加拿大外贸
最近有个沙特的客户做信用证，我们的交货条款是FOB，但是信用证上对于保险有一条是如下这么描述：IF THE DELIVERY TERMS DO NOT COVER INSURANCE:
I / WE UNDERTAKE TO PROVIDE YOU WITHIN TEN (10) DAYS FROM THE DATE OF THIS APPLICATION AN INSURANCE POLICY ACCEPTABLE
TO YOU AND IN YOUR NAME COVERING 110% OF THE DOCUMENTARY CREDIT VALUE. FAILING TO PRESENT THE SAME, I/WE HEREBY
AUTHORIZE YOU TO EFFECT INSURANCE AS PER YOUR REQUIREMENT AND DEBIT MY/OUR ACCOUNT WITH THE RESPECTIVE CHARGES, ALTHOUGH THE NATIONAL COMMERCIAL BANK IS NOT OBLIGED TO SECURE THE INSURANCE COVER.
请问这个是要我们买保险吗？具体是什么意思?:handshake :handshake
评论
一般FOB 是国外买保险的，这个应该是让你们代买保险的意思
评论
没有这样的想法。
awen2188
评论
本条款牵涉到很多知识点，可从DEBIT字眼拓展开去想事。
awen2188
评论
看来里是没人能弄清该小小条款说了些什么，更不说可做些说得过去的翻译了。
awen2188
评论
客户出钱，你帮着办保险，不明白可以具体咨询保险人员
评论
请老师指教，多谢:)
评论
指教不敢当，一起探讨。
英语方面很简单的。能否先自己试试翻译一下大概意思如何。抛砖引玉，然后大家共同讨论，加深理解。
awen2188
评论
我也是这么理解的，谢谢
评论
之前做的都是T/T,信用证也是刚开始接触，不是很熟悉
评论
英文可以的话，先翻译一下找灵感。
awen2188
评论
字面理解应该是你们代买保险的意思。不过FOB一般是国外客人买保险。
评论
为什么字面理解应该是出口商代买保险的意思呢？
awen2188
评论
IF THE DELIVERY TERMS DO NOT COVER INSURANCE:
I / WE UNDERTAKE TO PROVIDE YOU WITHIN TEN (10) DAYS FROM THE DATE OF THIS APPLICATION AN INSURANCE POLICY ACCEPTABLE
TO YOU AND IN YOUR NAME COVERING 110% OF THE DOCUMENTARY CREDIT VALUE. FAILING TO PRESENT THE SAME, I/WE HEREBY
AUTHORIZE YOU TO EFFECT INSURANCE AS PER YOUR REQUIREMENT AND DEBIT MY/OUR ACCOUNT WITH THE RESPECTIVE CHARGES, ALTHOUGH THE NATIONAL COMMERCIAL BANK IS NOT OBLIGED TO SECURE THE INSURANCE COVER.
“如果装运条款中不要求投保：
我们有责任在此申请开出的10天内把以你方抬头按10%信用证金额加成投保的保单提供给你方。若没能提交给你方如此保单，我方授权你方按你们的要求投保，并将各自的费用借入我方账户，尽管沙特国家商业银行没有这个责任去投保。”
阿文老师，我是这么翻译的，还是不能很理解，请问您怎么看？是不是因为译得不对导致理解不了？
评论
我觉得，这样的思路基本是在路子上的。所以，本案之条款没有让出口商代买保险的意思。
awen2188
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·新西兰新闻 基督城发生“可疑接近儿童”事件 一男子引诱儿童上车
·新西兰新闻 北地海滩8天内三人死亡 当地大部分海岸线无人巡逻