加拿大外贸
小弟跟一个沙特客户定了个信用证，现在多已经正本寄给我了，但是我们老板要其他有经验的业务员看了，就是对其中4个条款不满意，说一点要客户删除， 因为这个事情我也跟客户说了，但是客户说银行删不了， 我真的很纳闷，2面多为难，现在因为客户一直没改，老板也不同意让我吧生产单下去，真的很急啊。 希望懂的兄弟姐妹能帮我下 ， 真的是万分感谢，告诉我到底这样有没有风险。 我吧有问题的信用证内容写出来了，帮我看下吧46A（3） B/L TO BE ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE /DECLARATION ISSUED AND SIGNED BY THE OWNER,AGENT ,CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL AND CERTIFICATED/ATTESTED BY CCPIT STATING:
1.NAME OF THE VESSEL.....PREVIOUS NAME......
2.NATIONAL OF VESSEL.......
3.OWER OF VESSEL...........
4.THE VESSEL WILL CALL AT OR PASS THROUGH THE FOLLOWING PORTS ENROUTE TO SAUDI ARABIA
1.............2............3..................4...........(PLEASE LIST PROTS) THE UNDERSIGNED (OWNER,AGENT,CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL) ACCORDINGLY DECLARES THAT THE INFORMATION PROVIDED(IN RESPONSES 1TO 4)ABOVE IS CORRECT AND COMPLETE AND THAT THE VESSEL SHALL NOT CALL AR OR ANCHOR ON ANY OTHER PORTS OTHER THAN THOSE MENTIONED ABOVE ENROUTE TO SAUDI ARABIA
WRITTEN ON THE ..........DAY OF ...............2011...............
SIGNATURE OF VESSELS OWNER/AGENT/CAPTAIN OR COMPANY
THIS DECLARTION IS NOT REQUIRED IF THE VESSEL /CARRER BELONGS TO ONE OF THE NATIONAL CARRIESSOF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA/NATIONAL SHIPING COMPANY OF SAUDI ARABIA OR THE UNITED ARAB SHIPPING COMPANY,KUWAIT
46A（6） MARINE INSURANCE CERTIFICATE /POLICY IN DUPLICATE FOR 110PCT OF INVOICE VALUE,ENDORSED TO THE ORDER OF AL RAJHI BANK WITH CLAIMS PAYABLE IN SAUDI ARABIA IN THE CURRENCY OF THE CREDIT,COVERING INSTITUTE CARGO A,INSTITUTE WAR CLAUSES BENEFICIARY'S WAREHOUSE TO APPLICANT'S WAREHOUSE,LAND TRANSPORTATION,TRANSHIPMENT RISKS,RIOT,CIVIL COMMOTION.T.P.V.D RISKS(IF APPLICABLE)
46A（7） APPENDED DECLARATION TO INSURANCE POLICY ISSUED BY THE INSURANCE COMPANY AS IN THE FROM DETAILED BELOW
NAME OF THE INSURANCE COMAPNY
ADDRESSS OF ITS PRINCIPAL OFFICE
COUNTRY OF INCORPORATION
THE UNDERSIGNED.......DOES HEREBY CERTIFY ON BEHALF OF THE ABOVED NAMES INSURANCE COMAPNY THAT SAID COMPANY HAS A DULY QUALIFIED AND APPOINTED PAYING AGENT/REPRESENTATIVE IN THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA WHOSE NAME AND ADDRESS APPEARS BELOW
NAME OF AGENT/REPRESENTIVE........
COMMERCIAL AGENCY REGISTRATION NO
DATED AT........ON THE ..........DAY OF.......YEAR..........
47A（9）BENEFICIARY MUST PUT A STRONG STICK/LABEL INSIDE THE DOOR OF CONTAINER STATING NAME AND ADDRESS OF THE OPENER, TEL.NUMBER. COMMODITY DESCRIPTIN AND MODE OF PACKING,AND PACKING LIST MUST EVIDENCE SAME
希望有经验的兄弟姐妹帮我看看，这样有问题吗这几点，可以做吗
评论
常见条款，非软条款，可做。
评论
兄弟 谢谢你的回复 我老板就是根据我同事翻译出来的 然后说 这些条款有很多问题， 你帮我看看 他翻译的对吗 谢谢
1. 46A.(3) 信用证规定船公司证明需要贸促会认证，需要向贸促会确认是否能够认证。不能的话需要取消认证或者删除该条款。
2. 46A.(6) 一般保险单的被保险人为信用证受益人，然后背书转让保险。这里注意信用证要求被保险人是信用证开证行，此时不需要背书。另外需要确认保险条款如果是保全险是否涵盖了这项里面规定要保险的所有内容，如果没有涵盖完全，需要同保险公司确认。保险公司若不能保这些条款，需要修改为保全险即可。
3. 46A.(7) 保险公司不一定能出具这项附加声明，需要同保险公司确认。保险公司若不能出具，需删除此条款。
4. 47A.(9) 在集装箱门上贴标签不能接受，需删除。
评论
1.没看到有说需要给贸促会认证字样，确认是否有没看错。
评论
2. 3.按你同事说的做，对头！
[ 本帖最后由 xu-zhonghui 于 2011-6-28 17:21 编辑 ]
评论
顶一下不懂:) :funk:
评论
4.也没见到说不可接受字样
评论
这个信用证我真的好头痛 小弟江郎才尽 希望懂的兄弟姐妹 能帮我下 到底我同事说的那样对不对啊 我跟客户说了 要他全部删除 他却说 这个删除不了 是银行规定的
评论
46A（3） B/L TO BE ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE /DECLARATION ISSUED AND SIGNED BY THE OWNER,AGENT ,CAPTAIN OR COMPANY OF THE VESSEL AND CERTIFICATED/ATTESTED BY CCPIT STATING:
不是信用证规定船公司证明需要贸促会认证，而是提单需要向贸促会认证。
评论
:) :funk: :) :) :) :) :) :)
评论
楼主，你同事的翻译有欠妥当，我看了一下都是正常条款。
至于提单，船证贸促会认证，保险单及附加申明你和船公司、贸促会、保险公司确认即可，具我所知无多大问题的。
至于最后一点更是无问题的。
评论
T.P.V.D RISKS
楼主拼写错误了吧，应该是TPND，即偷窃提货不着险。
评论
楼主你好，我现在也碰到类似的问题，能否指点一下呀
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商