加拿大外贸
先祝 各位外贸同仁 元旦快乐，2017事业更上一层楼！请教大家：
1）
'Country of Origin" must be prominently inscribed minimum 2 percent on the outer body of the bundle and a certificate regarding effect of the same must accompany the original shipping documents.
这到底是啥意思啊？ 是不是指“ 最起码包装总数的2%必须显示 ”COUNTRY OF ORIGIN", 然后 并出一份certficate 证明这样做了。 那个 ”minimum 2% 指什么？指的是 包装数量还是？？干脆把所有外包装的唛头都显示 “COUNTRY OF ORIGIN"。 这样可以吧。 这个Certificate 应该怎么显示比较好：这样行不行： It is to certificate that "Country of Origin" has been prominently inscribed minimum 2 percent on the outer body of the bundle" ?? 期待 老师们指教。
2）Shipment must be made in regular liner vessel and a certificate to the effect must accompany the original shipping documents.
这份船证，我们受益人出可以吧？还是船证 必须得 船公司出的？
3） Expect date of negotiation 指的是 把单据提交 我方银行的日期吗？还是 我方银行把单据寄到开证行的 大致日期？ 如果这个日期需要十分准确吗？
请不吝指教！ 在线等！
[ 本帖最后由 LucyT 于 2017-1-3 09:40 编辑 ]
评论
1）
'Country of Origin" must be prominently inscribed minimum 2 percent on the outer body of the bundle and a certificate regarding effect of the same must accompany the original shipping documents.
这到底是啥意思啊？ 是不是指“ 最起码包装总数的2%必须显示 ”COUNTRY OF ORIGIN", 然后 并出一份certficate 证明这样做了。 那个 ”minimum 2% 指什么？那我们 干脆把所有外包装的唛头都显示 “COUNTRY OF ORIGIN"。 这样可以吧。 这个Certificate 应该怎么显示比较好：这样行不行： It is to certificate that "Country of Origin" has been prominently inscribed minimum 2 percent on the outer body of the bundle" ?? 期待 老师们指教。
——原产地国必须显示在至少2%的货物外包装上，证明按照你写的内容出具是可以的。没有规定出具主体，受益人自己出就好了
2）Shipment must be made in regular liner vessel and a certificate to the effect must accompany the original shipping documents.
这份船证，我们受益人出可以吧？还是船证 必须得 船公司出的？
——这份证明对出具人没有要求，受益人出就可以了
3） Expect date of negotiation 指的是 把单据提交 我方银行的日期吗？还是 我方银行把单据寄到开证行的 大致日期？ 如果这个日期需要十分准确吗？
——这一点关键要看信用证的对用方式是怎样的
评论
:handshake
可是还是不明白 第三条您的意思。可否说得再仔细些？
评论
船证船公司出具。
评论
嗯，我认为随正本运输单据一起提交的定期船只证明也得船公司出具。
评论
您好，帮你解答如下：
1. 您的理解基本正确，minimum 2%应该是指外包装的数量，我也建议你直接把所有外包装都显示原产国信息。该证明内容应该这样表述： We hereby certify that "Country of Origin： CHINA" has been prominently inscribed minimum 2 percent on the outer body of the bundle. 证明类单据还必须签署，最好写上出具日期。
2. 您的理解也正确。这份船证明没有规定出具者，所以可以由受益人出具。
3. 关于Expect date of negotiation，请提供上下文做参考，才好理解。
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商