加拿大外贸
帮我翻译一下吧 我新手 看的不是太懂I would like to check with our import agent for their price as well before we make the payment.
Lize Breedt will contact you as soon as we have finalized the payment.
在线等哦 谢谢
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-17 22:13 编辑 ]
评论
付款前会先与他们的进口代理确认价格，貌似是在质疑你的价格~
Lize Breedt会尽快与你联络确定付款事宜
评论
在我们付款前我们也会和我们的进口代理确认价格，我们一完成付款Lize Breedt 就会联系你们。
评论
3#好多了 赞一个饿
评论
“在我们付款前我们也会和我们的进口代理确认价格，我们一完成付款Lize Breedt 就会联系你们。” 非常准确，完全支持！
[ 本帖最后由 yibridgelove 于 2010-4-19 08:35 编辑 ]
评论
3楼的非常准确，lz还不确认?
评论
I would like to check with our import agent for their price as well before we make the payment.
我会在付款前先核实我们进口代理商的价格。
Lize Breedt will contact you as soon as we have finalized the payment
我们一付款Lize Breedt就会立即联系你的。
评论
谢过大家了 学习了 呵呵
评论
...我怎么感觉是他要和代理确认代理方面的费用
评论
可能我太菜了~~半菜不菜滴鸟
评论
要和他们的进口代理商讨论一下价格，再给你支付。过后再谈付款事宜。
可能是价格有问题呀，或者条款有问题，快联系一下吧。透透话。
评论
付款前，我们将会和我们的进口代理进行价格确认，待付款完成后，Lize Breedt 会联系贵公司的。
评论
We have decided to go ahead with the import as indicated on your proforma (with DHL).
I have given your e-mail address to Lize, she has loaded the payment today. It takes 3-4 days for an international transaction to be finalized. Lize will send you the confirmation as soon as we receive it from the bank.
这是客户后来说的 接着我要怎么做啊？ 等那个人找我吗？他说的3、4天已经过了 还没和我联系呢
评论
怎么透话啊？ 都不会的
评论
We have decided to go ahead with the import as indicated on your proforma (with DHL).
我们已经决定按照你们前面提供的报表（走的DHL）进口了
I have given your e-mail address to Lize, she has loaded the payment today. It takes 3-4 days for an international transaction to be finalized. Lize will send you the confirmation as soon as we receive it from the bank.
我已经把你的电子邮箱地址给了LIZE,她已经下载了付款文件。国际间的银行交易大概需要3-4天完成。我们一从银行收到回执LIZE就会通知你的
恭喜LZ了，等着水单吧
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 有人用过家庭垃圾清除服务吗？悉尼
·生活百科 如何收看TVB电视节目？