加拿大外贸
我有一个美国客户发过来一邮件，我有点看不懂他说的什么，所以想请教高人翻译一下，如下为内容：It just happens I was thinking of another idea. A small tool with a die attached that would punch a .125 inch wide slot x 2 inch long in the pots I do have, from 2 1/4 inch square to 7.5 inch round. I think the punch would have to be slight Vee shape shearing the punch to the middle of the 2" slot, may have to be warmed also to prevent cracking. 这产生于我正在思考的另一个想法，我有一个2.8Inch平方，周长7.5inch的盆子，里面有个小工具的模具配件冲了一个宽0.125inch，长2inch的狭槽，我想冲压件必须做成薄的V字形状，中间修成2inch的狭槽， 也许需要回热防止开裂。
Can you visualize the worker sitting in front of a bar extended out to him about 2" square, holding the die part, with the punch held over the top of the die so that he can put the pot in lip first and punch the slot a certain distance from the bottom, release and rotate the pot and do it again, and again until five or six slots have been punched? Would probably need a stripper around the punch to clear the pot off the die. I think it could be operated with an air cylinder and a foot pedal.
你能否想象得到工人。。。。。后面翻不出来咯，翻得完全不对劲了
Do you have anyone could make such a thing?
另外一段：This line needs a larger pot like 7" or 8" to round out the line. With a large cone in the middle maybe 3" to 4" high and a larger diameter. Four legs on the bottom to better allow the air in for circulation would also be good. But the creator was back in the 1960's, and the dies have been sold several times since then, a friend of mine bought them this time. Using UV plastic they will be much better. Now for 7" and 8" pots with improvements.???
客户是做花盆的，我们是塑胶厂，在此谢谢大家
[ 本帖最后由 jmzs 于 2010-4-28 17:32 编辑 ]
评论
据版规表明：超长邮件求翻译时，求助者应先将自己会的内容翻译了。
大家的时间都是宝贵的！
评论
谢谢提醒！我先把我翻译的一部分贴出来
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·汽车 途锐170TDI价格查询
·汽车 [汽车新闻] Carexpert评选出2024年澳大利亚最佳小型车