加拿大外贸
LC上有一条：ALL DOCUMENTS MUST SHOW THE CHINESE ORIGIN OF THE GOODS.
请问我在单据上如何体现这句话？1，2和3，应该是写哪一个？谢谢。
1. THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN.
2. COUNTRY OF ORIGIN：CHINA
3. THE CHINESE ORIGIN OF THE GOODS
评论
3. THE CHINESE ORIGIN OF THE GOODS
评论
谢谢回复，可是感觉第3都不是一句话呢，是一个短语，可以吗？
评论
可以用第二个2. COUNTRY OF ORIGIN：CHINA
评论
哦，谢谢。
第一个不行，是吧？
评论
1和2 都可以，建议用2
评论
个人觉得1或2都行，一般我接的证上要求写：THE GOODS ARE OF CHINA ORIGIN 或是 THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN.我一般都照写。
评论
用这个1. THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN.会好一点
评论
1 2都可以，但是感觉1的表达更好一些
评论
都可以，只不过建议用2，言简意赅
评论
一般用2
评论
COUNTRY OF ORIGIN：CHINA
评论
1. THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN. 货物是中国产地
2. COUNTRY OF ORIGIN：CHINA 产地国：中国
3. THE CHINESE ORIGIN OF THE GOODS 货物的中国产地
这3个都不妥当。因为凡事要“有求须有所应”。以上3点都没做到做好这事。
那么，“SHOW THE CHINESE ORIGIN OF THE GOODS”所要求的是什么呢。要求的是说明“货物的中国产地”，也就是SHOW THE（PLACE OF）CHINESE ORIGIN OF THE GOODS.
所以，针锋相对地这样去应答才妥当：THE CHINESE ORIGIN OF THE GOODS：CHINA（即：货物的中国产地：中国）。
awen2188
评论
哇，学习啦，谢谢大家~~~
评论
1,2个都可以的，看个人习惯了。
加拿大电商我在kompass 上注册了会员，但就是找不到可以发布信息的地方，怎么发布产品信息，请各位前辈多多指教一下。 谢谢各位拉 评论 会员服务区 联络信息 评论 您好! 我是康帕斯公司信息部 加拿大电商求助平台，不锈钢或者有色金属之类的，哪个平台做的好？ 评论 阿里巴巴应该是可以的 评论 楼主的产品有主打市场吗？ 评论 是不锈钢的零部件吗？ 评论 楼主说的不锈钢是具体哪类产
·新西兰新闻 新西兰南岛出现火流星：点亮夜空并传来引爆
·新西兰新闻 因性侵坐牢的NZ政治人物姓名被曝光：为行动党前主席