加拿大外贸
看过很多很多的英文翻译 或者 口语中的表达，有一点经验要告诉大家！关于口语中“天啊” 这样类似的感慨表达！
OH MY GOD 在欧美国家的表达其实是错误的！
因为 英国 或者 美国 都是属于基督教国家，甚至总统就职都需要手按圣经宣誓，英国女皇伊丽莎白甚至将
圣经作为国家立法的基础！
在旧约圣经中 [color=Red]出埃及记 20章中明确的写出了“不可妄称耶和华你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。”[/color]
而很多电影或者一些电视 甚至一些平时翻译的人并不了解这点，所以会 说：OH MY GOD,OH JESUS。OH GOD....之类的
这些都并不太符合（基督建国的国家）文化！
通常表达可以是：OH GOSH。 口语一点：oh MAN,what's up?
文绉绉点：OH MY GOODNESS
对于以上的建议，是我个人的建议！
同时，经过后面福友的讨论和回应，感谢他们在这里提出自己的想法 特别感谢ID：milo041 ppxjm
他们的回复可以看的出来，在英文的学习方面非常的出色。若是新人想学习应为 2人确实是不错的帮助者！
最后，陈述，这里的建议并不是在挑剔大家的表达，也许很多的文化在不同人眼中是有不同的认识和使用的原则！
任何人都有选择用自己的方式来表达，没有问题！ 这篇帖子的目的之一，只是为了让大家 对于一些文化上的差异做
一些了解！希望有意见的可以提出，相互学习，并不希望为了“某些自己不认同的方式”而用言语伤害到自己或者他人！
再次，还是特别的感谢福友！感谢以上两位。 新年快到
祝福 在这里学习的各位朋友，安康，喜乐，平安，恩惠，都临到大家！ 愿各位都福杯满溢！[/size]
[ 本帖最后由 only4test 于 2009-12-31 09:45 编辑 ]
评论
what if i tell you it's wrong?
what is your supporting envidence?
评论
又来！这样的帖子真是层出不穷啊！ 嗨, 还弄这么大字儿。。。。
是，可以不说Oh, God，
楼主想说，Oh, F**K! Oh，Holy Sh*t! God damnit! Oh, Crap! 更好一点！
评论
thank you guys.
whatever you say, you should know, the GOD himself says:All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work.
if you wanna know what is the supporting envidence,that is it! the HOLY BIBLE,the words from the LORD GOD that who is, and who was, and who is to come, the Almighty.
评论
hei you guys, Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole person, sets the whole course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
I therefore encourage you to speak more words which with blessing. No curseing！
what you have said, that will hurt yourself first not other people.
评论
冒个汗了再走
评论
All you should be relaxed donw!
Hehe! Just for learning sake!
评论
oh don't give me that christian rhetorical, I betcha gonna be put in the cold if you continue
this preaching over here by posting threads like this. I don't believe in God, who told you
God can talk, you ever seen him? how is he doing?
u know wat, i am definitely gonna say " oh my f**king god" "oh Godamn it" "holy f**king shit"...
wat u gonna do? tell God that I'm jerking around?
评论
楼主是道上混的，所以说话要放荡一点。
评论
reply your question:
God himself talk to me! that is why I knew there he is!
As for you , you have the choice to say that Curse words! Absolutely ,you have.
whatever you say, one thing will not bechanged,God loves you,no matter you believe in or not.
certainly, as for me, wish you can really have the exprience that you know how he loves you! Blessing you !
评论
Excuse me? Stop being such a pathetic waffler,please?
We do not give a shite about Bible!
Who do you think you are? Everyone is wrong but you?
Stop fannying around and get on with it, smack head!
Completely nonsense !
评论
God talk to you? Didn't he tell you can go and see him now?
Do you know Tony Blair, Gordon Brown and George Bush are all CATHOLIC? Not Christian?
What a jerk! I can't be bothered to say anything but "sod off"!
评论
我见证过印度教的吃牛肉，穆斯林喝烧酒，为什么说句oh my god 都不能。"Oh my God"电影里面大片大片的老外用。你干嘛还守这清规戒律。
你的这个说话，好比老外看中国人应当是留辫子的。因为“身体发肤，受之父母嘛”。
同学，要与时俱进。
评论
Yeah, it makes sense.
评论
Oh， My can be used everywhere by everyone.
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德