加拿大外贸
Maximum 2 cosmetic defects in total per surface A area are accepted.我的理解是每个A级面一共允许2个外观不良
一个盒子的外观一般都有几个A级面，6个面，这句话的意思应该是说每一个面的A级面允许2个外观不良吧
但是看以前的翻译上是说“ A级 面 最多兩個外觀不良被允許。”到底应该怎么理解这句话？
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-21 15:09 编辑 ]
评论
外行，热心的我。帮你顶顶。。
评论
谢谢， 貌似我的帖子总是很冷
评论
就是表面少于3个疵点可以接受
评论
A级面应该只有一个，是面对客户的那个面
其他次要的为BCD级，不知道你们是怎么来划分的
个人觉得是A面不超过2个外观缺陷
评论
第5楼的，我看到 楼主的句子，我也纳闷呢
per surface A area 。。是指每个产品的A面，那怎么知道哪个是A面，哪个是B面啊，难道那产品上面 标明 ABCDEF面。
因为不知道楼主的主打产品是什么，所以，更搞不懂。。
评论
对了，
还有一个问题，你怎么知道 面对客户的那个面就是A面？
是哪个行业约定俗成的么？如果是，悄悄告诉我是哪个行业
哈哈，我现在卖 衣服啊，我把裤子前面给客户看，告诉他说：这个A面哈，没破没洞的。。。然后我管得那 裤子后面是不是开了个大口子啊。。。哇哈哈。。
评论
ABC的判定，不同客户有不同的标准，像我们做手机包装盒，一般A级面就为有手机和客户LOGO的部位视为A级面，通常一个盒子的正面侧面都会有A级面，所以我觉得这句话有点难以理解
评论
你的疑问就是
不知道何谓surface A area对吗，那就直接问客户吧
问到了，也告诉我一下，咱也学学
评论
不是的，Maximum 2 cosmetic defects in total per surface A area are accepted.
我是不理解这句话是指整个盒子的A级面，还是说单个面的A级面所允许的外观不良
不过现在看了下整体内容，觉得应该是指整个盒子的A级面吧，不然这样的标准也太松了，客户那边应该没那么好，整天要降价，质量标准也都是一天比一天高，真是。。。。。。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air