加拿大外贸
活动目的：俗话说，大智隐于市，FOB也是一个高手云集之地，那么我们就让高手们出来过过招，切磋下武艺吧。活动规则：本版往常出现的帖大多是以行业和外贸为主的翻译，现在此帖里面只出现和生活，英语相关的翻译。每周都会有一个出题人，即主持人，发一段美文，或哲理小故事，供大家练手。第一期主持人由我先抛下砖，之后的每期，报名者只需跟帖报名主持人即可，我会根据时间顺序来安排出每周的主持人，主持人必须每周一提交出本周的翻译素材，跟帖即可。
参与翻译的同学，也只需将你的翻译版本跟帖贴出，参与者皆做加分鼓励。
活动宗旨：交流切磋之意，官方不参与排名和评奖，完全兴趣参与。咱们民间团体有力量。
活动须知：秉着公平公正，以和为贵之原则，切不可争论的脸红脖子粗，老死不往来。
好，第一期弱弱的登场了，以后同学们踊跃参加哈。
在下周素材出来之前提交翻译即可。素材可自由灵活，题材不限，英汉互译皆可。
翻译素材： Love your life.
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.
It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest.
The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is.
You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hourss, even in a poor-house.
The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man's abode; the snow melts before its door as early in the spring.
I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts,as in a palace.
The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any.
May be they are simply great enough to receive without misgiving.
Most think that they are above being supported by the town; but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means, which should be more disreputable.
Cultivate poverty like a garden herb, like sage.
Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends,Turn the old,return to them.
Things do not change; we change.
第一期顺利结束。
第二周活动链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-3-1.html 已结束。
第三周活动链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-6-1.html 已结束。
第五周活动链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-9-1.html 已结束。
第六周活动链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-10-1.html FINISHED。
第7周活动链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-10-1.html FINISHED.
第8周活动链接： http://bbs.shanghai.com/viewt ... ;extra=&page=10 FINISHED。
第10周链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-10-1.html FINISHED
第12周链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-11-1.html FINISHED
第13周链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-12-1.html FINISHED
第14周链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-12-1.html FINISHED
第15周链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-13-1.html FINISHED
第16周链接： http://bbs.shanghai.com/thread-2345248-15-1.html ING
[ 本帖最后由 yuleyoung 于 2010-4-26 23:14 编辑 ]
评论
偶不会英语。路过一下的
评论
俺先来占个座位吧
评论
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前，积雪同在早春融化。我只看到，一个从容的人，在哪里也像在皇宫中一样，生活得心满意足而富有愉快的思想。城镇中的穷人，我看，倒往往是过着最独立不羁的生活。也许因为他们很伟大，所以受之无愧。大多数人以为他们是超然的，不靠城镇来支援他们；可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活，他们是毫不超脱的，毋宁是不体面的。视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。万物不变，是我们在变。
[ 本帖最后由 仙话 于 2009-12-7 12:00 编辑 ]
评论
我吃了个饭来的
支持
评论
不行， 你这明显是GOOGLE出来的。 真会敷衍我。
评论
MM 你找的文章太容易找到了, 你得找几个网上没有的
评论
额~~静待高手~~
评论
死开，你就不能装作不知道啊，就算知道网上有，那也得关掉GOOGLE，自己先翻一遍。
评论
一起参加吧，NOVIA.
评论
匆匆译完 请指正
Love your life 热爱生活
However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names.
不管生活是多么不如人, 正视它, 继续生活着; 也不要诅咒谩骂它.
It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest.
它不像你那么坏. 当你自觉富有时, 也许正是你最平穷之日.
The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is.
吹毛求疵的人就是在鸡蛋里也能挑出骨头. 热爱生活, 尽管它很贫穷.
You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poor-house.
即使屈身陋室, 你也能拥有欢心愉快, 灿烂无比的时光.
The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man's abode; the snow melts before its door as early in the spring.
落日的光辉照耀着贫民窟的窗台, 如同富人的豪宅般亮丽; 在这里, 积雪也同样在早春融化.
I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts,as in a palace.
心如止水才会知足常乐, 也能有身临皇宫般的愉悦心情.
The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any.
在我看来, 这小镇里的穷人们似乎过的是毫无纷扰, 独立自由的生活.
May be they are simply great enough to receive without misgiving.
也许他们是因为伟大而受之无愧.
Most think that they are above being supported by the town; but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means, which should be more disreputable.
人们大都认为他们不需要别人的救助; 但值得一提的是, 他们经常是通过不正当手段获取这一切, 实则更不体面, 更声名狼藉.
Cultivate poverty like a garden herb, like sage.
像圣人一样, 视财富如草芥吧.
Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends,Turn the old,return to them.
Things do not change; we change.
菩提本无树, 明镜亦非台, 本来无一物, 何处惹尘埃. 回归原本, 万物不变, 而是我们自己在变.
[ 本帖最后由 milo041 于 2009-12-7 13:15 编辑 ]
评论
嗯，额，我来膜拜一下高手们
顺便学习一下
评论
你让我积极参与的,
PS: 我用的是百度, 不是谷歌
PPS: 你最后还落下了一句话是: Sell your clothes and keep your thoughts . 你的衣服可以卖掉, 但要保留你的思想!
评论
这个也太CAKE了点吧，能吸引到高手才怪
评论
看来还是我太嫩了。
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？