加拿大外贸
thanks for your mail, but with all respect your technician are wrong. For many years we have worked with pet met films of many kinds and many suppliers, some of them holofilms too. In all of the cases, the aluminum foil is trapped between the lamination and the pet surface, never on the outside. This way would never work on the hologram, as the patter is engraved (as far as I know) on the pet (trapped too) and then the material is metalized. Please correct me if I am wrong. Your material has been working well, besides the scratch problem, and considering the poor surface treatment.请问一下，客户这封信是什么意思？他好像是说我们的技术是错的？
感谢您的邮件，但恐怕你的技术是错误的。多年来，我们一直生产了不同种类的PET膜，合作了许多供应商，他们的彩虹膜也是如此。在所有的案件中，铝箔是处于之间的分层和PET表面，从来没有在外面。激光膜从来没这么处理过，因为图案已经印在PET上，材料也已经金属化。请纠正我，如果我是错的。您的材料已经运作良好，除了划痕问题和比较少的的表面处理。
红色部分是我翻译的不太懂的，客户采购的是彩虹膜。
[ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-4-16 18:28 编辑 ]
评论
求助，请自己先翻译
同时注明行业、产品 或 背景信息，谢谢
评论
是啊。。你们搞错了。。不知道还是他搞错了。。
最后还夸了你们了咧。。
评论
不知道哪个行业
内容一直都是提工艺的问题
找高人解吧~
评论
包装行业，PET膜。。。
评论
thanks for your mail, but with all respect your technician are wrong. For many years we have worked with pet met films of many kinds and many suppliers, some of them holofilms too. In all of the cases, the aluminum foil is trapped between the lamination and the pet surface, never on the outside. This way would never work on the hologram, as the patter is engraved (as far as I know) on the pet (trapped too) and then the material is metalized. Please correct me if I am wrong. Your material has been working well, besides the scratch problem, and considering the poor surface treatment.
你们的技术员犯错误了。
这些年 我们跟很多类型已经很多家供应商合作过，其中有些供应商的彩虹膜也跟你们的一样。
在所有的情况中，滤波都是处于之间的分层和PET表面，而从来都不是像你们这样在外面的。
由于图案是印在PET上（就我所知），材料已经金属化，所以激光膜没有这样处理过。。。（这句我也不通了）。
贵司的材料，除了划痕问题以及表面处理不够之外，材料还是不错滴。。。
之前看到帖子了 不知是什么产品 就没敢说。
现在根据LZ自己的翻译 稍微做了下改动。
其实LZ可以根据你们所做出来的产品对照下 看看到底是哪里出问题了。
FYI
评论
谢谢哈。你这么一翻译我有点恍然大悟，因为客户有次品的样品寄给我们的，但是我们是发现他做反了，他说自己没做反，我还得费功夫跟他解释要怎么操作。。。。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰新闻 护士被刀刺、被勒晕…新西兰护士工会正寻求穿防刺背心上班
·新西兰新闻 最后7天！新西兰警方10万纽币悬赏令即将到期