加拿大外贸
香港开出来的信用证，其中附加一个条款意思不是很懂，让了对方解释给我，然后发觉让香港人用中文解释真的呵呵，还是看不懂，求指点47A
+DOCUMENTS SHOWING ISSUE DATE PRIOR TO DC ISSUE DATE IS NOT ACCEPTABLE
对方是这样解释的
47A，單據上的簽發日期前的特區簽發日期是不可接受的，
然后，我就更加一头雾水了？？？
麻烦大家帮忙解释下
评论
这样的中文是太呵呵了。
我理解是 显示出具日期早于开证日期的单据不接受。
awen2188
评论
我也是这样理解的，因为单证的同事这里理解成单证不能显示开证时间，我们有分歧，所以才需要对方确认
评论
很简单的条款。你们单证的同事的英语都有点差。
条款中的 PRIOR TO 是早于的意思。
awen2188
评论
显示出具日期早于开证日期的单据不接受。
评论
楼上说的很有道理 因为这样理解才会通
评论
谢谢楼主的讲解，这样就懂了。
评论
单证上面显示的日期早于开证日期的不接受。
评论
嗨亲，我是潮州的货代公司哟，加我QQ吧！日后有什么可以咨询下我这边。
评论
这里只不过是强调日期问题而已
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛