加拿大外贸
印度客户问我们产品的guarantee period和 warranty period, 谁知道两个到底指的是什么？guarantee period 保修期？
warranty period 质保期？ 是这个意思吗？
[ 本帖最后由 starzhang430 于 2009-3-24 16:26 编辑 ]
评论
网上找到的
FYI
A guarantee:
Is usually free
It's a promise to sort out any defects with a product or service within a fixed period of time
It's a legally binding contract, even if you didn't pay for it
It must explain how to go about making a claim in a way that is easy to understand
It should add to, not take away from, your rights under consumer law
It works whether or not you have a warranty
A warranty:
A warranty is like an insurance policy for which you must pay a premium.
Sometimes it's called an 'extended guarantee'.
It might cover a longer period than a guarantee, and it might cover a wider range of problems.
A warranty is a legal contract, so you can take the company to court if they don't honour it.
The terms of the contract should be clear and fair.
Having a warranty doesn't diminish your rights under consumer law.
A warranty can run alongside a guarantee.
评论
So professional ,i am impressed
评论
哪位大侠能用中文解释下啊
评论
仅供参考！
保证：
通常是免费
这是一个承诺，理清任何缺陷的产品或服务在固定期限内的时间
这是一项具有法律约束力的合同，即使你没有付出代价
它必须解释如何进行索赔的方式，很容易理解
它应该补充，而不是采取远离，你的权利，根据消费者保护法
它不论您有没有保修
保修：
保修就像保险政策，你必须支付额外费用。
有时它被称为一个'延长保证。
它可能包括较长超过保证，并可能包括更广泛的问题。
担保是一种法律合同，这样你就可以采取公司向法院如果他们不遵守。
合同的条款应当明确和公正的。
有保修并不降低你的权利根据消费者保护法。
保修可以运行与保障。
仅供参考！
[ 本帖最后由 航空货代小陈 于 2009-3-24 16:56 编辑 ]
评论
guarantee period保证期
warranty period保修期
评论
A guarantee:
保证：
Is usually free通常是免费的
It's a promise to sort out any defects with a product or service within a fixed period of time
是项在固定期限内解决产品或服务的任何缺陷的承诺
It's a legally binding contract, even if you didn't pay for it
是项具有法律约束力的合同，即使你没有为此付出代价
It must explain how to go about making a claim in a way that is easy to understand
它必须以通俗易懂的方式解释如何进行索赔
It should add to, not take away from, your rights under consumer law
它应该增加，而不是剥夺，你在消费者保护法项下的权利
It works whether or not you have a warranty
不论您是否保修“保证”依然有效
A warranty:
保修：
A warranty is like an insurance policy for which you must pay a premium.
保修就像必须支付保费的保险政策。
Sometimes it's called an 'extended guarantee'.
有时它被称为“延期保证”
It might cover a longer period than a guarantee, and it might cover a wider range of problems.
它的期限可能比保证的期限要长，并可能包括更广泛的产品问题。
A warranty is a legal contract, so you can take the company to court if they don't honour it.
保修是个法律合同，这样如果公司不遵守你就可以向法院告他们。
The terms of the contract should be clear and fair.
合同的条款应当明确和公平的。
Having a warranty doesn't diminish your rights under consumer law.
保修并不削弱你在消费者保护法项下的权利
A warranty can run alongside a guarantee.
保修可以与保证同步进行
仅供参考！
评论
不错。收藏
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 为什么这张狗坐在 Coles 购物车里的照片让购物者产生了分歧：“
·中文新闻 《我是名人》的观众都对巴里·麦奎根被称为“节目历史上最感