加拿大外贸
WE WILL PAY TO THE BENEFICIARY IF REQUESTED AT SIGHT BASIS，AFTER WE ACCEPT THE DOCUMENTS WHICH MUST BE IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THE LC WHICH IS SUBJECT TO UCP600，FOR THE AMOUNT OF EACH DRAWING LESS INTEREST FROM THE DATE OF PAYMENT TILL MATURITY DATE AT THE RATE OF LIBOR+2PCT IN ORDER TO CLAIM REIMBURSEMENT AT SIGHT BASIS ，PLEASE SEND US THE FOLLOWING MESSAGE BY TESTED TELEX/SWIFT" WE ACCEPT THE CONDITION S FIXED ON THIS LC，SO PLEASE PAY US ATSIGHT BASIS THE AMOUNT OF USD。。LESS INTEREST （LIBOR+2PCT）THROUGH OUR CORRSPONDANT。。。THE PAYMENT AT SIGHT OF EACH AMOUNT ADVANCED UNDER THIS LC WILL EXTINGUISH THE OBLIGATION OF PAYMENT BY BBVA OF EACH DRAWING AT MATURITY."评论
很浅显的英语。楼主先试着翻译一下，大家再一起探讨。这样效果好。
awen2188
评论
楼主是具体哪里觉得不肯定呢
评论
根据条款的意思来看，这是远期信用证的条款。主要大意是：如果受益人要求开证行即期付款，只要单据与信用证相符，开证行根据议付行的电报就可以即期付款，但是要扣减贴现利息和贴现费。
评论
学习了 点个赞
评论
为啥都是大写......
评论
信用证一般都是大写的。看多了会习惯的。只是那么简单的一段信用证条款英文，没人能胜任翻译，有些遗憾。
awen2188
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面