加拿大外贸
1.大家好，本人初来乍到，信用证条款自己粗略了翻译下，如果哪里有错误的地方烦请大神帮忙下。2.signed commercial invoice in octuplicate （SIX COPIES WITH ）original documents remaining copies with duplicate document certificate merchandise to be of china original quoting lcaf no.xxxx and irc no.ba-xxxx under cash foreign exchange resources .
需要签署的商业发票八份（六份是副本），两份是原始正本，需要标明是原产地生产。
3.full set of clean ''shipped on board''negotiable bills of lading showing freight prepaid made out /endorse to the order of 后面是开证银行的信息
这里是不是说整套提单给客户呢？其次这里提单consignee 是不是这样写。 consignee : to the order of 后面写开证银行的公司名称
4.detailed packing list in triplicate showing full description of goods corresponding to the invoice and the credit inclubing particular or carton /packing/case/pallet and cross weight .net weight ,etc.
详细的装箱单，一式三份，发票上写上相对应的货物的完整描述，纸箱/包装/箱子/托盘和毛重,净重等。
5.certificate of origin issued by governmentorganisation/chamber of commerce and industry or any similar insulation of the exporting country.
交单需要原产地证
6.insurance covered by the applicant .declaration of shipment to be made to xx company limited xxxxx后面是地址 .A.copy of such declaration must accompay the original documents
是不是需要写个装船通知给保险公司呢？ shipment advice，标明货物的明细吗
7.beneficiary's certificate to the effect that all terms and condition of the credit have
been complied with
受益人证明,所有条款和条件一直遵守.
8.a set of non-negotitable shipping documents to be sent to this effect with 7days of shipment and the related mail receipt should accompany the documents.一套不可议付的全套单据发邮件给客户7日之内（从装船之日起）
是不是把银行所需要的全部单据的副本发到客户的邮件去？但是提单7日之内不一定收到啊，那交单的时候怎么证明我有发了呢
9.country of origin of goods.name.address and tin no.of the commodity.packing.packet.wodden box.carton.label.bobbin.container and beneficiary must present a cerficate to this effect with the original documents.
出一份证书给银行，发票中标明原产地的货物，品名，地址，商品的税号，包装，，受益人必须在文件中标明货物是原产地生产的
10.beneficiary must issue a certificate mentioning valve.freight of goods separately and the sum of valve.freight of the goods must not exceed the lc valve.
受益人必须出具一份证书提及阀门和货物的运费是分开的，这里我不是很清楚到底去怎么写这个证书。
不知道我这里翻译的是不是准确，有好几条都是需要写证书的。
请大神帮忙看看
评论
beneficiary must issue a certificate mentioning valve.freight of goods separately and the sum of valve.freight of the goods must not exceed the lc valve.
评论
您好，简单帮你回答如下：
2. 这里发票规定单据份数不太清晰，保障的做法是提交8份正本+2份副本；
3. 正确；
6. 是的；
8. 要提交邮件回执，这个比较困难，建议改为EMAIL COPY. 是的要把所有单据副本发邮件给客户，提单可以发BL DRAFT即可。
10. 该证明的内容就是说明产品的FOB价，海运费是多少，就可以了。
评论
你好，谢谢你的解答
还有些问题想问下，
documents to be sent to xxbank Ltd.后面还有银行的地址
这条只是说文件发给银行，都没有写明什么文件， 已什么方式发送
还有现在客户的发货的重量和我们实际的相差500kg左右，客人叫我们按照他的数据报关，少报500kg，这样风险大吗
评论
一般这种是给银行的指示，一般在47A或者78里面的比较多。就是指全套单据寄到哪。
另外，上面的那个发票个人理解为：一式八份，其中6分副本，随发票提交2份证明货物原产地中国的文件。一般很多孟加拉信用证是要求直接在发票上写上，the merchandise to be of China origin.
500公斤，如果你们是整柜的话，而且单位货值不大的话，没啥问题。孟加拉那边一般是先拆箱到海关仓库，然后客户提货，件数一般最好别错，如果是裸装的上千件，那无所谓。
评论
5.certificate of origin issued by governmentorganisation/chamber of commerce and industry or any similar insulation of the exporting country.
一般产地证CO由商会出具，公司没在商会备案注册的话可以找代理办理，提供发票和提单即可
评论
certificate of origin issued by governmentorganisation/chamber of commerce 这里要求商会出具的产地证 你们在贸促会办理一份即可
评论
第五条要求交单需要产地证，这里没有要求出证机构，可在商检局或者贸促会出，先注册备案后方可申请，或者先代理，提供箱单发票就可以出证
评论
你好，我这边货有600多箱，但是实际和客户的箱数相差8箱，你看这样的箱数相差是否可以，因为客户已经在提单上标明就要按他的数据填写.
加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部 加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产
·生活百科 带有逆变器的大篷车连接到房屋问题？
·生活百科 藤蔓需要杀死它