND RESTRICTIONS AGAINST
PARTICULAR COUNTRIES, ENTITIES AND INDIVIDUALS.
NCB SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY COMPLIANCE OR
NON-COMPLIANCE WITH THE SANCTIONS IMPOSED BY THE
SAID AUTHORITIES.
PARTIES TO THIS LETTER OF CREDIT ARE RESPONSIBLE FOR
INFORMING THEMSELVES ON HOW THESE SANCTIONS WILL
SPECIFICALLY IMPACT THEM.
这条是不是说受益人不能是国际制裁的国家，是的话开证行拒付
(X) B/L'S THAT CARRY A CLAUSE SUCH AS ''THE CARRIER HAS THE
OPTION TO DELIVER THE GOODS TO A PERSON WHOM HE REASONABLY
BELIEVES TO BE ENTITLED TO TAKE DELIVERY OF THE GOODS
WITHOUT REQUIRING SURRENDER OF AN ORIGINAL B/L'' OR
SIMILAR WORDING ARE NOT BE ACCEPTABLE.
这条是不是引号内的内容不能显示在提单上
78:[Instructions to the Paying Bank]
IN REIMBURSEMENT OF NEGOTIATION MADE BY YOU
IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT,
WE AUTHORIZE YOU TO DRAW ON OUR JEDDAH H.O.
ACCOUNT WITH CITIBANK NA, NEW YORK
FOUR BANKING DAYS AFTER THE DATE OF NEGOTIATION
AND SUBJECT YOU TLX/SWIFT ADVICE ON THE DAY
OF NEGOTIATION TO OUR INT'L DIVISION CENTRAL
ACCOUNTS DEPT. JEDDAH ATTN: L/C REIMB. SECTION
INDICATING AMOUNT NEGOTIATED, VALUE DATE AND
OUR L/C NO. IF ACCOMPANIED BY YOUR DECLARATION
THAT ALL CREDIT TERMS HAVE BEEN COMPLIED WITH.
不懂
求翻译
评论
英语不好 帮你把帖子顶上去
评论
PARTICULAR COUNTRIES, ENTITIES AND INDIVIDUALS.
受益人也属于实体的一种，
评论
求高手帮忙解决一下下面的是什么意思？
拜托了~~在线等~~
the advance payment of usd 29625 would be eligible only when the advising bank receives our advice stating that the applicants have confirmed to us in writing receipt and acceptance of an inconditional bank gurantee for usd 29625 in favour of the applicants issued by bank valid until 1/08/2015
评论
我看不是很明白。
评论
我前天刚收到一份沙特的信用证，也有你这样的条款，现在正好研究到你这段了
评论
the advance payment of usd 29625 would be eligible only when the advising bank receives our advice stating that the applicants have confirmed to us in writing receipt and acceptance of an inconditional bank gurantee for usd 29625 in favour of the applicants issued by bank valid until 1/08/2015
需要受益人开出预付款保函给到开证申请人，受益人才能收取该预付款。
fyi
评论
沙特信用证真心可烦人，我查一些资料翻译好了，你可以借鉴一下哦
(X) GOVERNMENTAL AUTHORITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO THE U.N. SECURITY COUNCIL, EUROPEAN UNION AND THE
UNITED STATES (THE AUTHORITIES) IMPOSE, OR MAY CAUSE
THE IMPOSITION OF, SANCTIONS AND RESTRICTIONS AGAINST
PARTICULAR COUNTRIES, ENTITIES AND INDIVIDUALS.
NCB SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY COMPLIANCE OR
NON-COMPLIANCE WITH THE SANCTIONS IMPOSED BY THE
SAID AUTHORITIES.
PARTIES TO THIS LETTER OF CREDIT ARE RESPONSIBLE FOR
INFORMING THEMSELVES ON HOW THESE SANCTIONS WILL
SPECIFICALLY IMPACT THEM.
政府部门，包括但不限于在联合国安全理事会，欧盟和美国（政府）征收，或者可能造成
强加，制裁和限制特定国家，单位和个人。NCB不得承担任何符合或随着施加的制裁不遵守
说当局。此信用证的各方都有责任告知自己是如何将这些制裁具体的影响。
(X) B/L'S THAT CARRY A CLAUSE SUCH AS ''THE CARRIER HAS THE
OPTION TO DELIVER THE GOODS TO A PERSON WHOM HE REASONABLY
BELIEVES TO BE ENTITLED TO TAKE DELIVERY OF THE GOODS
WITHOUT REQUIRING SURRENDER OF AN ORIGINAL B/L'' OR
SIMILAR WORDING ARE NOT BE ACCEPTABLE.
提单上显示 ''THE CARRIER HAS THE OPTIONTO DELIVER THE GOODS TO A PERSON WHOM HE REASONABLY BELIEVES TO BE ENTITLED TO TAKE DELIVERY OF THE GOODS WITHOUT REQUIRING SURRENDER OF AN ORIGINAL B/L'' 或者类似的词句不接受。
78:[Instructions to the Paying Bank] 付款行指示
IN REIMBURSEMENT OF NEGOTIATION MADE BY YOU
IN CONFORMITY WITH THE TERMS OF THIS CREDIT,
WE AUTHORIZE YOU TO DRAW ON OUR JEDDAH H.O.
ACCOUNT WITH CITIBANK NA, NEW YORK
FOUR BANKING DAYS AFTER THE DATE OF NEGOTIATION
AND SUBJECT YOU TLX/SWIFT ADVICE ON THE DAY
OF NEGOTIATION TO OUR INT'L DIVISION CENTRAL
ACCOUNTS DEPT. JEDDAH ATTN: L/C REIMB. SECTION
INDICATING AMOUNT NEGOTIATED, VALUE DATE AND
OUR L/C NO. IF ACCOMPANIED BY YOUR DECLARATION
THAT ALL CREDIT TERMS HAVE BEEN COMPLIED WITH.
78这一条是对议付行/付款行/承兑行的指示（受益人不需要知晓）
为了对你行在单据相符议付后的偿付，我行授权贵行向我行在 CITIBANK N.A.NEW YORK（美国纽约花旗银行）的 JEDDAH H.O. 帐户支款，在收到你行发给我行INT'L DIVISION CENTRAL ACCOUNTS DEPT. JEDDAH（ ATTN:L/C REIMB. SECTION ）的电讯通知里的议付日算起的四天后偿付，其他偿付条款遵循国际商会URR725进行。
另外问你一下你们有没有一条需要保险公司出申明的，我们已经询问了好几家保险公司他们都说做不了，愁死了:')
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 香蕉康达！当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时，他
·中文新闻 联合国气候变化谈判：提议加密货币和商务舱飞行税