加拿大外贸
SECTION IV Collection of receivables Article 20 Rights of the Import Factor(iii) If the Import Factor:
(a) is unable to obtain judgement in respect of any receivable assigned to him in the courts, any arbitration panel or other tribunal of competent jurisdiction of the debtor’s country (collectively, a “Tribunal”) by reason only of:
(1) clear and convincing language relating to jurisdiction or alternate dispute resolution in the contract of sale between the supplier and the debtor which gave rise to that receivable; or
(2) denial of jurisdiction to proceed in the debtor’s country by any such Tribunal; and
(b) informs the Export Factor of that inability within 365 days of the due date of the invoice representing that receivable;
then the Import Factor may immediately reassign that receivable and recover from the Export Factor any amount paid in respect of it under paragraph (ii) of Article 24.
尤其加红的部分，到底是发票到期日后365天之内通知了出口保理商还是没有通知出口保理商啊？？？inability不是没通知么，为什么网上的翻译是通知了。
评论
人咧？？？
评论
在代表账款的发票到期日365天内通知出口保理商此项不能裁决事宜。
评论
many thx！！！:loveliness: :loveliness: :loveliness:
评论
看不明白。等高手。
评论
已经明白了，你看下通则这段的上文就知道了。
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛