加拿大外贸
本人第一次做信用证，最近收到信用证（可转让）的通知书，我方是代表第二受益人，我对此信用证进行了各种的翻译，但是有些地方的逻辑还不是弄太懂，尤其是47A的附加条件，请教下各位高手：1、信用证上写的转让人是否指第一受益人，承让人是指第二受益人吗？
2、PRSENTER'S COVER LETTER MUST BEAR OUR L/C REF. 搞不明白这句话是什么意思，COVER LETTER是指什么?
3、TRANSFEROR HAS RETAINED THE RIGHT TO REFUSE TO ALLOW US TO PASS ON TO THE TRANSFEREE ANY AMENDMENTS IN FAVOUR OF THE
TRANSFEROR. 这句话我翻译出来是“转让人有权拒绝我行通过承让人的任何有利于转让人的修改”，但是我觉得逻辑不通，求指点！
4、THE COVER LETTER OF THE PRESENTER MUST INDICATE OUR REFERENCE (信用证号) WHEN DOCUMENTS ARE PRESENTED TO OUR ADDRESS
QUOTED BELOW. 这句愚钝的我是完全搞不懂....
5、NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY THAT APPEAR IN THE FOREGOING DOC. CREDIT,IT IS ESSENTIAL THAT DOCS UNDER THIS CREDIT BE SENT BY
COURIER TO CITIBANK AT ABOVE MENTIONED ADDRESS AT SECOND BENEFICIARY'S EXPENSE. 这句话，，不懂。。。
6、PLEASE NOTE THE FIRST BENEFICIARY WISHES TO SUBSTITUTE THEIR OWN INVOCES FOR THOSE OF THE TRANSFEREE,UNDER NO CIRCUMSTANCES.SHOULD TRANSFEREE
EXPORT DOCS BE SENT DIRECTLY TO THE ISSUING BANK WITHOUT SUBSTITUTING TRANSFEROR'S EXPORT DOCUMENTS AT THE COUNTERS OF THE CITIBANK NEW YORK.这句话我大概弄懂，是说“任何情况下第一受益人用他们的发票替代承让人的发票，承让人的发票应该直接发送到指定的银行，该银行没有转让人的替换发票”不过还是想征求下各位高手的见解！
7、IF ANY BANK/FINANCIAL INSTITUTION OTHER THAN CITIBANK NEW YORK DESPARCHES TRANSFEREE'S DOCS DIRECTLY TO THE L/C ISSUING BANK AND HENCE PRECLUDES
TRANSFEROR FORM SUBSTITUTING THEIR DOCUMENTS,THAT BANK/FINANCIAL INSTITUTION WILL BE HELD FULLY LIABLE FOR INDEMNIFYING THE INJURED PARTY FOR ALL LOSSES THAT MAY RESULT FROM SO DOING. 这句话应该是跟银行说的，跟我方没关系吧，但是由于经验不足，还是想彻底弄懂比较安心！
问题比较多，希望各位大侠不要嫌弃，谢谢
评论
1，你的理解正确。
2，这是给议付行的指示，与你们无关。
3，这个条款的主要意思是：修改书只能发给第一受益人，是否发给第二受益人，由第一受益人决定。
4，这也是给议付行的指示，与你们无关。
5，邮寄单据的快递费由第二受益人承担。
6，第一受益人将替换第二受益人的发票，第二受益人绝对不能直接将单据提交给开证行。
7，除了纽约花旗银行之外的其他银行，如果直接提交了第二受益人的单据给开证行，由此而导致的第一受益人未能替换单据，该银行将承担责任，对受损害的一方做出赔偿。
评论
非常感谢！！:handshake :handshake
加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产 加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部
·中文新闻 彼得·达顿 (Peter Dutton) 与安东尼·艾博尼斯 (Anthony Albanese) 的 2
·中文新闻 CBD：雷·哈德利说了两个他很少在广播中使用的词