加拿大外贸
客人传给我.AI格式的文件给工厂拿去排版打印的，但工厂说这个.AI格式的文件是由JPG导入的，清楚度不够，内容用不了，需要向客人要原始的.AI。我上周写邮件给客人要原始的，但客人回复说：“I sent you everything I have in .ai, I have nothing more.Isnt'it possible to work in .jpg or .pdf ?”
我现在想表述的意思是：“FTP传给我的.AI格式的文件是由JPG导入的，清楚度不够，内容用不了，需要原始设计的.AI文件”，这段话，写以下邮件回复清楚吗？大家帮我看看：
“It's not possible to work in .jpg.
Dawnload .ai in your ftp service also not print,they were not too clearer when zoom in,Aren't they generated by the JPG?
Printing House said they need the original designe in .AI”
有碰到这种情况的XDJM吗？请帮忙出出主意。。。多谢了。。。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-6 21:21 编辑 ]
评论
你翻译的吗？？怎么比机器翻译的还要烂？？ .还有，你汉语我觉得组织的就很不好。先回答人家的问题，再说明情况，再提出要求。。
评论
建议你上个夜校，这英语是在…………
评论
俺承认，英语实在是差，非英语专业，四级未过；毕业后基本上没用过，现在要跟客人沟通，真有点难；
有学习英语的打算，但还未落实。。。
用到用时方恨少啊
外贸英语该从何学起啊？？？
评论
之前只是简单的出货跟单，前提是已经拿到客户的订单了，货出以后把资料发给客人简单一句话就行了；现在直接出客户手里接单了，英语成了我现在最大的障碍；苦闷啊。。。。
评论
Dear,
Thank you!
But what we need is the original AI doc., which is designed by AI software directly and can be amended as well, NOT just put a JPG picture and turn it in AI file.
评论
好好学习英语吧。
评论
多谢笑笑虫，今天感慨挺多的，唉。。。。
评论
都怪我，我不该说楼主翻译的不如GOOGLE。我错了，楼主你打我吧
评论
补充一点：AI software叫：Illustrator，也可以直接说：by Illustrator
另外，其他可以制版的文件有：PDF, Corel Draw（提醒一点，最好注明版本，否则版厂也可能打不开）
这种情况经常遇到，以后你要文件的时候可以注明，就会免去这样的麻烦，祝你顺利解决问题。
评论
楼上这家伙不错
评论
国外CorelDRAW少用些，AI较普遍，相对当界面也较美观
记得叫客户将文字转曲。以免出现缺字、字体转变或乱码现象，这点很重要，即使同一版本有时也会出现这情况，切记！
评论
唉，怎么能怪你呢。。。怪我自己，准备攻CET中
评论
同病相怜啊！不过我还好是学生，在努力中，外贸没有英语真的会很困难啊！要更加努力了！
评论
是要再加油了，呵呵，客户应该很难理解你是个啥意思。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党