加拿大进出口外贸求一段英翻汉,请求高手(派遣合同的)。



加拿大外贸

1.        Compensation

In view of the latitude you have in organizing your working hours and the nature of your functions and responsibilities, your compensation is not awarded on the basis of a precise number of hours worked, and your annual gross compensation package covers payment of all the working hours required for the performance of your responsibilities and is therefore independent of the time that you spend carrying out your activity.  (do we need to write this?)

[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-19 17:49 编辑 ]

评论
补偿金
鉴于你工作时间的自由性和你职责的性质,你的补偿金不能依据确切的工作时间来颁发,你的年度总补偿方案涵盖了所有在工作时间中你的责任表现,因此不包含你处理私人事情的时间。 (我们需要书面说明吗?)

评论
10.        Governing Laws适用法律 

During the assignment, the provisions of the Contract are subject to the provisions of China legislation and China jurisdiction. However any dispute arising from the performance, interpretation or breach of the contract in the working location, you will be sent back to China for the settlement.
派遣期间,该合同条款应遵守中国立法和司法。在工作地因本协议履行,解释或合同违约引发与相关的任何纠纷,将遣回中国裁决。
这段OK吗

评论
8.        Immigration移民
       
For the duration of your assignment, you will be responsible for regularizing your situation according to the immigration law in Taiwan.
在你派遣期间,
regularizing your situation是什么意思

评论


QUOTE:10.        Governing Laws适用法律 

During the assignment, the provisions of the Contract are subject to the provisions of China legislation and China jurisdiction. However any dispute arising from the performance, interpretation or breach of the contract in the working location, you will be sent back to China for the settlement.
派遣期间,该合同条款应遵守中国立法和司法。在工作地因本协议履行,解释或合同违约引发与相关的任何纠纷,将遣回中国裁决。
这段OK吗
本合同; 遵循...相关规定;在工作地所发生涉及本协议履行...

[ 本帖最后由 milo041 于 2010-4-19 21:38 编辑 ]

评论


使...身份合法
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体,为什么都在新加坡注册基金会,首先性价比高,而且新加坡市场也比较成熟,项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
  ·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望,Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻,地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...