加拿大外贸
信用证条款，第一次核对，请高手帮忙！Each revolving per month will be suspended and the L/C cancelled if bankia informs you via swift,within 10 working days ,after documents presentation to us as drawing of this documentary credit,about these documents have not been paid by the applicant,in this moment,this L/C will be not operative, therefore any drawing sent us by yourselves later than this unfulfilled will be rejected by us.
这段话是不是表示此信用证是可撤销的？:handshake
评论
不是常规意义上的可撤消概念。
awen2188
评论
不是常规意义的可撤销概念？怎么说呢？那这个算合理？
评论
信用证不是一经开出就不可以撤销了么“信用证意指一项约定，无论如何命名或描述，该约定不可撤销并因此构成开证行对于相符提示予以兑付的确定承诺”
评论
请问是否有人可以翻译一下这段话是什么意思？
评论
没有准确理解英语的意思，就像阿文说的，不是正式的撤销LC，但会让你无法议付，我认为是不合理的。银行的付款责任不应该轻易撤销，你的LC是可转让的吗？或者有其他非常规的业务操作模式吗，正常银行不应该有这种条款
评论
是可转让的，是要让客人改成不可转让的么？那么我是要让客人把这段话删除？
评论
这是常规意义上的概念。楼主提到的情况不一样的。
awen2188
评论
请问您觉得我现在要怎么办？
评论
需要放在上下文具体语境中，才可以理解和翻译该条款准确到位的。
awen2188
评论
客户既然给你们开可转让的LC，他们是中间商，不想给你们再费钱费劲开正常的LC，可以协商试试。可转让的LC，转让行确实对你们没有付款的责任，不如一般的LC有保障
评论
谢谢你的答复，我网上查了，可转让的LC只有一份，不可转让的是背对背的的会有2份，那么我目前是要让客人开正常的LC对吧？转让行是指我们国内的银行？我现在是相让客人把这句话删除了也不知道客人是否同意。
评论
删掉这句话，也改不了可转让信用证的性质，银行还是对你们没有付款责任。转让行是你收到的LC的开证行吧，就是你们客户的银行。
可以让客户给你们开背对背信用证，这样你们收到的就是独立的LC了，收款有保障。
评论
不是正式的撤销信用证，会让你无法议付，我认为是不合理。
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击