加拿大外贸
You should take into account that we have paid for the freight,taxes, local transportation. This is all our loss.
If you really want us to have long term business relationship, you should be
willing to give us full compensation at least on the manufacturing cost.
以上这句话中的“manufacturing cost " 是指我们工厂的制造成本，还是客人的费用?
各位，请帮忙一下，谢谢！
评论
制造成本！
如果你真的要和我们建立长期合作关系，应该至少在我们的成本上给点利润吧？
FYI
评论
大哥，人家是要我们赔偿啊！不是给点利润。
manufacturing cost
（1）工厂成本
（2）生产成本
（3）造价marketing cost(s) 销售费用
（4）流通费用
（5）营业费
综合两段句子，究竟是我们的制造成本，还是客人的费用（ the freight, taxes, local transportation）？
评论
对不起！可能是这个意思：你们要给我全额赔偿，至少要把生产成本赔给我们。
评论
非常感谢你的回复！~
[ 本帖最后由 man205 于 2010-5-14 13:28 编辑 ]
评论
能不能说说这个货的基本情况说一下。。这样就好推测他是什么意思了。。。货物全部灭失了?质量不达标？被扣押了？还是怎么了？
你们是工厂。。他们是客户。。进口的你们的货。。你们最多是不要多的钱。。只有成本费。。不可能赔他们的工厂费用啊。。又不是他们是工厂。。为你们制产品。。。货物灭失找你们赔生产成本。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
Manufacturing cost is the Cost to a manufacturing company of making a product consisting of direct materials, direct labor, and factory overhead; also called manufacturing expense. For example, in the production of a car, if direct materials are $2,000, direct labor $3,000, and factory overhead $1,500, the total manufacturing cost is $6,500.
Clear??
评论
You should take into account that we have paid for the freight,taxes, local transportation. This is all our loss.
If you really want us to have long term business relationship, you should be willing to give us full compensation at least on the manufacturing cost.
整段的翻译是：你应该知道我们已经付了运费，税还有本地运费。这些都是我们的损失。
如果你真的想和我们建立长期贸易关系，你至少应该愿意给付我们制造成本的全额赔偿。
P.S. 制造成本=直接材料+直接人工+工厂间接生产费
因为这个算法会有点不同，我个人建议LZ直接问客户要赔多少，当然，如果你公司愿意赔的话。
FYI
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局