加拿大外贸
好久没发帖了。。但这次一定要发个。。。
是这样的，昨天写了封开发信，然后就发出去了500封左右。
有个老美是这样回的：
I would like to get a price, including freight charges, on this item: XXXX
If I may be so bold, please read your original email below in which I have corrected some of the words to make a better American English version. Your original was easily understandable but I think this will sound better to the average person.
Thanks,
XXX
然后我看我的开发信被整的很地道了。。用词都很舒服。。真是太感谢他了。感觉像是个语法老师似的将文章弄的很好。而且用词很地道。。呵呵。。这样的情况还是第一回。。不过也好，到时可以向他多学习地道点的英语。。
唉。。我怎么说也是个本科英语毕业的。虽说本人向来写作就不是很强，但不知道大家有没有感觉，在应试教育下我们太注重一些细节的学习，一些死语法的细嚼，却往往忽略一个大的对英语语言的认识。中国人写的英语我们一眼就看的出来，就是这个原因，我觉得与其找一堆老师教语法教英语，还不如找一个老美上课聊聊天。否则单词再怎么记，语法再怎么学，出来的文章还是很中式。
PS：老美就是老美，有错误还全给纠正。有活力。。呵呵。。正好最近有联系个英国客户，跟他长篇大论了几篇，自认为写的还挺好，对方给的感觉也还挺满意。。但不知道在语言上是不是很合拍呢。。估计要是个像这个老美一样的人话，可能我的信要被完全翻新了。。哈哈。。
评论
老美就是老美
评论
评论
活泼又严谨的老美。
评论
哈哈，楼主真是运气啊！！！
碰到这么好的人，还帮忙修改开发信，真是不可思议！
评论
是啊。。这还真是头一回。。
评论
哈哈，这个老美太可爱了~
不像我最早的一些开发信收到老美的回复
“FUCK CHINA"
评论
整好的开发信能分享一下吗
评论
等待ING。。。
评论
LZ 强烈期待把地道的开发信贴出来分享下，
评论
LZ运气不错。
评论
Fuck America
评论
哈哈，碰上这么好人的老美！
评论
运气8错啊，这个客户要好好跟进。做好了就成朋友了
评论
来自美利坚的问候..
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降