加拿大外贸
请帮忙把这段话译成英语，谢谢。4月20日出口的这单货，我们没有支付海运费，但是货代预付了海运费。如果船到港，请安排支付给货代海运费，以便他们放单。
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-24 17:14 编辑 ]
评论
还有这样的事情。
regarding the shipment on april 20th, we didn't pay the O/F, but the forwarder did.
pls transfer O/F to forwarder's account to release B/L.
仅供参考。
评论
We didn't pay the ocean freight for the product shipped on 20th April. As ocean freight is paid by forwarder, you should pay for the bill( money) to them directlly so that they will release B/L to your part.
供您参考。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
请问 LZ 用的是哪家货代公司，介绍给我认识一下。。。
评论
我们很熟悉的一家货代，关系很好的，他们帮我们垫付了海运费的原因是什么，我就不太清楚了，是不是到付和预付的海运费有差价？
评论
4月20日出口的这单货，我们没有支付海运费，但是货代预付了海运费。如果船到港，请安排支付给货代海运费，以便他们放单。
Please be notified that the ocean freight for the shipment which was shipped on 20th April was prepaid by the forwarder.
Please arrange wire transfer the money into their account. They won't release the goods until they get payment from you.
评论
我喜欢2#D，不错！
Please note that the sea-freight for shipment dated 20 April has been pre-paid by the forwarder, goods will be released after they get your payment.
It's the forwarder who paid the sea-freight for shipment dated 20 April, so please arrange the payment to them directly for them to release the goods in time.
* 此表达强调了是forwarder付的海运费。
GOSSIP:
1. 付钱给谁不一定要说transfer the money to one’s account
2. 现在还只是告知客人这么一个情况，从LZ的语气看并不是很急，所以最好不要说they won’t release the goods until…..有点小威胁或怀疑他们赖着不付的感觉，这句话可以在进一步的跟进中再用。。。看情况！
3. 最后，我不是很明白，LZ做的应该是FOB条款（至少不是CNF/CIF），如果是指定货代，他们之间本身就有合作有沟通，难道货代没和客人商量就自己把海运费给付了？？海运费贵与不贵客人说了算，怎可能货代自己一厢情愿？！退一步说即使不是指定的，也少有这么随便的啊。。。还是我乡里乡下的，OUT了。。嘎%
评论
学学来着了,
评论
4月20日出口的这单货，我们没有支付海运费，但是货代预付了海运费。如果船到港，请安排支付给货代海运费，以便他们放单。
Please note that the sea-freight cost for shipment dated Apirl 20th has been prepaid by the forwarder. Please arrange the payment directly to forwarder, so that they will release the goods to you.
评论
2楼的精辟。。。。。。。。。
加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目 加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛